rambunctious bunch

 暴れん坊たち

Anemone sylvestris

お庭で暴れまくっている子達がいます

こんな可憐な姿に　そそのかされて植えたのです

これは、上からも下からも増える　つわ者のアネモネ

I have a few plants in the garden who are too rambunctious.

I was allured by their charming appearance when I planted them.

This is a skilful anemone who can spread by seeds and underground.

Hemerocallis fulva  ditch daylily

けじめ知らずのクリーピング･ヘメロカリス

A creeping daylily who doesn't know where to stop.

Vinca major

隣人の首を絞めるツルニチニチソウ

The periwinkle who chokes its neighbors.

Lysimachia nummularia  'Aurea'

振り向いたら　二倍になっているゴールデン・クリーピング・ジェニー

The golden creeping Jenny who gets twice as big when I turn around.

Achillea millefolium

  

広がらない品種のはずだったヤロウ

A yarrow who was supposed to be non-spreading variety.

ああ、困った　困った

Oh dear...

暴れん坊、いますか？

これは地域によって違いますよね

Do you have any rambunctious plants?

It all depends on the climate, I suppose.

welcome gift

30度C近い、異常に暑い日がしばらく続きました

今夜、嵐通過予報、今朝は少し涼しくなったので

あれこれ、やりかけの作業を済ましてしまおうと

早朝から七時間、休み無しで庭仕事 　    ふう～

愚痴ではありませんよ、嬉しい悲鳴？！

It has been unseasonably warm April.

With strong storms predicted tonight, it was cooler this morning.

I wanted to finish up a few chores that I had started in the garden, and ended up spending seven straight hours gardening.  Phew!  
I'm not complaining, mind you. Happily exhausted.

綺麗に咲いてくれた白いライラックの小枝で　小さなアレンジメントを拵えて

先月越してこられたお隣さんに　ウェルカム・ギフトです　と差し上げたら

何度も、何度もありがとう と・・・

The white lilac was beautiful this morning.

I made a small lilac arrangement for my new next door neighbors as a welcome gift.

She thanked me again and again...

笑顔が太陽みたいな可愛い奥さん、

お花好きみたいで、よかった 

よかった 

A lovely lady with a nice smile like sunshine.

I'm glad she likes flowers.

I'm glad.

Used :

'Madame Lemoine' lilac

Koreanspice viburnum

'Tête-à-Tête' daffodil　

'Thalia' daffodil

Iris lactea

Pasque flower seed heads

Blue Arctic willow

Viburnum carlesii   Koreanspice viburnum

素晴らしい香りのお花をつけてくれる低木です

和名を教えていただけましたら　嬉しいです

追記：　和名は「オオチョウジガマズミ」だと分かりました
コメント、どうもありがとうございました

追、追記：　もしくは「チョウジガマズミ」かもしれません

 

One Word Wednesday

ひとこと水曜日

愛おしい

Precious

the earth

“The earth laughs in flowers.”

- Emerson 

早春は東向きのサニー・ロックガーデンがにぎわいます 

Early spring is the time for my sunny rock garden to shine.

左上から時計回りに     Clockwise from top left

Tulipa bakeri 'Lilac Wonder'

Erigeron compositus

Alyssum montanum 'Mountain Gold'

miniature tall bearded iris

Iberis taurica

?

ロックガーデン・プランツの足もとには水はけが良いように

グリーンピース・サイズのピー・グラベルでマルチングします

ミニチュア・プランツのサイズはそれと比較してみて下さいね

To aide the good drainage,

I use the pea gravel for mulching most of my rock garden plants.

Perhaps you can judge the size of plants in relation to the pea size gravel.

そして　厳しい冬を生き抜くことができたプランツたちには

ラベル・メーカーを使って亜鉛のラベルを作ってあげます

よろこんで ♪

And, I like making the permanent zinc labels 

using my label maker for the surviving plans- gladly ♪

追記： 亜鉛ラべルのこと

オーダーは米国内だけ、郵送無料です、国際オーダーもOKみたいですが

送料はお問い合わせくださいとあります

もしお手伝いできることがあったらお気軽にメールください

「"」マークはインチの意味です  1"=2.54cm

ちなみに「' 」はフィート（oneフット、twoフィート　あぁ～ややこしい）

perishable

Deutzia gracilis 'Nikko'
ヒメウツギ　ニッコウ

やって来ましたよ         

She came!   

生もの

ヒメウツギ、こちらではあまり知られていないのでしょうか？

ネットで探したら、たった一箇所だけ扱ってありました　
見つかって良かった！　

Pさん、　ノミネートどうもありがとうございました（^ ^

I found out that the Deutzia isn't very common in the U.S.

There was only one place selling it online (Amazon.com), and I am so glad that I was able to find it!

・

agrostemma githago,  Corn Cockle seeds

それと、

やっと見つけたムギセンノウの種もやって来ました　ピンクと白、二種手に入りましたよ

これは以前育てた経験がある　野草風の大好きな一年草です
日本ではありきたりの野草かもしれませんね

宿根草の多い庭ですが、こんなこぼれ種してくれる一年草も好きです

この子も毎年こぼれ種から帰って来てくれるといいな

日本では、どんな一年草が人気があるのでしょうか？

And,

I finally found the Corn Cockle seeds.  I bought pink and white (two different kinds).

Corn Cockle is a lovely reseeding annual that I used to have in my garden.

Although my garden is dominated by perennials, I love annuals that reseed themselves, and I'm hoping that she'll come back year after year. 
Cross your fingers! 

What are your favorite annuals?

~ ~ ~ 

Interesting idiom /ちょっと気になる慣用句

Cross your fingers : 〈指を交差してね〉　幸運を祈ってね

I hope these seeds will grow well. Cross your fingers!

この種、ちゃんと育って欲しいなぁ、お祈りしてね！(応援してね）

またまた、グッドラックのおまじないのしぐさです　

人差し指と中指（同じ手）で十字架を作る動作からきた表現だそうです

Keep your fingers crossed とも言います

One Word Wednesday

ひとこと水曜日

Daphne x medfordensis 'Lawrence Crocker'　
矮性 沈丁花  10 x 20 cm

存命！

Survived!

~ ~ ~

またまた、コメント機能の調子が悪いのでセッテイングを変更し、承認過程を削除しました

 コメントがすぐ表示されない場合は　お手数ですがメールでお知らせ下さい

 Blogger seems to be having a trouble with the comments function.

Please email me if your comment doesn't display right away.

I have removed the moderation.  

Thank you!

apple blossoms

姫りんごの花、りんごの花、どちらも大好きです

これは土曜日の写真

The crabapple and apple blossoms are one of my favorite.

I took these photos on Saturday.

Malus hybrida  'Indian Magic',  Flowering Crabapple

Malus domestica 'McIntosh '

日曜日は雪だったけど大丈夫だったかな？

I wonder if they survived the snow on Sunday.

凍える前にと、' マッキントッシュ : 旭 ' を一枝切って室内で咲かせました
赤いつぼみ がこんなにほんのりしたお顔になります

コロラドガーデナー の春は上がったり下がったり、まるでローラーコースターに乗っている気分です

ああ、疲れる～

I brought a McIntosh branch inside before the snow,
and those red buds had changed to pretty "blushed " faces.

Spring is like the roller-coaster ride for Colorado gardeners- everyday has its ups and downs.

It's tiring~.

columbine

オダマキ

aquilegia jonesii x saximontana (?)

トラフに寄せ植えしているアルパイン・コロンバインが咲きました

ペニーと比較して、どのくらい小さいかわかるでしょうか？ ↓

（ペニーは一円玉よりもひとまわり小さいです）

The alpine columbine in my trough is blooming.
I hope you can see how small it is next a penny. ↓

 

コロンバイン（オダマキ）はコロラド州花です

いろんな色があるけれど この、藤色と白が一番コロラドらしい気がします

息子が住んでいる山中村の近くに群生しているので （大きな品種）

今年こそはピークの時に行きたいと思っています

七月上旬になるかなぁ 

Columbine is the Colorado state flower.

There are many different colors available, but I think this lavender and white one best represents Colorado. 

The higher elevation where my son lives, you can see the colonized columbines,

and I'd like to go see them this year.

The peak season will be in early July, I think.

このトラフはロックガーデンクラブがクラスを主催したときに作りました
セメント、ピートモス、パーライト等をミックスして型に押し詰め、その後ゆっくり乾燥させます
今年、もう少し大きいのを作る予定　

I made this hypertufa trough when the local rock garden association held a trough workshop.

I'm planning on making a bigger one this year.

 　　　 ~ ~ ~ 

Interesting idiom /ちょっと気になる慣用句

Cost an arm and a leg (to be very expensive) : 〈腕と足がかかった〉きわめて高くつく、大金がかかった

These alpine plants cost an arm and a leg.

高山植物はとても高額です　（ 高値の花 ?）

One Word Wednesday

 Syringa x 'Penda'    返り咲きライラック

半信半疑

Skeptical

capricious Spring

気まぐれな春

Prunus cerasifera 'Newport'

大好きな銅葉のプラムがもうすぐ満開です

The plum tree is almost in full bloom.

This is a lovely tree with the bronze-purple leaves.

Phlox douglasii ' Mcdaniel Cushion'

ロックガーデンもにぎやかになってきました　（ホント　にぎやかな色ですね～　汗　）

それにしても　このシバザクラ、こんなに大きくなるとは・・・

ロックガーデンはバランスを保つのが重要、それがなかなか難しいのです

「元気に育ってね、でも元気過ぎないで」　と、勝手なことを言うガーデナー

The rock garden is showing colors.
Hm...I didn't realize this phlox was going to be this big...
Maintaining the right balance for a rock garden is so important, but it can be difficult to do.

"Please grow well, but not too well." - said the selfish gardener.

 

Viola odorata sweet violet

Geum triflorum prairie smoke

Euphorbia polychroma cushion spurge

Primula allionii  'lismore jewel'

今朝の温度は0ºC

せっかく咲いてくれたのに

まぁ～るくなって寒そうだったちいさな勇士たち・・・

がんばって!

It was 32ºF this morning.

They looked cold and almost like they were shivering.

Hang in there, my little brave souls!

Easter 2012

今日は Good Friday

 日曜日は Easter

また　今日もすごい強風

少々の暑さ、寒さ、小雨等は平気ですが

この強風には毎年悩まされます

明日は もっと優しい園芸日和になりますように♪

Another windy day here in Colorado.

I can accommodate most other weather conditions,

but haven't found a way to deal with the strong wind during the gardening season.

Maybe tomorrow will be a better day ♪

Wishing you a Happy Easter.

~ ~ ~

 竹の子ご飯を作ったら

生まれて初めて食べた夫が　「美味しい、又作って」　と言ってくれた

だしで作ったのに大丈夫だった

びっくりしたので記録しておこう

あげと 人参と チキンも入れた 　春ご飯

native clematis

 

Clematis hirsutissima

一昨日の雪はあっという間に溶け、今のところダメージ無し

The day before yesterday's snow is already gone, and I can't see any damage - knock on wood.

うちの初クレマチスは米国西部ネイティヴの hirsutissima

別名　hairy clematis  : 毛深いクレマチス（・・・）　ツル性ではなく　ブッシュタイプです　

品種は　scottii か 'Garden club of Denver'　どちらか判らなくなってしまった・・・
とても愛らしくて、手間いらず

 今年は　ぜひ種を採取したいと思います

The first clematis to bloom in my garden is a Western US native Clematis hirsutissima, 

a.k.a. hairy clematis (...) and it's a bush type.

I'm not sure if it's the vir. scottii or 'Garden club of Denver'.
Very cute and carefree.

I'd really like to collect seeds this year.

　　 ~ ~ ~ 

Interesting idiom /ちょっと気になる慣用句

knock on wood : （木を叩く）　運が続きますように

これは、幸運だったこと　または幸運をを望む事を口にした後、
「いつまでも運が続きますように（訪れますように）」 のおまじないみたいなもので

近くにある木（木でできたもの等）をトントンと叩きながら言います。 
（何もいわず、叩くだけのこともある、映画などでもそんなシーンが多い）

「くわばら、くわばら」 と同じかしら？

 

One Word Wednesday

後退

Setback

~ ~ ~ 

Thank you, Patty in New England, for letting me join you.
"One Word Wednesday" will be fun.

 

asparagus dilemma

初アスパラガスです

今日は27.7ºC　4月1日最高気温新記録

まだ、短いアスパラがかなり出ているのですが　収穫しようかどうしようか迷っています

というのは　明日は雪が降るらしいのです

凍ってダメになっちゃうだろうなぁ・・・

Harvested the first asparagus!

It reached the record high of 82ºF today, and I'm contemplating whether or not I should pick the rest of the shoots (even the short ones), because we are supposed to get snow tomorrow. 
I don't think they will freeze well...

 今年は早く起こされて　なんだか少し眠け顔の花たち

The plants had to wake up early this year, and they look rather sleepy.

ポタジェにはサヤエンドウ、ラディシュ、ビーツの種を蒔きました

右側がいちごパッチで　青々しているのはチャイブスです

縞入りアイリス Iris pallida variegata は　いつ見てもお洒落

芝生も少しグリーンに　でも乾燥気味なのが心配です

At my potager: peas, radishes, and beets seeds are in the ground.

The right side is a strawberry patch and the green mounds are chives.

Always stylish - Iris pallida variegata

The grass is greening up but way too dry.

　　 ~ ~ ~ 

Interesting idiom /ちょっと気になる英熟語

no spring chicken : もう若くはない

Every time I work all-day in the garden, I'm reminded that I'm no spring chicken.

一日中庭仕事をする都度、もう若くはないことをつくづく感じる 　・・・