tête-à-tête

フランス語は喋れないけど

この、愛らしい名前の意味を知って以来　もっと好きになった小さな水仙

  tête-à-tête :  頭と頭→ 顔と顔→ 内緒話

I can't speak French, but was charmed by the little daffodil's name and its meaning.

  tête-à-tête : head-to-head→ face-to-face→ private conversation.

言葉の意味を伝えることは　とても難しい

こうして視覚 だけに依頼すると　もっと難しい

数年前、ソフトウェアーの説明書の翻訳を依頼されたことがある

無感情の言葉の訳は比較的容易だった 

どうしてもぴったりした言葉が見つからない場合もあるので

柔軟性、適応性の重要さを悟る

パーフェクトにこなすことを諦めたら気が楽になった

I often struggle to translate, especially in this format - in writing.

Years ago, I was asked to translate a software manual and was surprised how much easier it was to work on it because there was no feelings involved.

It's unlikely to find a perfect word or phrase on every word and I have learned to be quite flexible/adaptable.

It became easier when I stop trying so hard for perfection.

変化に富んだ人生、事情に応じてしなやかに生きるのが幸せの秘訣かもしれない

We face so many changes in our lives,

being receptive, adaptable, and flexible just might be the secrets to happiness.

　
   ~ ~ ~ 

Interesting word / ちょっと気になる英単語

headstrong : 頑固

He is headstrong.

彼は頑固だ