if I had a daughter

もし、

娘がいたら
お嫁に行くときに持たせてあげたい
シンプルな白いドレスに…羽織ってくれたら嬉しいだろうな

孫が生まれたら
お宮参りのおくるみに…使ってくれたら嬉しいだろうな

勇気をもって
興味をもって
羽ばたけ　娘よ

そんな事を想いながら編みました


If I had a daughter
I would make a wedding shawl.

When a grandchild is born
I would wrap the baby in the shawl.

Be brave.
Be curious.
Fly like a bird.

This is for you.

Ravelry details here.

more amaryllises

色ちがいのアマリリスが咲きました
朝方、ほのかに甘い香りがします

Two more amaryllises are in bloom.
I can smell their faint but sweet fragrance in early mornings. 

H さん、"Apple Blossom"　です～

?

先日ご紹介した赤いアマリリスの写真は 約束通り ちゃんとカードにして義母に送りましたよ ＾＾

I have made a birthday card for my mother-in-law using the red amaryllis photo -as promised. ＾＾

お義母さん、どうぞ素敵なお誕生日を

Happy Birthday, Mom!

ブログで約束（？）すると実行に移すようです　（笑

Making promises on blog?  It seems to be working!

soil or snow

恵みの雪が降りました

It snowed, and it was a blessing.  It had been way too dry.

           Feb. 17                                                                                        Feb. 21                 

ドライヴ・ウェイは夫が出勤前に雪かきしてくれたのでわたしはサイドを・・・
セメントが暖かかったので除雪したらすぐに溶けました
道路もそうなのでドライバーにはありがたい事です

以前、雪かきをする度に腰が痛んでいたのですが
ある日、これはシャベル（スコップ？）で穴を掘ったり土を退かしたりするのと同じなのだと気づき
数年前に見た『シャベルの安全な使い方』のビデオを思い出しながら雪かきしました
      わたしは右利きなので必ず左側にハネルこと、腰ではなく、膝をまげること 、などです

Mr. shoveled the driveway before he went to work - thank you!- I worked on the side of the house.
Since the sidewalk was warm, snow melted nicely as soon as most of them were removed. 
I'm sure that the drivers were happy about it. 

Shoveling snow used to hurt my back, then, it occurred to me..."This is same as digging soil!"
I had watched "How to use a shovel safely" video a few years ago, and I applied what I had learned on that video to snow shoveling.
        Always dump it to my left since I'm right-handed, bend my knees not may back, etc.

その後、腰痛で悩む事がなくなりました
当たり前のことなのに土が雪に変わっただけで メンタル・ブロックしていたんですね
雪かきがそれ程苦にならなくなりましたよ～

No more back pain!
I don't know why I had this mental block just because it was snow instead of soil.
I don't mind shoveling snow now, it almost became fun - almost!


*ビデオは英語ですがご覧になったら割り合いわかりやすいと思います
シャベルは角度のあるものを使うこと、最初のデモは間違ったやり方、それから正しい使い方に続きます

Sunday evenings

昨夜アメリカでは、『ダウントン・アビー』シーズン３の最終エピソードが放映されました
またまたショッキングな結末！

わたしはシーズン１，２は見ていなかったのですが　あちらこちらで噂を耳にして興味をそそられ
一度見てみたら　それほどテレビ・ファンでもないわたしでも虜になってしまいました
幸いな事にケーブルで初回から全話視聴可能－これ、釘ずけマラソン視聴というのでしょうか？！

英国アクセントに慣れないわたしはすごく集中して聴かなければいけませんが
チラリと出るアメリカに対するイヤミも面白い！
城館、たたずまい、インテリア 、衣装、アクセサリー　全てが息を呑む素晴らしさで、感性の刺激度は極めつけ
ただ、ガーデンがほとんど登場しないのが残念！
ちなみに夫は無関心でした～　（笑

日曜 夜の時間をしばらく持てあましそうです

日本での人気はいかがでしょうか？
イギリス・ファンの方は特にエンジョイされると思いますよ


Downton Abbey, season 3 is over -here in the U.S.

What are we going to do on Sunday evenings?!
I'm going to miss your wits, Lady Violet Crawley!!!




*今回、英語は翻訳していません

vegetable news from Arizona

花便り・・というか、野菜便り が暖かいアリゾナ州の友人から届きました

彼女は4~10月はコロラド、11~3月はアリゾナにお住まいです

I've received a gardening news mail from a friend in Arizona.

She lives in Colorado April to October, and November to March in Arizona. 

彼女曰く、

「こんなに大きなカリフラワーとダイコン・ラディッシュが採れるのよ～
   ダイコンを食べるといつもあなたのことを思い出すわ～」

She said:

"Look at these giant Cauliflower and Daikon radish!
       I always think of you when I eat Daikon" 

 
この時期は冬野菜が大豊作で食べても食べても追いつかないそうです
うらやましい～

She also said that this time of the year it is hard to eat as fast as it is coming in.
I am green with envy!


J ちゃん、お便りありがとう！　

Thank you for thinking of me, J!


ダイコンという日本語でわたしを思い出すのか、
わたしの足が思い浮かぶのか？
そこのところは聞かずにおこうね

そういえば近くの高速の土手に野生のごぼうが生えます
いつか、夜中にこっそり抜きに行きたい ＾＾

amaryllis therapy

クリスマスに義母からもらったアマリリスの球根がブレックファースト・テーブルで元気にお花を開いてくれました
義母の誕生日は三月なので、この写真を使ってカードを作ろうと思っています
喜んでくれるかな？

A Christmas gift from my mother-in-law, a red amaryllis bulb is blooming cheerfully on our breakfast table. 
I'd like to make a birthday card using these photographs for mother next month.
I think she'll like it.

もう何年も育てているアマリリスたちも地下室で静かに過ごした秋眠（？）から目覚め
もうすぐ開いてくれそうです

春はまだまだ遠く 、今のところはアマリリス・セラピーで我慢…

みんな首を長くして春を待っていますよ


Other long time resident amaryllises who woke up from a long nap in the basement are about to bloom as well. 

It's a long way until spring, and the amaryllis therapy will have to do for now.

And...we all eagerly wait for spring...

追記；「首を長くして待つ」の英訳を考えていたのですが、
英語でrubbernecking (直訳：ゴムのように首を伸ばす）は野次馬の意味があります
例えば、 rubbernecking delay は　野次馬渋滞：交通事故現場を通るドライバーが事故のようすを見るためにスピードを落とすことで生じる渋滞
同じような動作ですが意味がかなり違いますね　
ですから、アマリリスが首をなが～くして春を待っている様子は英語では伝えることができませんでした　(.  ,)

hockey game

週末、NHLホッケーゲーム観戦に行ってきました（写真はウォームアップ中）

We went to watch a NHL hockey game this weekend.

わたしが3~4歳の頃　叔父が大学のホッケークラブに属していました
その頃ホッケーをする人は日本では珍しかったと思います
母に連れられて時々練習を観に行きました

When I was three or four years old, my uncle played hockey for his university.
I think hockey players were very rare in Japan back then.
My Mom took me to watch their practices every once in a while.

練習が終わったら翼のように手を広げたわたしを氷に立たせ
後ろからしっかりつかまえてビューン 、ビューンとすべってくれました

After the practice, he would put me on the ice, held me tight and skated fast around the rink pushing me from behind.


つるつるの赤いエナメルの靴を履いて目をつぶったわたしは
まるで空を舞う鳥になったような気がしたのです

幼い頃のかけがえない思い出

だからかな・・・それを思い出させてくれるアイスホッケーが大好きです

I closed my eyes and I was flying like a bird in my red shiny enamel shoes.

My treasured memory.

I love ice hockey... and remembering that moment.

美味しいプレッェルとビール、我がチームの勝利
楽しい週末でした

Good pretzel and beer, our team's victory -it was a great weekend.

pas·tra·mi

デリカテッセンでビーフパストラミをオーダーするのに
何度言ってもわかってもらえず　いつも5~6回繰り返して言う結果になり
オーダーする度にそうなのでますます緊張したりして・・
夫に聞いても何故か理由がわからないと言われるし（彼はわたしの発音に慣れてるからな～）
アジア系は「Ｒ」でトラブルすることが多いんですがそうじゃないんです

I used to have a hard time ordering the pastrami at our local Deli.
They couldn't understand what I was ordering and I had to say it five or six times.
I became more nervous to say it and it got worse.
I asked my husband what was wrong with my pronunciation, but he couldn't think of anything.
We often have problems with "R", but that wasn't it...

恥ずかしくて避けていたのですがどうしても 欲しくて 調べてみました
オンライン辞書のスピーカーのアイコンを押してみると
どうも　パスト～ラミ と「Ｔ」を強く発音していたみたいです

今日、さらりと言ったら一言で通じました （＾＾）v

I was avoiding pastrami for a while but really wanted to have it for lunch.
I looked up the online dictionary and clicked on the speaker icon.
I realized that I was saying pas-to-rami instead of  pas·tra·mi.

Today, I only had to say it once.　（＾＾）v

パストラミをベトナムのフォーに入れるのが好きです。
フォーのスープベースパウダー、茹でたライスヌードル、
手持ちの葉野菜（ほうれん草使用）をボウルに入れて熱湯をそそぎ、海鮮醤とチリソース少々　　
簡単ランチ、ハイ出来上がり 
もやしが無くて残念でしたが大変美味しくいただきました、久しぶりに！＾＾

I like to have pastrami in my Pho.
Place Pho base powder, cooked rice noodle, meat, some leafy vegetables (I had spinach) in a bowl.
Pour hot water.
Add drop of Hoisin sauce and splash of Sriracha sauce.
Mix and enjoy!　　
I wish I had some beansprouts, but it was still very satisfying.   It's been a long time!

日常茶飯事な「移民エピソード」でした
どうぞ良い週末を！

One of many "immigrant moment" episode.
Have a nice weekend!