Friday, December 21, 2012

Christmas giving


常々、ボランティア活動をなさっている寛大な方は山ほどいらっしゃるので気恥ずかしい話ですが、
わたしのような凡人は  クリスマス・スピリットにあやかって・・・
手編みの帽子をチルドレンズ・ホスピタルに寄付しようと思います (ひとつ、あとすこし・・)
できるだけコロラドのプロ・スポーツチームの色を使ったので目がチカチカしました~
子供たちが喜んでくれるのを願って

There are so many generous people volunteering year-round. 
I feel awkward talking about it, but every Christmas I feel that I could have done more,
should be doing more, would do more.
These are my small contributions this year for a local children's hospital. (A little more to go on one hat..)
Some of Colorado pro-sports organization colors were really hard on my eyes!
I hope kids will like them.





この街に住む一人の女性、カレンさんのアイデアから
世界中に広まったプロジェクト・ライナス(リーナス)は、つらい経験をしている子供たちの為に
手作りのブランケット(手編み、キルト等)を作る団体です
会合にも毎月参加していたのに、いつの間にか遠のいていました

An organization Project Linus was started by one woman in this town.
I used to be an active participant  -made many blankets, attended meetings.
I don't know how and when I started to push it a side.

心配ごとが重なり、自分の心に余裕がなくなっていたのだと思います
上手く対応できるようになったのか、ただ慣れただけか、わかりません
どちらにせよ、少しでもこんな事ができるようになった自分を嬉しく感じます

できる人が、できる時に、できるだけ
そんな肩を張らないリラックスしたアメリカのチャリティー精神が好きです

来年は、ブランケットを編もう

Maybe because there have been many worries that are out of my control.
I don't know if I'm able to deal with it better, or have gotten use to it.
At any case, I'm happy that I'm able to give again, however small may be.

"When you can, if you can, however you can"
I appreciate the relaxed attitude of an American giving spirit.

I hope to knit blankets next year.






10 comments:

  1. 可愛い手編みの帽子、暖かそう・・・
    Chikoさんの心そのものだわ
    あたたかくやさしい帽子、一目一目に愛が
    込められていて子供たちはどんなに
    幸せでしょうか
    素敵な色合いで、手の込んだ模様も入っていて、とても上手ですごいです
    私は何もできなくて恥ずかしいわ
     

    もう少しで一つ編み上がりですね
    子供たちに変わって、私からもありがとう~♡

    ReplyDelete
  2. 昨年も東北の子供たちに温かいプレゼントをされていましたね。
    素敵なカラーで私も欲しいと思ったほどでした。
    なるほど、その地域のニーズにあったものをだったのですね。
    Chikoさんのほんわかしたお人柄に、
    こちらのこころも温まります。^^
    先日一年前に頂いたお手紙も読み返してたりしましたので… より温か~^^

    ReplyDelete
  3. 素敵!なんて可愛らしいんでしょう。

    人生にはいろんなことがあって、それは重ければ重いほど言葉にできないことだったりしますね。
    Chikoさんが何か「山」を越えられて、今、穏やかなお気持になられているのかなと思いました。
    素晴らしいことですね、こんなふうに誰かのために自分のものを差し出せること。
    私もこの冬はそんなふうに過したいです。

    心からの贈物、子どもたちはきっと大喜びですね!
    素敵なお気持ちに感動しました。

    ReplyDelete
  4. 出来る人が出来るときに 出来るだけ、、
    すばらしいアメリカ人の ボランティアースピリットですね〜
    Chikoさんも お得意の毛糸手編みで
    センスよい かわいい帽子〜 
    気持ちはあっても 日頃の忙しさを理由に
    なかなか 「凡人」ができることでは
    ないですよ〜
    あたたかい 気持ちがいっぱいこもっていて 何倍もあたたか ですね〜

    わたしが おちびさんなら 真ん中 左端を とっちゃうもんね〜

    ReplyDelete
  5. ポエムさん こんばんは♪
    お返事が遅れてごめんなさい。

    お優しいお言葉、ありがとうございます。
    昨夜、ベイビーブルーの帽子も編みあがりました。
    あ~きつかった!(笑
    いつもイベント間じかになってバタバタするわたしです。

    ポエムさんがアーティスティックでセンスが良いのは
    もう知っていますから、隠しても無駄ですよぅ~。^^

    ReplyDelete
  6. Violaさん こんばんは♪
    お返事が遅れてごめんなさい。

    自分のものだとつい無難な色を使ってしまうので
    子供たち用にカラフルな色を使うのが楽しかったです。

    手紙、読み返していただいたなんて、感動です。
    ありがとうございます。
    明るくても、暗くても同じ24時間ですものね。
    Happy に過ごさなくちゃ損ですよね。^^

    ReplyDelete
  7. ハルさん こんばんは♪
    お返事が遅れてごめんなさい。

    色々、作っていると毎回上手には出来上がらないのですが、
    わたしが他の人に差し上げられるのは「時間」かな~、と、思います。
    手作りのものをプレゼントされた子供は、
    知らない人が自分のために時間をかけて作ってくれた、
    ということがとても嬉しいみたいです。

    「山」ではなくて「丘」でした。(笑
    それも越える事ができなかったのでぐる~っと遠回りしました。

    お忙しいなか、心温まるコメントありがとうございます、
    ハルさんの冬の手仕事、楽しみにしています♪

    ReplyDelete
  8. カタナンケさん こんばんは♪
    お返事が遅れてごめんなさい。

    真ん中 左端、白に紫のですか?
    これは地元の野球チーム、コロラド・ロッキーズのカラーです!
    カタナンケさん、もし野球がお好きだったら、おもしろい偶然ですね。^^

    そうですね、プレッシャー無しのボランティアースピリットってすごく楽です。
    お優しいお言葉、ありがとうございます、
    もっと、作りたくなりました~♪

    ReplyDelete
  9. 私が選んだ色は コロラドの
    野球チームの色なのね〜
    野球は よく見る、、というほうでないけど
    きっと 子供たちは 取り合いの
    おおよろこびでしょうね〜
    ほんとうに かわいらしいわ〜
    (したの孫が Little Leage に 入っていて お休みがないほどに
    夢中なのよ)

    ReplyDelete
  10. カタナンケさん♪
    お孫さん、スポーツがお好きでいいですね。
    試合観覧も、楽しみにしていらっしゃることでしょう!
    練習、試合、と親はスケジュールを組むのも送り迎えも大変ですが、
    一番の思い出になりますものね。

    ReplyDelete

Thank you for your comment!

Note: Only a member of this blog may post a comment.