桜の咲く頃
お母さん、
Dear Mom,
カーディガン編みました
I have finished your cardigan.
お母さんの好きそうなデザインと思ったけど
どうかな？
I thought you might like the design.
Do you like it?
ネットに入れれば洗濯機で洗えるからね
It can be machine washed in a sweater bag.
ちょうどいいブローチがあったけど
針が危ないからやめとこうね
I found a matching brooch, but I'm afraid that you might poke your finger with it.
ボタンがいいかな
リボンがいいかな
Would you like a button?
Would you like ribbons?
名前もちゃんと縫い付けたからね
I have sewn on your name.
もうちょっと早くできたらお誕生日に間に合ったのに
近くにいたら間に合ったのに
I wish I'd finished it in time for your birthday.
I wish I was there for you.
ごめんね
ごめんね お母さん
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
桜の咲く頃使ってください
details @ Ravelry
Amazing! So beautiful cardignan in a lovely color.
ReplyDeleteI feel all the everlasting love for your mother in this post...
Dear Everlasting,
ReplyDeleteThank you so much for your kind words.
I hope she will like it
I think she will.
I know she will! :o)
優しい色合いの 優しい思いが
ReplyDeleteひとはりひとはりに 編まれた
すばらしいカーディガンですね、、
離れてくらしている chiko sanの
こころのうちが
I`m sorry ,I`sorry Mom、、、
に 一杯つまっていて、、
胸がいっぱいになりましたよ、、
Dear katanankeさん、
ReplyDeleteおはようございます。
美味しいチョコレートをいただいたり
犬がすきすきしてくれたり
ミニバラの蕾が開いてきたり
で、
とっても元気になりました。^^
優しいおことば どうもありがとうございます。
ほんとうに素敵なカーディガン！
ReplyDelete技術も、込められた気持ちも。
なんだか美しい詩を読んでいるようでした・・・
Dear kinohanaさん、
ReplyDeleteおはようございます。
優しいおことば どうもありがとうございます。
日本ではちょっと派手な色かと思いましたが
母は乙女っぽいひらひらが好きなんです。
ムスメはどちらかというとスッキリ派です。
kinohanaさんもスッキリ派かな、とか勝手に想像しています。 ^^
What a beautiful cardigan . . . and a beautiful post.
ReplyDeleteThank you so much, Kym.
ReplyDeleteEveryone in Japan is looking forward to see the cherry blossoms bloom, especially this spring.
It was a fast knit! ;o)