words

お庭に交わりのある雑貨には勿論興味がありますが、

わたしは、サインや文字が描かれたものにすぐ目が行ってしまいます。

I am interested in anything related to gardening but
especially partial to garden related signs.

 学生時代,

タイポグラフィーのプロジェクトが一番好きでした。

デザインするのに、絵の具やインクに染まった手を使っていた
いにしえのはなしです。

 As an art student, my favorite projects were Typography designs.
That was a million years ago,
when we stained our hands with paint and ink to design things.

明日はどの花でこの手を染めようか？

Which flower shall I pick to stain my hands tomorrow?

garden log : picked one Japanese cucumber

The Mayflower

うちの庭は薔薇を育てるには悪条件ばかりです。

My garden is not an ideal place for growing roses.

ハイメンテナンスのハイブリッド ティーローズには興味ありませんが、

どうしても、どうしても オールド イングリッシュローズが欲しくて

最初に こわごわ手に入れたのが

デビッド・オースチンの ' The Mayflower '。

I'm not interested in those demanding hybrid tea roses, but

it is hard to resist the charm and grace of old English shrub rose.

My first one was David Austin rose 'The Mayflower'.

 David Austin English Rose  'The Mayflower'

名前の由来は、オースチン氏の アメリカ カタログ発刊記念とのこと。

メイフラワー号は1620年に信仰の自由を求めた清教徒を含む102人を乗せ、

イギリスから厳しい航海を経て、新天地アメリカへたどり着いた船の名前です。

Mr. Austin has named this rose to mark the launching of his American catalog.

file from Wikimedia Commons

日焼けしたり、強風のため、完全なお花は期待できませんが

害虫にも強く病気もせずに、毎年、繰り返し咲きしてくれます。

She gets some sun scorch and strong wind is hard on her,

  but is completely free of disease and insect damage.

She blooms repeatedly all season long.

今にも散りそうな...

お花の名前の由来を学ぶのもわたしの楽しみのひとつです。

How I enjoy learning from flowers.

garden log : started a "seed compost " per newspaper (kitaQ method)
                   picked a brandywine tomato, yum! 

impose

---7/28 追記

先日、手芸屋さんにボタンを探しに行った時

布地のセール中で

ついつい衝動買いをしてしまいました。

When I went to a craft shop looking for buttons, I couldn't resist their fabric sale.

 ちょっと秋の色が入っている布に惹かれたのは

お庭でもそうだからでしょうか？

お庭はディジーの季節です。

果実や種子も顔を見せ始めました。

I bought a fabric with a hint of fall color and 

couldn't help but wonder if it had something to do with the changes in the garden.

daisies are in full bloom

and
 I'm starting to find more seed heads and fruits.

Cosmos Sonata

毎年こぼれ種から育つ、風に強い背の低いバラエティーです

5年間、同じ背丈で咲いてくれてます。
平凡ですが可愛いらしい子。

A short variety, good for a windy site.

She is ordinarily but still charming. Good self-sower -always comes back short -for 5yrs now.

flagstone steps by the back porch

Staghorn Sumac  Rhus typhina,

                             離れて見ると赤い鳥のように見えます。

                        It looks like a red bird in the tree from a distance.

House Finch  Carpodacus mexicanus

話題になったので 今朝、遊びに来てくれました。

はい、ポーズ。　7/28 追記

7/28 eta : He must have heard me,
I had a visitor this morning.

           Say, cheese.

Western Sand Cherry
Prunus besseyi

若い頃のような衝動買いは少なくなりましたが
手芸屋さんとガーデンセンターはわたしの弱点です。

 あ、それと整理魔気味のわたしは

箱や、バスケット等が大好き。

実際に整理すること以上に好きなんです。

I've gotten much better over the years with impose purchases but

craft shops and garden centers are my nemeses.

Oh, and boxes, baskets etc. for organizing.

I like them better than actually organizing. 

今日、家からたった30分のところに IKEA がオープンしました。

どうしましょう、困ったことです。

Today, IKEA opened only 30 minutes from my house.

Oh, dear.

garden log : four baby birds left the front porch nest

summer knitting

お庭がとっても暑い時間は編み物。

When it's too hot to garden, I knit.

昨日やっと完成したカーデガンです。
初めて、大豆から作られた毛糸を使いました。
セールで見つけた時はショッキングオレンジだったのですが
 タンパク質系の糸であればKool-Aidという子供用飲料粉で

染められるという事をどこかで聞いたような。

This is my first project with soy yarn.

When I found this lace weight yarn in the clearance bin, they were bright orange.

 Then I remembered an article about dying protein yarn with Kool-Aid. 
Soy has protein!

ソイヤーンはまるでシルクのような肌触りです。

お花のレース模様とピコットの縁取りが好きでこのデザインを選びました。

オリジナルはもっとぴっちりしたデザインでしたが

それはあまり好きではないし、夏らしくと思い、ルースで 'てれん' とした感じに。

ボタンの裏側にはテープを縫い付けています。

Soy yarn is very soft almost like silk.

I choose a lace with picot edge design cardigan "Laar"

Original design was made with negative ease but I made it looser since I don't care for tight clothes.

 お庭で忙しかったので一ヶ月以上かかりましたが

結構気に入っています。

縦に伸びてしまって、もう少しレース部分を短くすればよかったです。

サマードレスや、カプリパンツの上にどうかしら？
One month later I'm thrilled with the finished project.

Soy yarn did grow vertically and I wish I made the lace part a little shorter but
I think it is still acceptable and I can wear it with pants or dress.

~ ~ ~

染める前の色！

This is how it looked before Kool-Aid

グレープフレーヴァーのお風呂。

soaking in the grape flavored bath 

~ ~ ~

voilà!

airily and happy...

garden log : black-eyed Susan is opening- reminded me that the daisy season has arrived

Blue Heron

オオアオサギ

Great Blue Heron  Ardea herodias

wingspan 167–201 cm (66–79 in)

photo courtesy of Fruitpoops on Flickr, posting with permission

なんて美しい鳥、

たった一度だけわたしの前に姿を現したね。

You are such a beautiful bird.

I have only seen you once in my garden.

 この子たち食べるの、どうしても我慢できなかったの？

Did you really have to eat them ?

涙...

weep...

borage

Borago officinalis

去年のこぼれ種から育ったルリヂサが大きくなりました。

お花は胡瓜の味がします。

The self-sown borage plants are growing nicely.

 Her flower tastes like a cucumber.

ルリヂサは人を勇気付ける効果があると現代的科学によっても

確認されているとのこと。

Borage is known to have antidepressant properties and help you find courage.

毎年少なくなっているミツバチの大好きなお花で

トマト 、スクワシュ、苺には良いコンパニオンプラントらしいです。

それと、この愛らしいブルーをサラダに入れたらどんなに素敵でしょう。

I grow her mainly to attract pollinating bees.

She is considered a good companion plant for tomatoes, squash and strawberries.

 Besides, how lovely it would be to find these blue flowers in your salad.

~ ~ ~ ~ ~

サラダに入れたら主人に変な顔されました。

The husband made a face when he found it in his salad.

ため息...

ルリヂサティー、いかが?　

sigh...

Borage tea anyone?

potager in July

 

daylily

小さい頃、ノカンゾウが

土手にたくさん咲いていたのを覚えています。

かわいい雑草と思っていました。

こちらでは驚くほど人気があり

これだけを情熱的に育てる人もいるくらい。

I remember seeing daililies on the roadsides as a child in Japan. 

I always thought they were pretty weeds.

I was surprised to see how enthusiastic some people were about them here in U.S.

 *****   

わすれ草 (ノカンゾウ)　オンパレード

  全員養子の為、名前不明。

大人になってお洒落なお姉さん達になりましたね。

Hemerocallis on parade.

All from dear friends, no names.

All grown-up and they are weeds no more.

(縁をぼかしたのは、 ほんの出来心です)

 garden log : mosquitoes are getting thick.

                  

hard worker

     

Geranium 'Rozanne'

この子はとっても働き者なんです。

うちでは一番 そうかな。

初夏から霜がふるまでﾉﾝｽﾄｯﾌﾟでたくさんお花つけてくれます。
（こちらではとても人気がありますが
日本でも同じでしょうか？）

She is undoubtedly the hardest worker in my garden.

She blooms abundantly nonstop from June to hard frost.

 結構大きくて、約45ＣＭ　ｘ　45ＣＭ。

お行儀のいい子で、ﾏﾅｰを気にしながら

ｺﾝﾊﾟﾆｵﾝを痛めないように、上品に広がります。

 種が採れないからでしょう、小さな苗でもいいお値段。

It is fairly a large plant, around 18" x 18" but

she politely spreads minding manners, hugging her companions 

but never smothering anyone.

Unfortunately she is sterile and even a small pot is on the pricey side.

 Dave's Gardenのｻｲﾄで

親株につないだまま押し芽をしたら良いとありました。

試してみるの今から楽しみ。

あらら、この子 特許されていました。ごめんなさい！

Someone posted a way to propagate it 

by layering from a mother plant on Dave's Garden.

I can hardly wait to try it.

Oops, Rozanne is patented! Sorry!

 

garden log : had lots of rain, weeds are growing like ...weeds

ornamental grass

知らないうちに結構たくさんのｵｰﾅﾒﾝﾀﾙｸﾞﾗｽを集めました。 いくつかご紹介します。

My ornamental grass collection has grown a bit. Here are some of them.

 

彼、一番好き。　ﾌﾞﾙｰｸﾞﾚｲの葉と、かすかなﾌﾟﾙｰﾑが繊細なｲﾒｰｼﾞです。

He is my favorite.　I like the bluish blades and wispy plumes. 

Blue Oat Grass  Helictotrichon sempervirens

この子も同じくらい好き。　姿勢の良い 頼りになるｼﾞｪﾝﾄﾙﾏﾝです。

ｶｰﾙは、人気者であちこちで見かけます。

He is a close second, good posture and always dependable gentleman.

He is everywhere since the landscape companies seem to be in love with him.

Feather reed grass Calamagrostis acutiflora 'Karl Foerster'

ｽﾄﾗｲﾌﾟ葉のｶｰﾙのいとこ。日中、日陰要でちょっと繊細。

Karl's cousin with stripes; a sensitive guy who likes shade.

Variegated feather reed grass  Calamagrostis acutiflora 'Overdam'

ﾌﾞﾙｰな彼は喉が乾き気味。早秋にきれいな赤紫のﾌﾟﾙｰﾑがつきます。

でも、なんで三つも買ったんだろう？

This bluish guy likes more drinks than others, beautiful red-purple plumes later

but why did I buy three?

Blue swtch grass  Panicum virgatum  'Heavy Metal"

 この子は少し威張り気味で頻繁におしおき要。

 He is getting a bit bossy and I need to whack him often.. 

  Zebra Grass  Miscanthus sinensis  'Zebrinus'

最後に、暑いのに弱かったしんまい新入りの彼。

砂利をよけて涼しくしてあげよう。

Last but not least, the newcomer.  Having a hard time in the heat.

I shall remove the gravel around him.

Golden Japanese forest grass Hakonechloa macra 'Aureola'

お花も、香りも、ドラマもありません。

だから、' 彼 ' と呼んでしまうのかも。

男性もたまに必要ですね。

No frill, no scent or not much color or drama.

Maybe that's why I call them " he ".

We need them time to time.

world cup

なでしこ Japan

ワールドカップ優勝おめでとうございます。

Congratulations World Cup Champions!

garden log : temp.- high 94°F/34.4°C, low 64°F/17.8°C

poppy

Papaver somniferunm  'Lauren's Grape'

数年前、ガーデンクラブで '一番好きなお花は？' と尋ねられた時 

（そんな事きかれても困るんだけど...）

しょうがなく ポピー と書きました。

あっという間に散ってしまうのと 少しの風でもじっとしてくれず

なかなかピント が合いません。

The question at the garden club was "what is your favorite flower?"  

(who'd ask such a thing anyway?)

I'd reluctantly put down poppy.

The flower doesn't last very long and she doesn't stay still even in the slightest breeze.

Anyway, those are my excuses for the unfocused photo.

コロラドの有名なガーデンライター、デザイナー、Lauren Springer Ogden さんのお陰で　
'Lauren's Grape' は米国（世界？）中、たくさんのお庭に咲いている様子です。

'The Undaunted garden'　はわたしの一番好きな本。

なんと、ベーグルの上に付いていた種を蒔いたのが

この子の誕生となったらしく

他の色は間抜きして、数年後やっと

確実にこの色になる種を確保されたそうです。

"Lauren's Grape" is spread through gardeners across the nation (world?) 

thanks to Ms. Lauren Springer Ogden; well known Colorado plantswoman, designer and garden writer.  

Her book "The Undaunted garden" is my absolute favorite.
Ms. Lauren fist started the poppy from seed scraped off from a bagel. 

She then weeded out other colors after she spotted this gorgeous color.  

引越した時、失くしたかと思いましたが

幸い、以前とっておいた種が見つかり
毎年可愛いオールドファッションなお顔を見せてくれます。

どうやら今年はたくさんの種に恵まれそうです。

I had almost lost it when I moved, but luckily found my old seed stash and 

she greets me with her old-fashioned charm every year.

Looks like I will have many seeds to share this year.

 garden log : daylilies in full bloom, cut back willow, lost one more pepper plant

                   south side bed is sparse this year.

bluebird

ブルーの化粧鉢をフォーカルポイントにと、いくつか置いています。

お花の季節だけでなく、

白と灰色だけの世界が果てしなく続くような気がする長い冬に、

このブルーが明るい気持ちを呼び起こしてくれます。

 I have a few glazed blue pots placed in the garden.  

 They create focal points during the gardening season 

but also add splash of color and cheer me up 
when the garden stays gray and white seemingly forever. 

土を入れたままにしていると、凍ってヒビが入るので

ふたつ、さかさまに置いてサイドテーブルのように使っています。

もう、4年冬越ししてくれました。

To avoid the soil from freezing and cracking the pots in the winter,

 I use some of them up-side-down, more like side tables and

 they have over-winter for four years now.

たまに遊びに来てくれる青い鳥と同じ色。

青い鳥の訪問ありますか？

みんなに幸福を運んで来てくれますように。

  Same color as the mountain bluebird.

Have you ever been visited by them?

May the bluebird bring you happiness.

Mountain Bluebird  Sialia currucoides

garden log : cucumbers have flowers, tomatoes are getting too bushy - study to pinch better

                   more rain

lollipop

Asiatic Lily   Lilium 'lollipop'

きれいなピンク一色のはずだったんです。
パッキングのミスでしょうか？

このピエロみたいなお顔をひらいた時は、もう、がっかりでした。

She was supposed to be a lovely pink lily 
but they must have made a packing mistake.

I was disappointed when she finally opened her face and 
showed what I thought was a clown face.

 二年前、母がうちに来てくれた時、

' あの愛らしいそばかすのあるお花は何？'

' どれ、ポピー？　それともディジーかな？'

' ちがう　ちがう、ユリみたいなんだけど。'

Two years ago my mother visited here.
  
"What is that adorable flower with freckles ?"

"Which one?  The poppy, or maybe the daisy?"

"No, I think it's a lily."

彼女、ピエロからプリマドンナに、一晩で昇級気分。

わたしは未だに反証半疑で
横目でチラッと見たら

あっかんべぇ～してました。

The clown was promoted to a Prima donna over night. 

When I glanced at her suspiciously, 
she was sticking her tongue out at me.

garden log: received 3 inches of rain in two days

                                Russian sage is starting to show color

                                picked two small tomatoes

potager protection

野ウサギのしわざです。

Rabbit did it.

garden log: train cucumbers, more rain - love to have a rain gauge visible from inside