Friday, June 29, 2012

cool yellow

Lysimachia punctata 'Alexander'


黄色は特に好きな色ではないのですが
コロラドの焼け付くような日差しと性が合っているのでしょうか
うちでは元気に育つ子が多いのです

I'm not particularly fond of the color yellow.
However, they seem to love our strong Colorado sun, 
and many yellow flowering plants grow well here in my garden.


Ratibida columnifera


Thalictrum aquilegifolium




こちらはグリーンをおびたクールな黄色
去年植えたユリは、思いがけない色合いの可愛いそばかす顔で咲いてくれました
淡いシャーベットのような優しい色なのに強い日差しにも負けないでいる

This one is a cool yellow with a hint of green.
A newcomer lily opened its unexpected cool freckled face today.
It is such a gentle sorbet color, yet, still stands out in the strong sun.


Asiatic lily


この黄色は好きだなぁ

Now, I love this yellow. 



Wednesday, June 27, 2012

One Word Wednesday




bread poppy 'Lauren's grape'



トラブルメーカー

troublemaker


Monday, June 25, 2012

sprouts

まだ六月? 
と、思うほど異常に暑くなり、
最高気温は 35~37°C が続いています(例年 28°C 程度)
早朝、バタバタと庭の手入れをしていますが
猛暑の為、開花期間はみんな通常の半分以下でがっかりです

It's still June, isn't it?
It has been so hot that I have to ask myself.
The daily highs have been 95~100°F (the normal high is about 83°F)
I try to enjoy gardening early in the morning- as quickly as I can.
I won't last too long in this heat.
Sadly, the blooms don't seem to be lasting because of the heat either.



こちらは、暑い中 どうにか咲いてくれているもの

A few flowers in bloom despite the blistering heat. 


Scabiosa, Camomile, Mexican hat and Lavender


なにか室内でできることを、
と、前からやってみたかったスプラウト栽培に挑戦してみました
サラダやサンドイッチ、それからフォーに使っても美味しいですね

I though this would be a good time to try growing sprouts indoor. 
They are great for salads, sandwiches and Pho.



これが、意外と簡単!
大匙1.5杯の種が、四日でこれだけスプラウトしてくれました

It was a lot easier than I thought !
1.5 Tbs of seeds sprouted this much in four days.



***最初にサルモネラやE-コライ中毒予防のための殺菌が必要です***
【1カップの温いお湯+小さじ1のブリーチ】に種を15分間浸して、その後よくゆすぎます(すすぎます?)
追記: US 1 カップ =237ml, 小さじ=5 ml

ネットでいろんな方法が紹介されていて、キットも販売されていますが
'まずは、あるものでまかなうべし' のモットーどうり、手持ちの保存用瓶とチュール布を使いました
 でもお庭では 'ないものは手に入れるべし'  になりがち・・・

***It is important to disinfect the seeds for salmonella and E. coli bacteria.***
Soak the seeds in 1tsp. bleach to US 1 cup (237ml) hot tap water for 15 minutes prior to sprouting, and rinse well.

I found many methods of sprouting on the Net, and you can even buy a sprouting kit.
Since I try to "make do with what you have" as a rule, a jar and a tulle fabric I already had worked nicely.
Although I tend to "try to get what you don't have" in the garden...

次回はもやし?

Maybe the beansprouts next?


garden log : two white roses have arrived.
                    "Darlow's Enigma" & Morden Snowbeauty


Wednesday, June 20, 2012

One Word Wednesday




$22.00  USD



$10.00  USD


中古品

secondhand


(v^ー°)


Monday, June 18, 2012

Lovely pinks


今日はピンクのお花をいくつかお見せしましょう

I'd like to share a few pink flowers today.



今年はたくさん咲いてくれたダイアナ妃
Many blooms on 'Princess Diana' this year

Clematis texensis 'Princess Diana'



可愛らしいネイティヴのワイルドフラワー
A cute native wildflower.

Dalea purpurea (Purple prairie clover)



触ると痛い尖った葉
It hurts, if you accidentally touch its prickly leaves.

Acantholimon sp. (Prickly thrift)



りんごの香りのするバラ
A rose with the apple scent.

Rosa eglanteria (Sweet briar rose)



コロラドの名前がついた小さなアスター
A small aster with Colorado name.

Aster coloradoensis



名前を無くしたけれど毎年元気なクレマチス
ダブルのお花で咲き始め、後でシングルに変わります
An always energetic clematis, even though I don't know your name.
She has double flowers early followed by singles.

Clematis  name unknown



ヒョウが降って辛かっただろうに たくさん咲いてくれて嬉しい

I'm grateful to see so many flowers after the hailstorm.

Thank you.

~ ~ ~

今朝は強い煙の匂いがする
一日も早く山火事が鎮火しますように
そして勇敢な消防士さん達のご安全をお祈りします
混乱、そして飢えた熊を避けながら消火活動してあります

We can smell the smoke rather strong this morning.
Wishing for the wildfire to be controlled soon,
and praying for those brave firefighters.
They are now dealing with the confused and hungry bears, too.


Thursday, June 14, 2012

Summer Pizza





サマー・野菜・ピッツァ (レシピあり)

市販 のピッツァ・クラストを焼いて、冷えたら
クリームチーズ・ミックスを塗り
手持ちの野菜を適当に刻んでトッピング
サラダ感覚の冷たいピッツァ です

 ピッツァ ・クラストがない時はトーストしたフランスパンを使って
オープンサンド風に作ってもよし

This is our Summer Veggie Pizza. (recipe to follow) 
Bake a ready-made pizza crust, cool,
spread the cream cheese mix, and 
sprinkle your favorite chopped veggies.
It's a cold salad pizza.




アサヒの生でぐいっと流します、と言いたいところですが
なかなか手に入らないので今日はドイツ産ビールで
乾杯!

It goes really well with good cold beer.
Cheers!


クリームチーズ・ミックス
(先に作り、味を馴染ませる)
*クリームチーズ 150g
*マヨネーズ  大さじ3~4
*プレーン・ヨーグルト 大さじ3~4
みじん切り玉ねぎ 大さじ1
ガーリックパウダー 小さじ1 
ディル 小さじ1
シーズニングソルト  少々
(* の割合は好みにあわせて適当に)

トッピング野菜
カリフラワー
セロリ
ニンジン
サヤエンドウ
スパニッシュオリーブ
サンドライドトマト 
なんでも お好きなものを

ブラックペッパーをがりがり挽いて召し上がれ♪

(トッピングをのせた後 焼かないでください!)



Cream cheese mix
(best if made a head of time )
*6oz cream cheese
*3~4 Tbs mayo
*3~4 Tbs plain yogurt
1 Tbs minced onion
1 tsp garlic powder
1 tsp dill weed
seasoned salt to taste
(adjust the first three* ratio to please your taste)

Veggie toppings
cauliflower
celery
carrot
snow peas
Spanish olives
sun-dried tomatoes
whatever tickles your fancy

 Sprinkle with freshly ground pepper, and enjoy♪

( Do not bake after the toppings are added!)




garden log: picked a bumper crop of snow peas



Wednesday, June 13, 2012

Monday, June 11, 2012

allium family



まだ傷だらけのお庭ですが
ヒョウにも負けず 精一杯咲いてくれているアリウム族です

Although the scars from the hail storm is very evident,
the allium clan greets me in the garden.


Allium christophii



Allium azureum



Nectaroscordum siculum ssp. bulgaricum





最後はニンニクの茎、とても美味しい!

Last one is a garlic stalk or scape- delicious!





Thursday, June 7, 2012

mad sky

空が怒った









ヒョウ
洪水
コロラド州で たつ巻六つ、タッチダウン

うちは大丈夫です
大丈夫です

今夜も荒れるらしい・・・

Hail storm
Flood
Six tornadoes touched down in Colorado.

I'm okay.
We are okay.

Another rocky ride tonight...





悪い予感がしたので・・・
先日購入したホスタ、鉢植えにして良かったなぁ
虫の知らせ・・・英語ではなんと言うんだろう?

I'm glad that I've planted the newly purchased Hosta in a container.
I had a bad feeling...



Wednesday, June 6, 2012

One Word Wednesday



Lettuces




効果的

effective


garden log: radishes are attacked by flea beetles, harvested first snow-peas, planted Japanese cucumbers

Monday, June 4, 2012

blues and purples




Baptisia australis  False Indigo


一番好きな色合いでしょうか
今年はブルーとパープルがあざやかです

My favorite shades-
the blues and the purples look brilliant this year. 




Clematis integrifolia, Centaurea cyanus, Penstemon, German iris, Penstemon




でも、白があるからそう見えるのですよね・・・

But, that's because I have whites...
 

Philadelphus lewisii 'Cheyenne'


ただ今、愛らしいバイカウツギがとても良い香り

 The lovely mock-orange is perfuming the garden as we speak.