vintage credenza

見つかりました！

I found it!

サイドボードのような家具を探していたのですが

先日行った蚤の市でも 欲しかったサイズが見つからなかったので

家具屋さんの新しいものを見に行こうかな、と思っていた矢先でした

I wanted a sideboard-ish storage unit, and

I was about to visit a new furniture store after I had no luck at a flea market.

街には、アンティーク＋ヴィンテージ＋インテリア＋雑貨屋さんのようなお店がいくつかあります

（夫は＋がらくた屋とも言いますが・・・）

We have several antique/vintage/interior decoration/gift shops in town.

( my husband may add /junk)

そちらに最近、家具が増えてきました

若い人はＩＫＥＡっぽいデザインを好む傾向があるからでしょうか？

それとも、高齢者が断捨離要なのか？

They've started to carry more furniture lately.

Maybe because the young people seem to prefer IKEA-ish style -?  

Or, maybe more people are downsizing -?

【わたしの部屋】と呼んでいるゲストルームＮｏ.2 が

手芸のやりかけ、ガーデニングの本、ノートＰＣ等、散在しがちなので

能率的に収納できる家具が欲しかったのです

We call the guest bedroom No.2 "my room" because it tends to accumulate my ongoing staff like

kitting projects, gardening books, laptop and so on.

I needed a storage unit to house them effectively.

通常なら、装飾の少ないクリーンなデザインを好むわたしですが

「おばあちゃんの家具みたいだね」と夫に言われた時、ぴったりのが見つかったかな、と思いました

I normally like more clean design, but I knew I had what I wanted when my husband said

"It looks like Grandma's furniture".

そう、この部屋、おばあちゃんのキルトの似合う部屋にしたいのです

Yes, I'd like to make this room to go with our Grandma's quilt!

 どうかな？

 What do you think?  Does it look like your grandma's furniture?