Monday, March 12, 2012

time

夫のポケットウォッチ、
おじいちゃんの形見です

My husband has a pocket watch.
It used to belong to his grandfather.




表面にはおじいちゃんのイニシャルがエッチングされ

 Grandpa's initials are engraved on the front...




後ろ側を開くと誕生日も刻まれています
 両親からのプレゼントだったのですね

昔の人は粋なことをしたものだと感心します

Looks like it was a gift from his parents and
 his birthday is also engraved on the back.

Such an elegant gift from the past.





 なんと、わたしと同じ誕生日

 It's my birthday too.



まるで、作り話みたいでしょ?

Sounds like I'm making up a story, doesn't it?


~  ~  ~

日曜日からDaylight Saving Time の夏時間が始まり
 一時間、前に進みました
春と秋、進むのか戻すのか すぐこんがらがってしまうので
Spring forward, Fall back で覚えます
Spring(春)はばねという意味もあるので
 Spring forward : 前に飛ぶ
Fall(秋)は倒れるという意味もあるので
Fall back : 後ろに倒れる

たった一時間差なのに体が慣れるまでとてもしんどいです


10 comments:

  1. 和製英語の ”サマータイム’がはじまるのですね、、 でも キラキラ陽の残る夕暮れがながくて 私は好きですよ、、 体はたしかに なかなか慣れないかも、、
    美しい 時計ですね、、
    6/29、、むすこのひとりは 6/28,、ですよ、、

    ReplyDelete
  2. カタナンケさん こんにちは♪
    そうですか、息子さんもどちらかというと敏感気味な
    かに座でしょうか? (笑

    突然一時間失うのはとても体に堪えます。
    仕事してた時は特に辛かったですね~。

    夫はIT関係なので時間を調整するのが毎回大変で、今年はうるう年だったのでその時もほぼ泊り込みでした。

    ReplyDelete
  3. Chikoさん、おはようございます。
    素敵な金時計ですね。
    ついつい、西洋のお洒落なものに目がいってしまいますけど、考えてみれば私たちもけっこう先祖からいろんな物を受け継いでいるんですよね。
    改めて見直してあげなければと思いました。
    それにしても、お誕生日偶然ですね~。
    やっぱりご縁ですね。

    ReplyDelete
  4. What a beautiful watch, with meaning and memories built in! And your birthday, too? How fun!

    ReplyDelete
  5. さくらさん こんばんは♪
    祖父はわたし達が結婚する前に逝ったのでわたしは会ったことは無いのですけど、そうですね不思議な縁ですね。 時計を見るたびに親の愛情を感じます。

    日本の古いものはいただいても重さの関係で限られた物しか持ってかえれないんですよ。
    悔しくてたまりません。

    さくらさん、わたしの分まで楽しんでくださいね。

    ReplyDelete
  6. Hi Kym♪
    Isn't it fun?! My mother-in-law was happy that remembering my birthday was a piece of cake for her.

    I was telling my Japanese friends that "Spring forward"is so hard on my mind and body.

    Is it really necessary anymore?

    ReplyDelete
  7. 蟹座のむすこは2人いまして、、
    夫も6/20だけど これは双子座、、
    蟹座ふたりはたしかに 繊細、、かな
    職業も 建築家 と イラストレーターだから、、ね

    ReplyDelete
  8. カタナンケさん こんばんは♪
    蟹座の男性は他の星座よりも母親への愛情が強いとありましたよ。
    (いいですね!)

    星座性格診断、結構あたってますよね。
    こんどカタナンケさんのサインも教えてください♪

    ReplyDelete
  9. わたしは、、
    10月10日うまれの天秤座〜
    バランスがとれてる? なんちて、、
    おほほ、、

    ReplyDelete
  10. カタナンケさん、
    天秤座は洗練されたセンスの良いファッション感覚、とありましたよ。
    お会いして見習いたいです。

    ReplyDelete

Thank you for your comment!

Note: Only a member of this blog may post a comment.