Wednesday, May 14, 2014

May snow







母の日の週末、雪が降りました
重たい重たい春の雪が20cm降り、かなり冷えこんで氷点下の夜が続きました

It snowed over the Mother's day weekend.
We had 8 inches of wet and heavy spring snow followed by below-freezing temperatures at night.







息子が帰郷していました
ここ五年程 毎年母の日には会いに帰って来てくれています
五月とはいえ、こんな遅い雪が証明するようにこの時期にロッキー山脈を越えて来るのはまだハイ・リスク…
感謝の気持ちでいっぱいです

Our son was visiting us for the weekend -he has been putting a lot of effort to come home every mother's day weekend for last five years or so, which I'm so grateful.  It isn't always easy to drive through the Rockies even in May, as this snow storm being just one example.

外出は出来ませんでしたが、料理をしたり、映画を観たり、庭に出て重い雪を木から払い退けたり、皆で一緒にやると楽しかった

We really couldn't venture out, but still had a good time cooking, watching movies, shaking heavy snow off the trees -together.

春の雪はあっという間に溶け始めました
火曜日の朝、ダメージ調査に出てみるとそれほど酷いものは無く、
リンゴの木は痛々しかったのですが…
たくさんの小さな植物の力強い生命力にパワーをもらい
明るい気持ちになったのです

Melting started right away as, well, this is spring after all.  I surveyed the damage Tuesday morning, and found little.
Although the apple trees looked grim, I couldn't help but to feel incredibly optimistic looking at all these tiny plants' will to survive.














家の中では日本のきゅうりが芽を出してくれました

My Japanese cucumbers sprouted inside the house.







「幸福でいてくれることが一番の親孝行」
母が言った言葉を思いながら
毎日幸福を見つけよう、と思ったのでした

"I'm happy when you are happy." 
Remembering what my mother said to me and thought;
"I'll find happiness everyday."




~  ~  ~


観た映画二本、どちらも良かったです

Watched two movies, liked them both.






14 comments:

  1. Chikoさん、おはようございます。

    私はガーデニングも好きですが、野球観戦も好きで、
    今は毎日のようにメジャーリーグの試合をテレビで見ているんですが、
    コロラドの球場が雪に覆われていた写真も見て、「え~!」と思っていたのです。

    でも、Chikoさんのこのポストのお写真を見ると、
    トロントより早くいろいろお花が咲いているみたいですね。

    こちらはチューリップはようやく咲き始めたかな、というくらいですし、
    アジュガ(ですよね?)はまだまだです。

    トロントはUSDAのゾーンだと確かZone 5だったと思うのですが
    (カナダにはカナダの別のゾーンがあるのでややこしいです)
    そちらはどちらのZoneでしょうか?


    息子さん、優しいですね~。

    ReplyDelete
    Replies
    1. hanaさん こんにちは、
      USDAではぎりぎりのゾーン5です。 
      でもガーデンクラブのサークルではゾーン4と思ったほうが無難と言い合っています。
      今年はあるものは早かったり、他のものはちっとも芽吹きしなかったりで少し異常です。
      うちの場合はどちらかというと乾燥のため失うものが多いんですよ。
      せっせと水遣りをしても空気がとても乾燥しているので葉がダメになること多しです。
      はい、アジュガです。これは日当たりが良い所にありますが、北側のアジュガは一ヶ月近く遅れて咲きます。
      hanaさんたちは野球の大ファンですよね。うちはそちらの方には余り関心なく今もっぱらホッケー観ていますよ。なんだか逆で可笑しい…^^
      息子、日本からのお土産をたくさん持って帰りました。
      hanaさんももうすぐですね。

      Delete
    2. ふふふ、そうなんですよね~。
      カナダにいれば、ホッケーは国技(ではないのですが、人気からすると損なようなもの)みたいなものなのですが、
      うちは夫がホッケーにはまったく興味がないからか、私も見ていないのです。

      そうそう、私もゾーン4までOKなものなら大丈夫だな、と思っているところがかなりあります。

      とくにここ最近は異常気象ですしね~。
      去年の冬はこちらも大寒波でしたし。

      帰国が迫っているのに、荷造りはまだ始めていません。
      週末に追い込んでやる予定です!(笑)

      Delete
    3. hanaさん こんばんは、
      ゾーンも数年ごとに変わってきているみたいだし
      それぞれの庭にmicroclimateがありますよね~。
      前の家にはプライベート・フェンスがあり、いまのオープンなフェンスに比べたら
      かなり庭をプロテクトしてくれていたと思います。

      荷造りは予定は早くからたてていてもお洗濯の都合があるから
      結局前日になりがちですよね。 
      わたしは何をするにもリストを作る派です。
      そうそう、服をクリーニング屋さんのあのうすいビニールではさむとしわになりにくいですよ。
      知ってた? (トラッシュ・バッグでもOKです)

      Delete
    4. わー、そうなんですか!知りませんでした。
      ちょうどちょっとしわになるかな、と思うお洋服を持っていくかどうか迷っていたところでした!
      ありがとうございます!

      今回は前日まで仕事での帰国なのですが、今週末は3連休なのでそこでがっつり準備ができるので助かります。

      Delete
    5. hanaさん、
      結婚式、とうかがったのでたぶんフォーマルなものも持っていってあるのでは、と思いました。
      わたしも今回初めてやってみたら良かったんですよ。
      YouTubeでパッキングのやり方など旅に役立つ情報がたくさんあり
      マネしてみたらびっくりする程入りました!

      Delete
  2. やっぱり寒波が来たんですね。
    ご本人は大変なことでしょうけれど、
    May snow の雪景色がステキなので見惚れてしまいました。
    雪と花もとってもいいかんじ。

    息子さん、やさしいですね。温かいプレゼントですね。^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Violaさん こんにちは、
      どっ、と言う感じで来ました。
      雪の花いいかんじですか?今回の雪はまるでかき氷みたいで
      あんこかけて食べようかと思いましたよ~ ほほほっ
      クレマが’折れたりもしましたがたっぷり水分のお陰で芝が青々してきました。

      ありがとうございます、久しぶりに息子とすごせて楽しかったです。

      Delete
  3. Your garden looks lovely - despite the snow! So glad your blooms and buds survived. There is such resiliency in the plant world. It sounds like a wonderful Mother's Day, with a visit from your son.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Kym,
      We learn so much from our garden, don't we?
      We had a good time mostly couch potatoing. ;-)
      The wet snow made my lawn very green, too!

      Delete
  4. 雪、、ですか、、
    でも 草花たくましく がむばりましたね〜
    とおどろいていたら 日本でもきょう 北海道でゆきだそうで、、
    ほんとに桜がちったとなのに どういう気候でしょうか
    この夏の起床が危惧されます〜
    我が家でもアジュガが 今年はとてもきれいにさきました、、
    すべての花がことしは 多く咲いています、
    うれしいけど、、ちょっと 不安〜

    ReplyDelete
    Replies
    1. カタナンケさん、こんにちは、
      うなだれていた花たちも今殆どピンと立っていますよ。
      カタナンケさんのお庭は今きっと花盛りでしょうね。
      こんな高地でガーデニングやっているわたしはいつも、いつも不安です。(笑
      北海道も雪ですか?!
      おまささんのお庭、被害が無いといいですね・・

      Delete
  5. Welcome home Chiko and a belated Happy Mother's Day to you! My son just moved to Fort Collins...we may meet one day yet!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Patty!
      Wow, your favorite yarn store and your son in the same town?!
      That sounds dangerous...and so much fun!
      He'll love living there, too!

      Delete

Thank you for your comment!

Note: Only a member of this blog may post a comment.