Friday, July 3, 2015

entertained


via cirquedusoleil.com



先週末、久しぶりにシルク・ドゥ・ソレイユを観に行きました。

今回、テレビのCMにわたしが興味を示したのに気づいて 夫がサプライズで切符を手配してくれていました。
随分前、まだ息子がうちに居た頃 観に行ったことがあるのですが 彼らのショーは毎年デンバーで公演があるので つい、「いつでも行ける」という気持ちになったのでしょうね そのまま10年以上経ってしまいました。

My husband and I went to see CIRQUE DU SOLEIL last weekend.

My husband caught me showing interest on a TV commercial and bought tickets as a surprise.
We have seen them long time ago, when our son was still living with us, but they come to Denver every year and I think I felt like "I can go see them anytime I want to".  Well, ten years passed before I knew it.

ショーにはこれまた久しぶりに電車に乗って。
家から最寄の駅まで車で20分かかるので目的地まで車で走った方が手っ取り早いのですが、こちらではなかなか乗る機会のない電車、なんだかウキウキ気分で乗りました、子供みたいに。

We took the light rail to get there, and this also was something we hadn't done for a long time.
It takes 20 minutes drive to the nearest station, so it's almost as easy to just drive all the way, but I rarely get to ride a train here that I felt giggly like a kid.

ショーはとても楽しかったです。全てがクリエイティヴ、そして驚きの連続でした。
マンネリ化しがちなアクロバット・ショーですが、うわーこんなの観た事ない~というアクトが沢山あって刺激満点でした。

The show was fantastic.  
Everything they do is so creative and surprising.  I'd think that an acrobatic show could be very easy to get into a rut, but there were many acts that we've never seen before.  We were utterly entertained.

おまけに大きく揺れる電車内では ちょっと向こうに座ったお姉さんがボーイフレンドに持たせた鏡を見ながらファンデーションからマスカラまで付ける技をこなし、デオドラントまで塗るという大胆さ。 こちらも面白かった。

シーズン中はどうしても庭仕事中心の生活になりますが たまには人ごみに交わるのもいいものですね。

A young woman was applying make-up on the moving train a few rows from us with the help of her boyfriend who was holding the mirror for her.  From foundation to mascara.., finishing with deodorant.   I was very much entertained here, too.

I tend to garden all-day, everyday during the season, but it was good to get out and have contact with real people.


15 comments:

  1. contact to real people,,

    わたしもあまり 庭いじりばかりで 2〜3日すごすと
    誰かと、、(家のひとでなく)話したくなりますよ〜
    ところで、、いま狭い庭に 蛇がいるようで、、
    ブログに出してるけど ひえ〜 どうしようかしら、、

    ReplyDelete
  2. contact with real people,,

    私も2〜3日 庭仕事や 絵付けばかりしていると
    無性に 人と話したくなります(家族でなくて、、)
    植物が好きだけど わたしは 人間もすきだもんね〜  (^^)/

    ReplyDelete
    Replies
    1. カタナンケさん おはようございます♪
      子供が巣立って、お仕事もリタイアしちゃうと外の人と交わる機会が減りますよね。それとなにかとオックウ&シャイになってきたりして・・・
      社交的なカタナンケさんを見習いたい、といつも感じます。

      ヘビお嫌いですか? わたしは無害なのだったら平気ですが遭遇するとやはりびっくりさせられますよね。長い棒のようなもので行くところをコンコンと叩いてワーニングされたらどうでしょうか?

      Delete
  3. わあ、、ロボットがなくなったので
    入ってないかと思ってまた 出したら2どもはいってたわん〜
    削除できないのよね、、
    ごめん〜
    そうそう、、わたしも ほうきの長いのをもって
    がさごそいわせてみようと 思ってますが狭い我が家の庭
    逃げ惑って変な場所にはいりこむと
    また やっかいだしねえ〜   ふうぅ、、

    ReplyDelete
    Replies
    1. カタナンケさん、
      大丈夫ですよ~、こちらには気の知れた方が たぶん計3~4人くらいしかいらっしゃいませんから。(笑
      前回 言い忘れたのですが、ガーデンセンターに「ヘビよけ」が売っていませんか?こちらには「Snake Away」とかいうものがあります。
      それとこれは使用際に考慮要ですがヘビはナフタリンが嫌いらしいです。

      Delete
  4. It's always great once you get up and go isn't it? And with a train ride included you're ahead of the game from the beginning! I'm going to make sure I get a meal on the dinner train on vacation this year. Glad you had fun Chiko!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Patty♪
      My husband and I were just talking about the dinner train and scenic rails!
      Apparently we have NINE routes to choose from! (*^^)v

      Delete
  5. わー、Chikoさん、Kurios、私も観に行きましたよ~!
    なんだか嬉しい!

    シルクはカナダに本拠地があるので(と入ってもフランス語圏のモントリオールですが)、毎年何かとショーはやってきていたと思います。

    今年もまた観に行くんですよ~!
    楽しいですよね。

    私は通勤で電車ではなくバスを使うこともあるのですが、毎日だとやっぱりげんなり、です。

    日本みたいにマナーのある人たちばかりではないですし、もちろん時間通りには来ないですしねえ(笑)。

    ReplyDelete
    Replies
    1. hanaさん こんにちは♪
      わ~そうなの~、わたしも嬉しい~^^
      久しぶりに童心に返ることができて楽しかったです。例のブレイクダンスは初めて観たわ~。

      そうですね、電車に毎日は乗りたくないかも・・・
      わたしは他人の携帯会話を聞かされるのがすごくイヤです。アレは止めて欲しいです。声がおっきいからね~。

      Delete
  6. あれえ〜
    日本では車内の携帯電話は 禁止、、(いちおう)されてますよ、、
    「いま電車、、あとで 電話する」といって 切ったりね、、
    そちらでは 大丈夫なのだ!

    ReplyDelete
    Replies
    1. カタナンケさん♪
      アメリカではOKです。 カナダはどうなんでしょうね?
      あと、運転中の携帯使用は州、市によって異なります。わたしは絶対使いませんがコロラドの場合会話はOKテキストingはNG です。早く使用禁止にして欲しいです!

      Delete
    2. では、カナダと言うか、トロントの場合を(笑)。

      トロントでも多分使う交通機関会社によって違うと思うんですが、
      一番ポピュラーなところでは特に対策はとっていなくて、みーんなすごいしゃべっています。
      うるさいです。
      携帯電話で音楽をスピーカーで鳴らして聞く人なんかも結構いますよ・・・
      私は音に敏感なので、こういうのはほんと苦痛です。

      でもある会社だとたしか携帯電話禁止車両みたいのがある、と聞いたことがありますよ。

      運転中の携帯使用は、手に持っていなければ確か大丈夫だったと思います。
      とはいえ、守っている人は少ないと思いますー。

      Delete
    3. hanaさん♪
      そうなんですか~。
      さすがに音楽までは流されたことないけど 毎日乗るとそういうこともあるでしょうね~。
      説明ありがとうございました、念のためカタナンケさんにもお知らせしますね。
      Have a nice weekend!

      Delete
  7. またまたすみません。

    結構多いですよ、音楽流す人。
    しかもかなりの音量で。
    「なんであんたの音楽聞かされなきゃいけないんだ」と思いますけど(笑)。

    あとタブレットで何か動画とか見てる人とか。

    乗車マナーはやはり日本と比べると(と比べてはいけないんですけれどー)、かなり悪いです。

    ReplyDelete
    Replies
    1. hanaさん♪
      それは困りますね~。
      音楽のテンポによっては頭痛ををうながす場合もありますよね。
      わたしはあのキーボード音のカチカチとかチッチッの音もイヤになる時があります。
      そうそう、比べだすとキリがないものね、でも帰日して日本の短所を感じて比べる事もあるからそういう意味ではどっちもどっちかな?(笑

      Delete

Thank you for your comment!

Note: Only a member of this blog may post a comment.