lawn

週末になると ご近所あちこちから

がぁがぁ、ごぅごぅ 音が聞こえてきます

皆さん芝刈りです

日本生まれのわたしには 未だになじめない音。

Hearing the weekend ritual of lawn mowing still feels foreign to me.

I knew very few homes with lawns when I was growing up in Japan.

うちの芝生はご近所に比べて

1/5～1/6 程しかありません

うちに赤いピンをさして比べてみました。

Our lawn is about 1/5 ~1/6 of our neighbors.

You can see here with a red pin on our house.

このような半砂漠地帯で芝生を青々させるには

大量のお水、肥料、防虫剤、通気エアレーション　etc.

 あ～、もうきりがありません。

It's an endless battle to keep the lawn lush and green in this semi-dessert climate:

water, feed, spray, aerate and more water.

 

うちの比較的小さい芝生でも 特にオーガニックに処置するので

毎年頭痛のタネです。

Especially if you choose to go organic even with our relatively small lawn,

it's a pain in the grass. (sorry!)

不要な芝生を減らそうという動きが出てきましたが

オールド トラディッションを破るのはなかなか難しいものですね。
There is a movement for reducing or replacing unnecessary lawns,
but the old traditions are hard to break, aren't they?

業者を雇う人も多くなりましたが

たぶんまた明日も がぁがぁ、ごぅごぅ

Many people use lawn care services but I know that  
the foreign sound will be in the air all-day tomorrow.

ちなみにうちはわたしが平日に刈ります。

女性がやるのはマレなので

まあ元気の良い変なおばさんと思われている事でしょう。 

 I mow our grass during the week and people look at me curiously 

when they see a woman behind the mower.

I wonder if they think I'm weird. 

 

Rudbeckia triloba

 garden log : more tomatoes, I should pull cauliflowers- not edible (._.)