Monday, August 22, 2011

stone bench

Russian Sage Perovskia atriplicifolia  'Little Spire'
and a rock garden berm

ドライブウェイからフロントドアまで回る時
敷石で作ったベンチの前を通ります。
You will see a stone bench when you walk from our driveway to the front door.

厚くて大きな敷石は石屋さんが移転されたとき残っていたもので
自分で運べるならあげるよと言ってくださったのです。
あわてて息子と彼の友人を勧誘し
重くて、重くて、二人共何度も指をつぶしそうになりながら運んでくれました。
I was offered to take this thick, big flagstone for free
when a stone dealer was relocating.
I'd called my son and his friend within a second.
They moved it in and out of the car and to the back yard
risking smashing their fingers more than I'd like to admit.

やっと丁度良く足になるものを見つけた時もそれに乗せるのがまた大変で
It was a lot of lifting and adjusting when I found the perfect legs for it.

それからお引越し。
前の家が思ったより早く売れ、三ヶ月間アパート住まいだったので
お友達に預かって頂いて
Then, we decided to sell the house.
A good friend kept it for us when we had to stay in the apartment for three months.  

夫と友人がまたふうふう言いながら運んでくれて
やっとのことでここまでたどり着いたのでした。

わたしの大好きな、でもうちの男性はあまり好きじゃない石のベンチです。

Husband and the friend carried it huffing and puffing and finally
the bench ended its journey here.

I love this stone bench but my guys are not so fond of it.






garden log : bad hail storm came through on Saturday night; manageable damages
                   gave away some tomatoes

2 comments:

  1. A private massage

    ReplyDelete
  2. 内緒さん♪
    輪が広がるのって嬉しい、楽しいことですね。
    ひたむきなガーデナーさん達に惹かれます。
    矛盾した表現だけど、こだわりながらおおらかに暮らせるといいな~。

    ReplyDelete

Thank you for your comment!

Note: Only a member of this blog may post a comment.