the plan

                                                                   

2005年に引越してすぐコンポーストと敷石をオーダーして

雑草ひとつ無い将来の庭に積まれたその山を見ながらガーデンプランを描きだしました。

This was my big plan when we moved here in 2005 
and only had a pile of compost and flagstones in the back.
There wasn't even a single weed in sight.

左端のポタジェの下の白い紙が貼ってある部分は

素敵なガーデンシェッドを建てたかった場所です。

住宅所有者協会からリジェクトされました。

The pasted white paper on the left side under the potager

is where I wanted a cute little garden shed.

But the HOA (homeowners association) said "no shed".

友人からガーデンシェッドじゃなくてガーデンハウスで提出すればと薦められましたが

それも泣く泣くあきらめて結局パーゴラを建てました。

 これでもまあいいんですけど

シェッドのどこがいけないんでしょう？

それと

コンポースト作るのは駄目とか

洗濯物を外に干せないとか

自由の国のアメリカは奇妙な国でもあります。

Someone suggested that we should submit it as a garden house instead of a shed,

but I gave up on the idea and settled with a pergola.

 I mean, pergola is okay but what's wrong with the garden shed!?

And

Why can't I compost?

Why can't I hang laundry outside?

The land of free can be a land of peculiar.

そうそう、ガーデンプランの話でした

変更した部分の修正やろうかなぁ...

Oh, yes, I was talking about the plan

A few corrections are in order...
  

Fall, 2005　

Summer, 2011

garden log : although nights and mornings are cooler, it has been over 90's during days
                   so many cherry tomatoes; hard to keep up with the picking
                   added the gardening conditions to the header