frog

告白①

わたし、カエルが死ぬほど怖いです。

I am deathly afraid of frogs.

There I said it.

 どこから来るやら毎年この時期になるとお池にやって来ます

少しでも慣れようと思い、カエルのオーナメントを置いたけれど

これにもヒヤヒヤする始末。

Every year around this time they come to the pond.

 I thought I may get used to it if I had an ornament but 

I get startled by that ornament.

夫に捕まえてもらって近くの川に逃がします。

なかなか捕まらず毎年大騒ぎ

 そして、カエルのメリットについてお説教されます。

It takes a long time for my husband to catch them and release them to the nearby creek.

 Then comes a long lecture about the benefits of frogs.

今週末はカエル捕り、あ～、気が重い。

It is going to be a long frog catching weekend.

garden log : lots of tomatoes