gardening tools

庭仕事を始めると つい時間を忘れてしまいます

 長時間 同じことをすると どこかに無理がきますね

仕事の内容をまれに変える事と 

出来の良い 自分のサイズに合った用具を使う事を心がけています

西洋のものは わたしには大きすぎたり、長すぎる事が多くて

気をつけなければいけません

夫に刃研ぎを頼んだり

シーズン収めのクリーニングをしていたら

わたしのお気に入り用具は世界中から集まっている事に気づきました

I often lose track of time in the garden.

 I try to alternate tasks as much as I can to minimize strains on my body 

and use well-made gardening tools that fit me.

Since I'm much smaller than "an average American",
I need to pay special attention to make sure that they are not too big or too long for me.

As I cleaned my beloved tools and asked my husband to sharpen the blades for me
I realized how diverse my tools are.

                                  
                                         左から             　　　　　　　　　　　　　　From left

                               ホリホリ　日本製        　　　　　　　　Hori Hori - made in Japan

                               コテ　中国製     　　　　　　　             Cushioned handle Trowel - China

                              移植ゴテ 　イギリス製        　　　　　Transplanting Trowel - England

 　　　　　　　　    　Ｔ型穴掘り 　カナダ製     　　　　　　        Dibbler - Canada 

    小さい手用　フェルコ　プルーナー (F-6)　スイス製    Felco Pruner (F-6) for small hand - Swiss

                               アトラス手袋　ベトナム製     　　　　   Atlas Gloves - Vietnam

                               短めスコップ　アメリカ製     　　　　　    Short Spade - USA

 　　　　　   　  ブリキのジョウロとバケツ　不明 　　　Galvanized Tub and Watering Can - unknown

去年手に入れたフェルコ　プルーナーが特に気に入ったので

（一日中剪定しても手が痛くなりません）

フェルコの園芸用ノコギリとロッパーを今年のウイッシュ リストに書き足しました

サンタさん、聞こえてる？

I have been particularly happy with the Felco pruner since I got it last year 
( I can prune all-day with it without hurting my hand)
I've decided to add a lopper and a garden saw from Felco on my wish list this year.

Can you hear me, Santa?

Lion King

はじめまして

僕、お兄ちゃんの猫
フロスト

Hello,

I'm Frost the cat.
I'm visiting mom and dad with my big brother.

 

  四日間、お母さんと遊んであげたんだよ

 I played with mom for four days.

  

あ～ 疲れたにゃ～

I'm so tired.

そういえば 大きな猫の話だけど

Speaking of cat...

ブロードウェイ ミュージカル ライオン キング を　

デンバーまで観に行ったんだって

They went to see the

Broadway Musical The Lion King

in Denver.

三人共 ご機嫌で帰ってきたよ

チャンスがあったら 是非 観にいきなってさ

All came home in super good mood and

asked me to tell you to go see it if you have a chance.

じゃ、また遊びに来るにゃ～ん

See you again!

thankful

明日は感謝祭

幸福な日々を心から感謝します

I am thankful for everything I have.

Have a wonderful Thanksgiving.

South Park

A view from our cabin

家から二時間程ドライブした所に

サウスパークがあります

数年前、5.6エーカーの土地を購入して

小さなキャビンを建てました

ロッキーマウンテン の広大な景色を満喫できる

わたし達のリチャージ所です
上手に撮れなくて本当に残念！

South Park is a two-hour drive from our home where

we've built a small cabin on 5.6 acres a few years ago.

It has been our place to recharge ourselves with the majestic Rocky Mountain views.
I really wish I could take better photographs.

ここに来ると、岩をたくさん持って帰りたくなり

わたしは うずうず

夫は はらはら

I can always use more rocks in my garden, but

my husband doesn't always agree with me

-especially if it involves the big ones.

近くのバッファローファーム

A buffalo farm nearby

 

 野生のアンテロープ（レイヨウ）

Wild antelopes

And cows

そして 牛たちも、この厳しい、でも美しい大地で仲良く共存しています

 またリチャージしに来るね~

They coexist peacefully on this harsh but beautiful land.

We shall be back.

P.S. もうすぐ感謝祭

息子は山を越えて帰ってきます

どうぞ、安全運転で

p.s.Our son is coming home for Thanksgiving, driving through the mountains.

Drive safe.

sentimental thoughts

Allium Christophii  June,  2010

もう球根は買わないと思っていたのに

セールで見つけた

アリウム　クリストフィアイ

メタリックなピンクが大好き

 I wasn't going to buy any more bulb,

but

Christophii is my favorite allium.
They were on sale.

そういえばフロントガーデンに植えている子は

今年は小さな花だったなぁ　と思い出す

あそこは　来春やり直そう

 I remember seeing very small flowers in the front bed this year.

That area needs a makeover.

チューリップはタルダ

前のお庭では　毎年たくさん増えてくれたっけ

 The tulip is Tarda.

She multiplied faithfully in my previous garden.

 小さなお庭だったけれど

大好きだったな

My first garden was a small garden, but I loved every square inch of it.

My first garden

  

写真を見たら

あれも、これも、それも　掘りおこしに行きたくなった

植えたものは 一生植えた人のものだったらいいね

Looking at a photograph made me want to go back and dig up my babies.

Wouldn't it be nice if the plants belonged to the planter forever ?

日本語が上手な皆さんへ

頂いたコメントを読んで 種は採集ではなく 採取するということに気づきました。

こんなマチガイだらけでさぞかし 目が痛いだろうな～。

大きな声では言えないけれど

恥ついでに 大笑いされた日本誤リストです

犬歯 を いぬば と読んだ

 きつねにつままれた を たぬきにつままれた と言った

孫の手 を 猫の手 と呼んだ

トンビがタカを産んだ を トンビがカラスを産んだ と言った

ピンからキリまで を ピンからコリまで と言った

まだまだたくさん...

あ～恥ずかしい～

November garden

11月のお庭の風合い

いくつか 

Just a few

 textures in the garden.

Winter King Hawthorn    Crataegus viridis 'Winter King'　　サンザシ

今年は特に

ウインターキング • ホーソーンのフルーツが見事です

こうして２月頃までお庭を飾ってくれます

名前どうり　冬の王様
トゲもひとつ写ってますね

Winter King is spectacular this year.

The red fruits covering the tree will persist through the winter months,
adding much needed color.

He is also equipped with thorns.
Aptly named indeed.

Mexican Feather Grass    Nassella tenuissima

Paperbark Maple    Acer griseum

強風がもの凄い週末でした

街によっては車のマドが吹き飛んだりした様子です

風だけでですよ！

It was a super windy weekend.

Car windows were blown out in Georgetown.

Wow!

seeds

種のお掃除をしております

思ったよりも時間がかかって...

 Cleaning seed takes time

 でも

こんな種が

 but seeds like these

こんなに綺麗で美味しいレタスになってくれます

    could turn into beautiful and delicious lettuce like this

 こんな　おばけのような種も

  and scary seeds like these

こんなお花に

may become plants with lovely flowers.

楽しいお掃除です -?!

  
 I am having fun cleaning.

(That's a first.)

 ~ ~ ~

桜貝色のシャコバサボテンが咲きました

Soft pink cactus is in bloom.

persimmon

お友達にいただいた カリフォルニアからのお土産

  わたしにとっては

ダイヤモンドより高価なものです

 A dear friend brought me persimmons from California.

 They are more precious to me than diamonds.

Thank you.

どうもありがとう

daily walk

家の中では

シャコバサボテンがもうすぐ開きそう

Inside the house,

  Christmas cactus are about to bloom
or
Should I call them Thanksgiving cactus?

~ ~ ~

今週は20ｃｍ雪が降りました

Snowed 8 inches this week.

散歩に行きたいなぁ～

It's time for my walk.

マイナス１０度かぁ～

Ummm... It's 13ºF / -10ºC outside.

おいしょ　おいしょ

One two, one two.