late summer bloom

Pitcher's Blue Sage  Salvia azurea (or pitcheri) 'grandiflora'

Hummingbird 　ハチドリ

このセージは思ったより薄いブルー

ベイビーブルーかな？
散ってしまいそうなので、相変わらず風が強くてゆらゆらするのに撮りました

と、自分の腕のないのを風のせいにする。

 This sage was more delicate blue than I initially thought, baby blue-ish?

It's been windy as usual and hard to photograph, not to mention I don't know what I'm doing.

うちはほとんど支柱はしないけれど

この子はとっても背が高いのでちょっとだけサポートを

ブルーの子はついつい特別扱いしてしまう。

My plants are on their own for the most part (except for the vines),

but I do stake this tall lanky beauty; I tend to spoil blue plants.

~ ~ ~

Heron's Bill  Erodium carvifolium

シーズン中ずっと咲き続けてくれるこの子もお友達から頂いたもの

ＵＰで見るとなかなか面白い。

It blooms non-stop, also a gift from a friend.

Looks interesting close-up.

~ ~ ~

Veronica

白く縁取られた葉の奥ゆかしいベロニカ、また咲き出してくれたお花も白です。

下は七月に咲いた時

名前を無くしてしまって..Ｎｅｔで調べてもわかりません

 どなたかご存知でしょうか？　教えていただけるとありがたいです。

This elegant veronica with white edged leaves is blooming again.
The bottom photo was taken in July.

I lost her name and there is no information on-line.

Does anyone know who she is?

red fruits

赤くなる実

実のなるものは楽しみが続く　左から...

Plants with berries keep me entertained.

Golden Elder, Sambucus canadensis ‘Aurea’

　　　なんてお洒落な色合いの実　鳥がすぐ食べてしまうので競争して写真を撮る
　　　Lovely color, birds seem to enjoy them.

Red-leaved Rose, Rosa glauca
　　忙しい時期に咲く控えめのお花、あんまり覚えがない　ごめん
　　　It seems that I missed her shy spring blooms.

Gooseberry, Ribes hirtellum 
　　　初めて実が生った、ぶどうとトマトの味がする 
　　　First fruits, tasted like a cross between grape and tomato. 

Sweet Briar Rose, Rosa eglanteria  
　　　花も葉も　りんごの香りのするバラ、ヒップは晩秋真っ赤になり春まできれい　危険なとげとげ
　　　シェイクスピアが好んだバラ 
　　　Apple scented rose. The hips turn bright red and persist throughout the winter. Wicked thorn. 
　　　It was a favorite of Shakespeare.

garden log : picked first eggplant

lawn

週末になると ご近所あちこちから

がぁがぁ、ごぅごぅ 音が聞こえてきます

皆さん芝刈りです

日本生まれのわたしには 未だになじめない音。

Hearing the weekend ritual of lawn mowing still feels foreign to me.

I knew very few homes with lawns when I was growing up in Japan.

うちの芝生はご近所に比べて

1/5～1/6 程しかありません

うちに赤いピンをさして比べてみました。

Our lawn is about 1/5 ~1/6 of our neighbors.

You can see here with a red pin on our house.

このような半砂漠地帯で芝生を青々させるには

大量のお水、肥料、防虫剤、通気エアレーション　etc.

 あ～、もうきりがありません。

It's an endless battle to keep the lawn lush and green in this semi-dessert climate:

water, feed, spray, aerate and more water.

 

うちの比較的小さい芝生でも 特にオーガニックに処置するので

毎年頭痛のタネです。

Especially if you choose to go organic even with our relatively small lawn,

it's a pain in the grass. (sorry!)

不要な芝生を減らそうという動きが出てきましたが

オールド トラディッションを破るのはなかなか難しいものですね。
There is a movement for reducing or replacing unnecessary lawns,
but the old traditions are hard to break, aren't they?

業者を雇う人も多くなりましたが

たぶんまた明日も がぁがぁ、ごぅごぅ

Many people use lawn care services but I know that  
the foreign sound will be in the air all-day tomorrow.

ちなみにうちはわたしが平日に刈ります。

女性がやるのはマレなので

まあ元気の良い変なおばさんと思われている事でしょう。 

 I mow our grass during the week and people look at me curiously 

when they see a woman behind the mower.

I wonder if they think I'm weird. 

 

Rudbeckia triloba

 garden log : more tomatoes, I should pull cauliflowers- not edible (._.)

white cosmos

白いコスモスの香りが好きだった愛犬

息子が家を出たとたんに元気がなくなった

自分の役目が終わったと思ったのだろうか。 

これ、毎年育てているよ。

Our beloved dog liked sniffing white cosmos.

 She was a lost soul as soon as our son left home.

She acted as though her job was done.

 This is for you Spirit.

garden log : the hydrangea cuttings are rooting 

the plan

                                                                   

2005年に引越してすぐコンポーストと敷石をオーダーして

雑草ひとつ無い将来の庭に積まれたその山を見ながらガーデンプランを描きだしました。

This was my big plan when we moved here in 2005 
and only had a pile of compost and flagstones in the back.
There wasn't even a single weed in sight.

左端のポタジェの下の白い紙が貼ってある部分は

素敵なガーデンシェッドを建てたかった場所です。

住宅所有者協会からリジェクトされました。

The pasted white paper on the left side under the potager

is where I wanted a cute little garden shed.

But the HOA (homeowners association) said "no shed".

友人からガーデンシェッドじゃなくてガーデンハウスで提出すればと薦められましたが

それも泣く泣くあきらめて結局パーゴラを建てました。

 これでもまあいいんですけど

シェッドのどこがいけないんでしょう？

それと

コンポースト作るのは駄目とか

洗濯物を外に干せないとか

自由の国のアメリカは奇妙な国でもあります。

Someone suggested that we should submit it as a garden house instead of a shed,

but I gave up on the idea and settled with a pergola.

 I mean, pergola is okay but what's wrong with the garden shed!?

And

Why can't I compost?

Why can't I hang laundry outside?

The land of free can be a land of peculiar.

そうそう、ガーデンプランの話でした

変更した部分の修正やろうかなぁ...

Oh, yes, I was talking about the plan

A few corrections are in order...
  

Fall, 2005　

Summer, 2011

garden log : although nights and mornings are cooler, it has been over 90's during days
                   so many cherry tomatoes; hard to keep up with the picking
                   added the gardening conditions to the header

stone bench

Russian Sage Perovskia atriplicifolia  'Little Spire'
and a rock garden berm

ドライブウェイからフロントドアまで回る時
敷石で作ったベンチの前を通ります。

You will see a stone bench when you walk from our driveway to the front door.

厚くて大きな敷石は石屋さんが移転されたとき残っていたもので

自分で運べるならあげるよと言ってくださったのです。
あわてて息子と彼の友人を勧誘し

重くて、重くて、二人共何度も指をつぶしそうになりながら運んでくれました。

I was offered to take this thick, big flagstone for free

when a stone dealer was relocating.

I'd called my son and his friend within a second.

They moved it in and out of the car and to the back yard

risking smashing their fingers more than I'd like to admit.

やっと丁度良く足になるものを見つけた時もそれに乗せるのがまた大変で

It was a lot of lifting and adjusting when I found the perfect legs for it.

それからお引越し。

前の家が思ったより早く売れ、三ヶ月間アパート住まいだったので
お友達に預かって頂いて

Then, we decided to sell the house.

A good friend kept it for us when we had to stay in the apartment for three months.  

夫と友人がまたふうふう言いながら運んでくれて

やっとのことでここまでたどり着いたのでした。

わたしの大好きな、でもうちの男性はあまり好きじゃない石のベンチです。

Husband and the friend carried it huffing and puffing and finally

the bench ended its journey here.

I love this stone bench but my guys are not so fond of it.

garden log : bad hail storm came through on Saturday night; manageable damages

                   gave away some tomatoes

Saturday morning

久しぶりに一人ぼっちじゃなかった土曜日の朝

夫が作ったブルーベリーパンケーキのブランチ。

 美味しかったのと、嬉しかったので、ついシャッターを...

ん、手が震えていたのかな？

ごちそうさまでした。

It's been a long time since I wasn't alone on Saturday morning.

Husband made blueberry pancake brunch.

It was blog worthily good.

um...was I shaking?

Thank you Honey.

knit for Japan

やぶから棒な話ですが、編み物コミュニティーのRavelryで

'東北の被害者の方々にみんなで手編みの暖かい物を作ろうグループ' 
に参加しました。

皆さんそれぞれボランティア活動が盛んですが

'手作りマフラーを、東北に' プロジェクトは、送られてきたものを
大学生さん達自身が、被害者の方々に直接手渡してくださるらしいです。
（年内のみ、新年以降は郵送予定）　

海外からはなかなか現地とのつながりが難しいので

世界各地在住の日本人が参加してある様子です。

ぼうしも使ってもらえるといいな。

 Ravelry は無料ですが登録が必要です。

Just a quick post about " knit for Japan KAL" on Ravelry.

Northeastern Japan will be mercilessly cold and snowy soon.

College students in Japan have pledged to hand deliver donated items 
to the quake and tsunami victims in those area.
(until end of this year, then they may have to mail)

There are many organizations trying to help and they are all appreciated but

I'm hoping that it will warm their heart and soul when they receive something handmade.

If you are interested, please visit  scarves4japan

full circle

うちのテラスと芝生はまん丸です。
デッキを取り付けようかとも思いましたが

ここにも何か植えたかったので敷石にしました。

 今ではタイムが広がり、踏むと良い香り。

Our patio and lawn in the back are circles.

We had considered building a deck, but I wanted something plant-able.

Five years later, the thyme has happily spread between the flagstones and 

lend a nice scent with every step.

Sept. 2005

June 2006

引っ越してすぐと、九ヶ月後やっと完成した時の写真。

結構良いサイズなので石も土もたくさん必要で大変でしたが

数年前、親類が会合した折
 合計12人、火を入れたチムニアを囲んでゆっくり座れました。

この場合は '大は小を兼ねる' で良かったです。

It was finally done nine months after we'd moved in.

The patio required tons of blocks, flagstones and dirt 

since we made it fairly generous in size. 

We had a family reunion a few years ago 
and all 12 of us were able to sit comfortably around the chimenea.

"The greater also serves for the lesser" worked here.

家の中にたくさんまん丸があります。

ガーデンデザインのアイデアはおかしな所からくるものですね。

I've come to realize that there are so many round objects in our home.

Garden design ideas come from unexpected places.

以来、外側の敷石を一部外し、端に沿って少し低木を植えました。

毎年、なにかと植える場所が必要になります...。

I have since removed a few flagstones on one edge and 

made more planting space; always need more planting space...

garden log : gave away baby plants to M., promised to save cosmos seeds

                  rabbit ate a transplanted hosta 

books

リクエストしていた一冊が届いたとの連絡があったので

図書館までドライブ。

ついつい、六冊の本を持って出てきました。

一番上のは、加齢に合わせて
どんな風にガーデニングを調節すべきか というテーマの本です、 興味津々。

A book that I'd requested came in.

I have managed to leave the library with only six books.

The very top book is
Gardening for a Lifetime: How to Garden Wiser as You Grow Older by Sydney Eddison

 I am most interested in this one.


~ ~ ~

Chrysanthemum x rubellum 'Clara Curtis'

Garlic chives Allium tuberosum

Aster frikartii 'Mönch'

昔ながらの花で落ち着いてきたお庭

Garlic chives は日本のニラと同じでしょうか？

 好きな白い花は匂いも気になりません。

餃子大好きだからかな？


The garden is settling down with old favorites.

I love white blooms even with the garlic scent.

garden log : planted a 'mellow yellow spirea'; please be hardy enough for me

envelope

US stamps- Eastern red cedar and Ponderosa pine
artwork by late Ned Shidler

母に手紙を書きました 今、98 cents かかります。

去年発行されたこの切手のデザインはとてもお気に入り

こんなボタニカルシリーズが続くといいなぁ。

A letter to my mother. The postage now is 98 cents from US to Japan.

I love the Pinecone forever stamps.

I hope they will always have nice botanical series like these.

~ ~ ~

種子採取期ですね。
 種は生きているものなので
 採種したら通気性のある紙袋保存が良いと聞きます

水分の多い種は特にそうですね。

It's the seed collecting season, isn't it? 
  Since seeds are living things, I collect them in paper envelope 
and try to let them breathe。

　～ のりもテープもいらない種封筒の作り方です ～

Here is a handy way to make a seed envelope without glue or tape.

 長方形の紙をこんな風に折ります

Fold a rectangle paper like this

はみ出ている部分をかぶせるように折ります

Fold over the longer part like this

ひっくり返して真中を検討し両側からこう折ります
上部は左右が合わなくても大丈夫ですが合ったほうがしっかりするようです

Flip, eyeball the center and fold the both sides like this
The top folds don't have to meet, but will make it securer if they do. 

 下側の部分を折ってエリの下にタックします

Fold the wings and tuck in like this

種封筒ができました。　 ちゃんと説明できたかな？

Now, you have a seed envelope! Hope it wasn't too confusing.

外出の際、メモ紙しかない時などに重宝します

 しっかりした封筒ができますよ。

I find this extremely handy when you are out and about 
and stays very secure too.

garden log : did the center bed makeover, found gooseberries!
                   finally plated the Japanese maple that was kept in a pot for 7years

vegetable

少しずつですが、お野菜採れてます。

オレンジ色のチェリートマトは 'サン☼ゴールド'　

まるでキャンディみたいに甘いんです。

胡瓜のタグには 'ジャパニーズキューカンバー' とだけありました。

ゆずポンでいただきます。

Not a big yield yet, but it's a start.

The orange cherry tomatoes are 'Sun Gold'; sweet as a candy.

The cucumber had a 'Japanese cucumber' tag; the burpless type. 

Always good with Yuzu-pon.

caryopteris x clandonensis 'worcester gold' & a busy bumblebee

 北側の小道ではゴールデンリーフの

 カリオプテリス 'ウースターゴールド'が咲き始めました。

 まるで、スポットライトにあてられたようにまぶしい。

この小道、何か素敵な名前をつけてあげたいなぁ

最初、アイデアはあったんだけど...

On the north side path, golden leaf blue mist spiraea started to open.

It's so bright, looks like a spotlight is shining there.

I really should name the path something memorable.

I did have an idea in my mind when I started it...

garden log : started to widen the path and added more planting area by the north gate

hydrangea

Hydrangea macrophylla 'endless summer' @ M's garden

増えすぎたアイリスをいくつか近所の花友達に持っていったら

ちょうどきれいに咲いていたアジサイ　' エンドレス•サマー'を

押し木するようにと、三枝切ってくれました。

I took my surplus irises to my neighbor friend and

she gave me cuttings from her blooming hydrangea 'Endless Summer'.

 

surplus irises

新しい枝に花が付くのでmacrophylla ではこの品種のみ

こちらでもなんとか大丈夫ですが、

コロラドは超アルカリ性の土質なので

どうしてもピンクのお花になります。

This is the only macrophylla cultivar (that I know of ) 
that we can grow in our climate.

It blooms on new wood and because of our super alkaline soil,

her blooms will always be pinkish color.

 さて、この子は日陰が必要...

お茶でも飲んでゆっくりプランを立てよう

あ、まだ根もついてないのに。

 I can only grow her in shade...

 I shall have some tea and make a plan.

Oh, right. They haven't even rooted yet...

garden log : finding Russian sage seedlings everywhere, need more mulch

                   collect seeds

chit chat

Sunset hyssop Agastache rupestris

 サンセット• ヒソップがやっと咲きました。

 ハチドリが大好きなお花です。

Sunset Hyssop has finally opened.

She is a Hummingbird favorite.

~ ~ ~

今日は暑かった。　お昼には32.78°Cになりました。

10 時頃にはあきらめてCOSTCO へお買い物に。

バナナを一本ずつバラバラにすると長持ちするのご存知でした？

 主婦の常識でしょうか？ 最近知りました。

パイナップルはさかさまにしておくと甘みが全体に回って美味しくなりますね。

コレはだいぶ前から知ってました。

It was a sizzling day, 91°F / 32.78°C high.

Good day to go to COSTCO and pick up a few things.

Did you know if you separate bananas, they keep longer?

I must be the last housewife to find out about this.

Did you know that you should keep the pineapple up-side-down 

to even out the sweetness?

I know that I'm not the last one to know about this trick!

garden log : dug up TB irises and spreading daylily, picked a few more strawberries

 

sun & water

Blanket flower Gaillardia aristata & Flax  Linum usitatissimum

コロラドの太陽みたいです。

This flower reminds me of Colorado sun.

最近珍しく湿度が上がり、氷を入れたグラスの外側に水滴が付いたので

' あらっ! '　と思いました。　何しろ乾燥地帯ですから とてもまれなことです。

When I looked at my iced water glass, there was condensation on it!

The humidity must be high.  It is a rare occurrence in this dry climate.

温度は少し下がってきましたが、日差しは相変わらず突き刺さる程強く

デリケートな草花は焼けてしまいます。
 いろいろ工夫して節水は心がけていますけれど

コロラドのガーデニングはとにかく一にも二にも水やりです。

6 ゾーンに分割された自動スプリンクラーと、ドリップシステムのおかげで

基本的な水やりはそれだけで大丈夫、でも...

庭造りは思いがけないことばかり。

The temperature is down a bit but the sun is still searing and plants get scorched.

No matter how much you try to conserve, gardening in Colorado requires lots of water.

The basic irrigation is done automatically thanks to 6zoned sprinkler　

and drip system that we carefully planned.

 Gardening doesn't always work out the way you planned, does it?

この細長いサイドガーデンはわん君が＊＊＊に使うので

ワイルドフラワーの種を蒔いてナチュラルにしています。

それで、三本の木以外はお水は引いていません。

My side yard here is filled with native plants, all started from seeds.
It's a long and narrow difficult area but good enough for the dog to do his thing.  

ちょっと、黄色が多いけどこんなに元気に咲いてくれて

これはこれなりに良かったんです。

ところが...

お隣が引っ越されて空き家になり、芝生のスプリンクラーが止まった為

ここまで滲みこんでいたお水が来なくなってしまいました。

実はこれは去年の写真で、今年はこの1/10 程ぽつんぽつんとお花が咲くあわれな風景。

お水をもっとあげればいいのに何故かこだわって無視しているわたしです。

どなたかお隣に引っ越して来られないかしら？　いいとこですよ、本当に。

A lot of yellow here but I was happy how great they grew and thought it had its own charm.

 Well, the neighbor moved out, sprinkler stopped, run-off water stopped coming.

Above photos are from last year, I have maybe 1/10th of plants this year.

It's a sad sight. I should water them more often but I'm having a hard time adjusting.

Will someone please buy the house already?
It's a nice place, really.

Mexican hat Ratibida Columnaris

Golden tickseed  Coreopsis tinctoria

garden log : water the side, need more compost

must haves

metal

  

stone

wood

glass

a good adopted dog

 

以上、わたしの庭造りをより楽しくしてくれる素材でした。

Just a few materials that make me happier in the garden.

 garden log : pulled pea pants, need to cut back the blue arctic willow - dwarf? not so much