Monday, July 29, 2013

encounter


mule deer     ミュールジカ  July 28 2013



野生動物との遭遇はとても複雑

An Encounter with wildlife is a complicated matter.

あまりの被害の酷さにガーデニングをあきらめる結果となった人がたくさんいます
でも、それが希な出来事であるわたしの心情はこの順番に変化するのです

パニック
興奮
敬愛
記録保存したい
しばらく滞在して欲しい
不安
早く出て行って欲しい

I realize that there are many people who gave up on gardening because of them.
But, to me, this is a rare enough event that I feel this way in this order. 

panic
excitement
admiration 
desire to record the fact
hoping them to stay 
concern
hoping them to go away 


でも、写真にはパニック状態ばかりが表われてしまう

My pictures reflect mostly -panic.








きゅうりが美味しかったようです
どうして知っているのでしょうね?

They liked my cucumber plants.
How did they know?


geranium 'rozanne'

さあ、心を静めて平常のガーデニングを続けましょう・・

I must keep calm and garden on...



(Yさ~ん、フレーズお借りしました~ ^^)




Monday, July 22, 2013

Comedy Works




日曜日は結婚記念日でした
キャンピングを見当したのですが
ふたりとも夏バテ気味ということもあり 街に留まることにして
土曜日の夜、外食、そしてコメディークラブに行きました。

Sunday was our wedding anniversary.
We thought about going camping, but the summer heat has been taking a toll on us and we'd decided to stay in town.
We went out for a dinner and saw stand up comics on Saturday night.


Sherri Shepherd

笑った~

これからも、楽しく笑いながら元気で宜しくね~、と乾杯
運転をボランティアした私はヴァージン・ストロベリー・ダイキリで
メニューには「モックテル」とありました モック=もどき、カクテルもどきです

21歳以上のみのショー、満喫しました~ ^^

Fun, fun night!

We toasted to many more years of laughter and good health.
I had a "mocktail" -a virgin strawberry daiquiri for the designated driver.

We thoroughly enjoyed a "21 and older" night. ;-) 


*撮影禁止だったので写真はサイトからお借りしました。

* borrowed photos from Comedy Works site, no photographs were allowed.


Friday, July 19, 2013

around the garden




裏庭の丸い芝生を中心に~

シーズンが短く厳しい環境のコロラドでは特に木々の成長が遅く、たとえば西海岸と比べると半分くらいの大きさ、そしてそこまで育つのにも倍の年月がかかります

Our round lawn in the back yard~
Because of our short growing season and harsh climate, out trees' growing rate is very slow.
It takes twice as long as... say, West Coast?  And almost always much smaller.

芝生部分は緑のじゅうたんのつもりですよ (笑
芝は一番水分が必要なので最小限に

I thought I would place a green rug in my garden.   tee-hee
The Lawn requires the most water, so I've made the lawn area as small as I could.


左側には犬の小路に通じる小さなゲートがあります

To the left, I have a small gate which leads you to a dog path.





カモミールの茂る犬の小路に今年初めてこんな寄せ植えをふたつ置いてみました

I have placed two containers here among the chamomiles this year.






つる物が伸びてくれずあまりインパクトが無かった・・
来年はここにもお野菜を植えようかな

The vine didn't grow according to my plan, and I don't see much impact...
I may plant more vegetables in these containers next year. 








芝生の奥がポタジェ、もうすぐニンニク収穫です
紫蘇も大きくなってきましたよ、それから、エディブル・マリーゴールドも

Behind the lawn is my potager area. The garlic are almost ready for the harvest!
The perilla or shiso plants are growing well and so are the edible gem marigolds.


そして右側には池があります
毎年この池のポンプ隠しの石の裏でたくさんのトンボが脱皮します
今日きれいなアオイトトンボも見ました

To the right, we have a pond.
We have many dragonflies molt underneath the flagstone (which hides a pump) every year.
I saw a pretty blue one today.
  
そうそう、コロラドにはホタルがいません、ご存知でした?
そのお話は後日にでも・・

どうぞ楽しい週末を!

By the way, did you know that we don't have fireflies here in Colorado?
Another story another time...  

Have a nice weekend!



追記:
うちの小さな、小さな丸い芝生

ETA;
Our small small round lawn.





Wednesday, July 17, 2013

wild things


allium sphaerocephalon

どちらかと言うと
野の花イメージの植物が好きです

I'm very partial to "wildflowers" in my garden.



veronica


dalea purpurea

ratibida columnifera

七月になると こぼれ種で増えたそんな宝ものたちが大活躍してくれる裏庭
思いがけない場所にひょっこり現れ
 
 自然にゆこうよ
 ゆったりでいいよ

と、訳もわからず慌しくしている庭主を和らげてくれます

In July, our backyard is decorated by such self sown treasures
showing up in the most unexpected places.

   Let it be. 
   Take it easy.

They calm down this gardenkeeper who is busy running around for no particular reason.



papaver somniferum

はい、七月は大きな深呼吸をし、少しリラックス要の季節です
   
July -a time to take a big breath and -let it be.





Monday, July 8, 2013

Looking up



clematis 'Madame Julia Correvon'

草むしり、花がら摘み、また草むしり、
いつも地面に這いつくばって作業するものだから上にあるものを つい、見逃してしまいそう

I'm normally working very close to the ground -weeding, deadheading, weeding.
It's easy to overlook what's going on up high.





clematis  'Proteus' & 'Madame Julia Correvon'



clematis  'Jacmanii'


smoke tree cotinus coggygria 'Royal purple'


忘れないでちゃんと上の方も見よう

I need to remind myself to look up, too.



見逃したくないものがたくさんある

I don't want to miss something like -a rainbow over my garden!






Thursday, July 4, 2013

family reunion 2013


A small front garden in Crested Butte, Elk avenue 


山を越えて西にドライブして4時間、到着した小さな村Parlinでキャビンを3泊4日レンタルして、Nevadaの叔母夫妻、Floridaのいとこ家族、Texasのいとこ家族、それから息子とわたし達
大人9人、子供4人、犬3匹の親睦会を楽しんできました

We went West, over the mountains for about four hours, to a cabin we had rented in a tiny village of Parlin in Gunnison county.  We met my uncle and aunt from Nevada, a cousin and his family from Florida, a cousin and her family from Texas, and our son.  Nine adults, four kids and three dogs had a family reunion.




魚釣り、ボート、ヤードゲームやアーチェリー、それから久しぶりのおしゃべり、
数えきれないほどの星がコロラドの夜空を飾ります
手で掴み取れそうなミルキーウェイや流れ星に大人も子供も息を呑みました

We fished, row boat, played games, shot arrows, and talked and talked.
Millions of stars lit the Colorado sky at night, Milky way and shooting stars looked almost touchable and took everyone's breath away. 








あっという間に時間は流れ、最後の夜には息子の住む小さな山村Crested Butteに行き
食事とショッピングで締めくくりです
チビちゃん達と男性はこちら、女性軍はこちら

The final night came way too fast, but we had a satisfying meal and did some shopping in Crested Butte where our son now lives.
The little ones and the guys went here and the girls went here.

そして、お~、ワイルド・フラワーがなんとみごとだったことか!

And... Oh, the wild flowers!

才能がないので大勢の時は特に良い写真が撮れません
上手な写真がたくさん載っているこちらをのぞいてみてくださいね

I'm talent-less at taking good photographs especially in big groups.
But PLEASE take a peek here

みんな、ここに引っ越して来たいと言ってくれました
コロラド人としてとても嬉しかったです

Now, everyone wants to move here.
That made this Coloradoan happy.