garden cleaning 2015

半分食べられたクロッカス…

今年もはたらき蜂が来てくれて嬉しい　

クロッカスはうさぎにも大人気です…　　むしゃ むしゃ むしゃ

I'm glad to see worker bees are back in the garden .

Crocuses seem popular with rabbits, too.   munch, munch, munch

有毒の水仙は被害無し

野生動物はちゃんと知っているのが不思議ですね

The poisonous daffodils are untouched...don't you wonder how wild creatures know what not to eat? 




二日程風が強くて庭仕事ができませんでした
今日と明日は小雨時々雪、スプリング・ガーデン・クリーニングはなかなか進みません

I couldn't work in the garden due to strong wind for two days.
It is raining and snowing today, and spring garden cleaning has been slow going.

先週末、真っ先に済ませたのはオーナメンタル・グラスの刈り込み   

First thing I did last weekend was cut back the ornamental grasses.

新芽がこれくらい顔を出した時にぎりぎりまで刈り込みます 
これで内側まで日が当たり成長促進

I cut them back hard when new shoots starts to appear to let the sunshine inside to promote new growth. 

うちは雪積が少ないので 刈り込みを春まで待つと耐寒度を増すと同時に
風に揺れる様子が殺風景な時期のアクセントとして役立ってくれます

I normally wait to cut them back until spring not just for winter interests, but to increase some added protection since our garden lacks snow cover most of  winter.

いわゆる「ウインター・インタレスト」

セダムの花やべりー、ヒップ、赤や黄色のミズキの枝も「ウインター・インタレスト」として殺風景な冬に風情を与えてくれました　　ご苦労様！

Sedum flower stalks, berries, hips and colorful branches all contributed much needed interests to our bleak long winter by adding colors and movement.  Job well done! 

こちらは舞台裏

シーズン中、特にコンテナ達にはこのオートマチック水遣りが無いと 泊りがけで家を空けることができません

風情を損ねます…が、必要なのでしかたがない

さあ、今年は何を寄せ植えしましょうか？  

A backstage scene here.

We can't leave home without these automatic watering systems during the growing season.

Much less interesting...,but very necessary.

Now, fun begins -selecting plants kind of fun, that is.

Mostly Sunny

マーケット店頭でパチリ　　むずむずむず・・

Pic. taking at a grocery store...Spring fever anyone?

ºC

日中暖かくなってきました　状況好転か！

ºF

Nice daytime temps. 
Things are looking up!

The first garden clean up this weekend.

Happy Spring Everyone!

一日半降ってくれた雨のおかげで　芝生が急にグリーンになってきています

厚いコートの必要もなくなり　少しお洒落したくなったり
ヘアースタイルを変えてみたくなったり

うき　うき　・　そわ　そわ

冬が長いのはいやなのだけれど　その分春の訪れが嬉しい

とびっきり嬉しい！

今週末、初ガーデン・クリーニングです

Vermeer / フェルメール

Johannes Vermeer    Girl with a pearl earring 

Denver is a cow town.

There is nothing wrong with that, but I've heard people complaining about lack of good museums in Colorado, especially people from back east.  Well, I'm not from back east, but I have to agree that Denver's museums are not "world class".  Having grown up with the culture so appreciative of art, first class exhibitions were available everywhere and all the time.  Aside from many museums, most tall retail buildings in Japan have a designated floor which they use for top notch exhibitions.  I've seen works of M.C. Escher, Paul Klee and many more in Japan's department store buildings.  It probably helps to have a very low crime rate to be realistic.

My hometown is the home to one of Japan's four national museums (not counting the science museums), and I had an opportunity to see Vermeer's paintings when I was in Japan a few years ago.

It was breathtaking.

I do miss visiting them, but don't mind reserving my arty outings to when I'm in back east -Far East.
Besides, I'd rather be busy going to the mountains, viewing rock formations, checking out dinosaur footprints, smelling wildflowers, surprised by bluebirds and mountain goats -things like that when I'm in Colorado.

But, it's still winter here, and I don't ski.  

Luckily there is cable and On Demand.

We've watched a truly excellent documentary movie this weekend.

                                                                 "Tim's Vermeer"  trailer


Holy cow!  It gave me goosebumps. 

I hope you'll make an effort to see it if you haven't already. 

デンバーはまだまだ大都市ではありません　田舎に囲まれたカウ・タウンです
それが悪いと言っているのではありませんが、コロラドにはハイクラスの美術館が無い、と、よく耳にします
特にそういうものが多い東海岸から来た人がグチをこぼしている

わたしは日本育ちですからワールドクラスの展示を観るチャンスに恵まれ、美術館だけでなくデパートの展示階でもMCエッシャーやポール・クレー等を観賞することができました　　
治安に優れた日本だからこそ可能なのだと思います

数年前に帰郷した際は九州国立博物館でフェルメールを観ることができ感銘を受けました

コロラドでそういう有名美術観賞は基本的にあきらめています（来る事があっても設置が良くないので楽しめない）

こちらではコロラド人らしく山に行き、ロックフォーメーションを楽しみ、化石となった恐竜の足跡に声を上げ、ワイルドフラワーに酔い、ブルーバードやシロイワヤギに驚かされたりするのです

それはそれなりに意義のある生活だと分かっていても、物足りない時もある
でも芸術家きどりは里帰りまでおあずけです


春が来るまでスキーに興味の無いわたし達はケーブルのオン・デマンドに救われています（笑

この週末ドキュメンタリーの映画を観ました
鳥肌が立つほど良かったです

フェルメールの謎　（日本語）　　　予告編　（英語）


もし機会があったら是非観ていただきたい

lavender therapy

lavender "Munstead"  July  2013,  after a rain shower

まだまだ寒い日が続くコロラドです　お元気ですか？

わたし、雪に埋もれた庭を見ながらため息ついています　

窓をぱ～っと開けて空気を入れ替えたい所ですが…マイナス11度ではねぇ…ふぅ～
こんな時はせめて香りだけでも冬からエスケープしたいと思います

冬のホーム・フレグランス、どうしていらっしゃいますか？

アロマ・コーナでお行儀よく並ぶ小瓶、どうしてもラベンダーに手が伸びてしまいます

キャンドル、ポプリ、アロマオイルとお家に香りを招く方法は色々ありますが私は匂いに敏感で強
い香りや甘い香りは頭痛の種になるので　優しい自然のものを慎重に選択 

Colorado is in a midst of deep freeze now -my garden buried under snow.  sigh.. 
I'd love to open up the windows and get fresh air, but, well, it's 12ºF/-11ºC outside.
There is so little we can do to escape from deep winter and just think about spring.

How about aromatherapy?

There are many essential oils to choose from at a store, so many cute bottles lined up.
My hand automatically stretches to -lavender, every time.

There are candles, potpourris, aroma oils, and such. We have many ways to introduce scents to our homes, but I'm rather sensitive to strong and/or sweet scents and getting headaches from them is all too common.   It has to be subtle, and it has to be natural.

これはセラミックの電球リングですが以前使った時に香りが強すぎてずっとしまい込んでいました
最近、ランプの電球をLEDに替えたのでまた使ってみたら発熱の少ないLEDはちょうど良い具合に暖めてくれてとても柔らかい香りです　（アロマオイルを数滴垂らして電気をつける前の電球にそっとのせます）
他の香りも試してみたくなってずらりと並んだお店のオイルサンプルをクンクンして来ましたよ
ローズオイルでとても素敵な優しい香りがあったので只今セール待ちです　（良いオイルはすごく高価！笑）

This is an aroma oil ring made of ceramics.  I had used it a long time ago and didn't like how strong and harsh the scent it produced was, and so was put away deep in my "whatever drawer".
We have started to use LED light bulbs recently, and I'd decided to give it another try.
Because LED emits very little heat, it worked wonderfully.
I thought I might try different scent and sniffed out all the samples at a shop.  There was a very delicate rose oil I really liked -now I await a big sale.  (Have you seen their price!?!)

数年前、コロラド州が電気代節約のため交通信号の電球をLEDに変えましたが
殆ど発熱しないLEDはくっついた雪を溶かすことができず信号が見えなくなってしまい困った状態になったことがありました　日本でも先月ニュースになっていましたね
その後どうしたんだろう？

A few years ago Colorado outfitted our traffic lights with LED bulbs in attempt to save the energy cost, but LED bulbs couldn't melt the accumulating snow in the winter, and caused problems everywhere.  I wonder how they've coped with that?    

お酒屋さんでもこんなさわやかボトルに惹かれて…美味しいドイツのワインでした

香りも春、ワインも春、早く来い春

Back at a store -a liquor store this time.  I was so attracted to this cheerful bottle.  A very refreshing German Riesling.

My house smells like spring, my wine tastes like spring.  Just please hurry up, Spring!