entertained

via cirquedusoleil.com

先週末、久しぶりにシルク・ドゥ・ソレイユを観に行きました。

今回、テレビのCMにわたしが興味を示したのに気づいて　夫がサプライズで切符を手配してくれていました。
随分前、まだ息子がうちに居た頃　観に行ったことがあるのですが　彼らのショーは毎年デンバーで公演があるので　つい、｢いつでも行ける」という気持ちになったのでしょうね　そのまま10年以上経ってしまいました。

My husband and I went to see CIRQUE DU SOLEIL last weekend.

My husband caught me showing interest on a TV commercial and bought tickets as a surprise.
We have seen them long time ago, when our son was still living with us, but they come to Denver every year and I think I felt like "I can go see them anytime I want to".  Well, ten years passed before I knew it.

ショーにはこれまた久しぶりに電車に乗って。
家から最寄の駅まで車で20分かかるので目的地まで車で走った方が手っ取り早いのですが、こちらではなかなか乗る機会のない電車、なんだかウキウキ気分で乗りました、子供みたいに。

We took the light rail to get there, and this also was something we hadn't done for a long time.
It takes 20 minutes drive to the nearest station, so it's almost as easy to just drive all the way, but I rarely get to ride a train here that I felt giggly like a kid.

ショーはとても楽しかったです。全てがクリエイティヴ、そして驚きの連続でした。
マンネリ化しがちなアクロバット・ショーですが、うわーこんなの観た事ない～というアクトが沢山あって刺激満点でした。

The show was fantastic.　　
Everything they do is so creative and surprising.  I'd think that an acrobatic show could be very easy to get into a rut, but there were many acts that we've never seen before.  We were utterly entertained.

おまけに大きく揺れる電車内では　ちょっと向こうに座ったお姉さんがボーイフレンドに持たせた鏡を見ながらファンデーションからマスカラまで付ける技をこなし、デオドラントまで塗るという大胆さ。　こちらも面白かった。

シーズン中はどうしても庭仕事中心の生活になりますが たまには人ごみに交わるのもいいものですね。

A young woman was applying make-up on the moving train a few rows from us with the help of her boyfriend who was holding the mirror for her.  From foundation to mascara.., finishing with deodorant.   I was very much entertained here, too.

I tend to garden all-day, everyday during the season, but it was good to get out and have contact with real people.