ツタやつるバラがからまり 花壇に囲まれた素敵なお家を見るたびにため息をつくわたしです。
I sigh every-time I see a house with vines and plants all around the building.
 |
| South wall |
あら 家の周りに何にも植えてませんねぇ
予算の都合かしら？
いいえ そんな自己規律出来ません。
実は ここの土は...
No planting?
Budgetary reason?
No, I'd rather buy plants than have a lunch.
It's our soil...
なんと、 湿ったらポップコーンのように膨らみ、
乾燥したらまた縮むという粘土が含まれているんです。
We have some "expansive soils" here;
they expand like popcorn when they are wet and shrink back when they are dry.
 |
| North wall |
家の土台から1.5ｍ程はなにも植えないようにと忠告されています
つまりなにか植えると水遣りが必要で湿ったり乾いたりが頻繁になり
それだけ 土台にヒビが入る可能性が高くなるということです。
日本にも膨らむ粘土なんてあるのかしら？ We are advised not to plant anything within 5' of the foundation
because irrigation can increase the probability of damage to the foundation.
家の前があんまりはだかにみえて、ついつい1ｍ程の所に
あまりお水の必要ないゴールデンジュニパー植えてしまった...
今のところ夫は見て見ぬふり。
I had planted a golden juniper about 3' from the wall in front because it looked so naked,
but my husband is looking the other way–for now.
 |
| Apache Plume Fallugia paradoxa |
根を下ろしたら給水不要のネイティヴ の低木、これなら近くに移せるかな？
一応バラ系だけど...
A rose family native shrub Apache Plume; no supplemental water needed once established. Maybe I can move this one closer, non?
膨れたり縮んだりする粘土・・・。
ReplyDeleteそんな厄介なものだったんですね。
こちらの方では聞いたことないので同じ粘土質でもまた性質が違うのでしょうか。
緑に囲まれた家って本当に素敵ですが、家を売るときのことを考えたらやっぱり、土台や家の構造物を傷つけるものは避けざるを得ませんね・・。
ノバラのようなお花、とってもかわいいです～。
Chikoさん、こんにちは～
ReplyDelete膨らんだり縮んだりする土もあるのですね。その土地それぞれに悩みがあるものですね・・・
でも素敵なグラベルが敷いてあって清潔な感じがしますよ。
うちも家の周囲にはあまり植えていないので、憧れはあります。１．５メートル離れたところに植えてツルを長く伸ばすというのはどうでしょうか？実際にやるとなると難しいかもしれないですが。
ニコシアさん おはようございます♪
ReplyDeleteそう、わたし達もこちらで初めて知りました。 ひどい時は30％以上も差がでるらしいです。 ニコシアさん、物理博士になられたら何か対策を発明して欲しいわ～。
Apache Plumeはサウス•ウエストのネイティヴですがそちらでもどうかしら？ うちではまだ見ませんけどPlumeが綺麗らしいです。
Ｋｉｎｏｈａｎａさん おはようございます♪
ReplyDeleteグラベルにまで気を使っていただいて有難うございます。ヤサシーナ～。
そうですよね、ツルを離れた所からでも誘引すればいいんですよね。
ポロッ...今ウロコが落ちました！
I was thinking about planting an Apache Plume.
ReplyDeleteHow is yours doing?
Your back yard is looking really lush, BTW.
Hi Lisa,
ReplyDeleteMy Apache Plume is two years old and it was only a gallon pot when I planted it. It has been virtually a carefree shrub.
It bloomed noticeably for the first time this year. I'm still waiting for the famous plume display– maybe next year.
Thank you for your 'lush' comment.
It's finally starting to look like a garden after 6 seasons.