something new

When I was a child, I played with my dolls all the time.
I had twelve Barbie style dolls.
"Barbie, Tammy, Rika, Hana..."

幼い頃　お人形で遊ぶのが大好きでした
たしか12個持っていたと思います
「バービー、タミーちゃん、りかちゃん、花ちゃん…」

Do you Polyvore?
I admired other people's compositions here and there, but never thought it would be much of use for me.
But, when I was putting away the travel outfit and organizing photographs from the last trip, I thought to myself -"Why not?"

ネットでコラージュする Polyvore が人気ですね
他の方が上手に造られたものをあちこちで見て素敵だな～と思うことはあっても
自分で造ってみる程の興味はありませんでした
今回小さな旅行から帰って洋服や写真を整理しながら　ふと、やってみようか、と…

I wanted to recreate what I wore one day during the last trip which made it harder than just making a fantasy outfit, and it was time consuming for this first timer.  I don't think I did a very good job, but Oh, how FUN it was.  Just like playing with my dolls all those years ago.

旅行先でのコーディネートを再現したかったのでファンタシー・コラージュよりは難しかったし、初めてだったので時間がかかりました　あまり上手にはできなかった～
でもね、とても楽しかったんです、幼い頃遊んだ着せ替え人形のような感じです

It takes some planning to put together a good travel wardrobe, doesn't it?
Comfortable, wrinkle and stain resistant, fast drying, lightweight -yet fashionable.

I went peach picking in this outfit, and it worked out very well.

旅行用の服選びは大変ですよね
楽で、シワやシミが目立たず、すぐ乾き、軽い物　そしてファッショナブルに＾＾

このコーディで桃狩りに行きましたが快適でした

I think I'm becoming more hesitant to leave my comfort zone as I get older.
So, I'm pleased with myself that I tried out two new things this month.

Polyvore and peach picking.

歳を重ねるにつれて新しい事に手を出すのがオックウになっているのを感じます
Polyvore と桃狩り、この８月　二つの事に初挑戦したのは上出来？かな





Oops, I forgot to add sunglasses to the collage!
You can't forget sunglasses at high altitude!

あ、コラージュにサングラスを加えるのを忘れました、
高山地域、サングラスは必需品です