how to kill a tree

ひよわで、醜く 、害虫だらけの木

お別れしました・・・

She was sick.  She was ugly.  She was bug infested.

I said farewell to her...

チョキ、チョキ、チョキ　ごめん

chop, chop, chop　sorry

切断面に除草剤をペタペタペタ・・・　　ごめーん

Paint the cuts with Round-Up...　　so sorry

天に召されたのを確認したらこの3Ｄのトレリスとなったものの隣にクレマチスを植えます

シ～・・・ばれないように

When I'm certain she's gone, I'll plant a clematis up against my new 3D trellis.

Shhh...no one has to know.

verbena bonariensis

さあ、また穏やかに ガーデニング・・・

Now, back to peace and quiet...

around the back garden - late August

八月のバックガーデンをひとまわりしてみましょうか・・・

Come walk around my back yard with me...

Aster x frikartii 'Monch'

とびきり大きなお花をつけてくれるアスター、大好きな色

A wonderful aster with large flowers -my favorite color.

Sedum telephium  'Matrona'

いただいた一枝を押し芽したセダム、こんなに大きくなりました

赤いステムもアクセントになりますね

Started as a cutting from a friend's garden.

Lovely red stems.

Rudbeckia triloba

日本で「タカオ」と呼ばれるものと同じかと思ったのですが、違うかもしれません

うちでは二年草、こぼれ種から

'Brown-eyed Susan', she is a biannual here.

Caryopteris 'Worcester Gold'

ゴールドの葉に濃い青紫のお花が映えます

あまり大きくならないカリオプテリスなので　「姫」かな？　（笑

Dark purple blue flowers look great against the golden foliage.

Compact habit.

Chrysanthemum x rubellum 'Clara Curtis'

７月下旬から咲き続けてくれるほのかに良い香りのするマム

うちではお行儀良く広がって増えてくれます

Slightly fragrant Clara Curtis mum blooms on and on from July to frost. 

Politely spreads here.

Lysimachia clethroides  Gooseneck Loosestrife 

日本の方の素敵な写真を見て欲しくなり、去年植えたオカノトラオ　オカトラノオ？？？

水分が足りないのか　先がてれんとなりません

それでも、あまり適した環境ではないのに咲いてくれて嬉しい

地域によっては暴れすぎるので「植えて後悔したリスト」によく登場　（笑

This is her second year.
She didn't bloom with the well known goose-neck form (which I love), 

but I'm just so happy that she survived our dry climate. 

It may be too aggressive for wetter region.

dinner for everyone

ほんとうなら、例年よりずっと早く熟成したりんごの収穫が嬉しくて小躍りしているはずなのですが

残念な事に、りんごの９割が雹害でキズだらけのいびつな形になってしまいました

パイが一つ焼けるくらいだけ私たちがもらって

残りの紅い実は小鳥やうさぎにあげることにしましょう

Normally, I'd be dancing with joy when we have an early crop of plentiful apples.
It's unfortunate that 90% of the fruits are damaged and deformed by hail.

I'll harvest enough to make a pie, but leave the rest for the birds and the rabbits.

ぽつり、ぽつりと落ちたりんごはバスケットに入れてあげます

I gathered all the dropped apples in a basket for the rabbits.

こんなことしたら招いているようなもんだなぁ・・・　
そうは思いながらもせっかく頑張ってくれたりんご、捨てることができません

来て欲しくないけど　どうせ来るうさぎさん、これあげるからもうギボウシは食べないでね～！

I know that I'm basically inviting them by doing this, but I can't make myself throw the apples away, and they come anyway.

Come get your apples, bunny rabbits, but please leave my hosta plants alone!

late summer

秋桜、夕暮れに

素朴でシンプル、好きなお花のひとつです

 Cosmos at dusk.

Plain, uncomplicated, one of my favorites.

 

 犬の小径の様子
お隣さんの芝生のお水が　又少し流れてくるようになったので
今年はたくさんのお花が咲いてくれました

Dog run border.
Thanks to our new neighbor's runoff water,
more flowers came back this year.

vintage credenza

見つかりました！

I found it!

サイドボードのような家具を探していたのですが

先日行った蚤の市でも 欲しかったサイズが見つからなかったので

家具屋さんの新しいものを見に行こうかな、と思っていた矢先でした

I wanted a sideboard-ish storage unit, and

I was about to visit a new furniture store after I had no luck at a flea market.

街には、アンティーク＋ヴィンテージ＋インテリア＋雑貨屋さんのようなお店がいくつかあります

（夫は＋がらくた屋とも言いますが・・・）

We have several antique/vintage/interior decoration/gift shops in town.

( my husband may add /junk)

そちらに最近、家具が増えてきました

若い人はＩＫＥＡっぽいデザインを好む傾向があるからでしょうか？

それとも、高齢者が断捨離要なのか？

They've started to carry more furniture lately.

Maybe because the young people seem to prefer IKEA-ish style -?  

Or, maybe more people are downsizing -?

【わたしの部屋】と呼んでいるゲストルームＮｏ.2 が

手芸のやりかけ、ガーデニングの本、ノートＰＣ等、散在しがちなので

能率的に収納できる家具が欲しかったのです

We call the guest bedroom No.2 "my room" because it tends to accumulate my ongoing staff like

kitting projects, gardening books, laptop and so on.

I needed a storage unit to house them effectively.

通常なら、装飾の少ないクリーンなデザインを好むわたしですが

「おばあちゃんの家具みたいだね」と夫に言われた時、ぴったりのが見つかったかな、と思いました

I normally like more clean design, but I knew I had what I wanted when my husband said

"It looks like Grandma's furniture".

そう、この部屋、おばあちゃんのキルトの似合う部屋にしたいのです

Yes, I'd like to make this room to go with our Grandma's quilt!

 どうかな？

 What do you think?  Does it look like your grandma's furniture?

newcomers

新来者

Clematis 'Rooguchi' & Rosa 'Night Owl'  (July 2012)

今シーズン購入したバラとクレマチスです

日本生まれのロウグチはこちらでも絶賛されています　

なんだか　嬉しい

They are newcomers.

It seems that people can't say enough nice things about Japanese born clematis 'Rooguchi'
(sometimes spelled 'Roguchi' or 'Rouguchi').

クライミング･ローズのナイト･オウルはもっとダークな紫のはずだったのに

この派手な色にはちょっとがっかりしました

大株になると色が変わるという噂なので今後に期待

コロラドでは５年後？　トホホ・・

Rosa 'Night Owl" is a climber.

I was disappointed to see this bright fuchsia -it was supposed to be dark purple.

Rumor has it that the flowers get darker as the plant gets bigger.

In Colorado, maybe in five years?

バラは辛うじて植え込みましたが　

ロウグチに合う場所が思い切れず、あんなにポットを持ってウロウロしたのに　

タイミングを逃して未だにポット入りです

ほんの少し気温が下がったので

やっと　植えてあげれそう

I was able to plant the rose somehow, but the clematis is still in a pot.

I walked around with it way too long, and still couldn't decide where to plant.

The air is a little cooler now.

I hope I can give you a nice home very soon, Rooguchi.

~ ~ ~

こちらもやっと収穫！　Finally!

余談～

夫が出張中なのでいいかげんに暮らしています

昨日なんかはテイクアウトの中華料理でした

夫がアメリカの中華料理を嫌うので、

中華が食べたい時は自分で作るか こうして夫が留守の時にお店のをいただきます

長崎で美味しい中華料理を食べさせたのが失敗でした

まだ、知り合う前の話ですが

夫が日本に着いた初日に　一人で食堂に行きカレーライスを注文したそうです

カレーがテーブルにきて　見るとスプーンがついてきました

夫は、これは自分が外人だからに違いないと思い

おはしを身振り手振りでお願いし、それで食べたそうです

はい、カレーを・・・

その夜、友人とお寿司屋さんに行ったそうです

友人がイタズラ心で　「コレ美味しいからたくさん食べな」　と

ガリを夫に勧めました

口いっぱいほお張って 死にそうになったそうです

夫は未だに生姜がきらいです

ても、ワサビでなくて 良かったよね　^^

Olympics

Dianthus "First Love" 

オリンピック、あっという間に終わりましたね

五輪舞台で全力を尽くすオリンピアン達には感銘を受けました

日本からの応援は時間的に大変でしたね～、お疲れさまでした

オリンピアンの皆さん、おめでとう、ありがとう！

 Olympics -came and went fast, didn't it?

It was such a treat to witness Olympians giving everything they have for their countries.

Congratulations to all Olympians!

 こぼれ話ですが、コロラドは1976年冬季オリンピックの開催予定地だったのに

住民投票の結果、開催費用、環境汚染、乱開発などの理由から 

 開催を返上したという歴史があります

大自然を愛するしたコロラド人

 うんうん、なんとなく分かります

 Did you know that Colorado stunned the world by turning down Olympics?

Coloradans are were environmentally-conscious people -I'm not surprised.


~ ~ ~

おまけ /  a little extra

先月、記念日にもらってびっくりしたわたしのメダル・・・のようなもの

おっ、なかなか　やるな 


A surprise anniversary gift; my medal ....equivalent.

Thank you. 

going green

エコに

Today's Temp

High:89ºF/31.6ºC, Low:54ºF/12.2ºC

できるだけエアコン使用は避けたいので、夏の間　シーリング･ファンは大活躍ですが、
日没後、温度が急に下がるコロラドの気候をもっと利用したくて　ホールハウス・アティック･ファンを設置してもらいました

Our ceiling fans are in full use during the summer since I don't like using the air conditioner unless I have to, but we wanted to go one step further and take advantage of our cool Colorado nights.
We've installed a whole-house attic fan!

使用中   operating

天井の屋根裏側につけたジャイアントな換気扇みたいなもので

スイッチを入れると　開けた窓から空気がグーンと吸い込まれルーバーが開き

こもっていた室内の空気は屋根裏の通気孔から吹き飛ばされ　家中の空気があっという間に入れ替わります

我が家は平屋ですが天井が高く3ｍ以上あるので 家の体積に合わせて1m以上の大きなファンが必要でした

When you turn it on, the fan exhausts air from the house, and cool outside air is drawn in from open windows, replacing it.

We have a ranch house with ten foot high ceiling, and needed a big 42 inch attic fan.

朝晩、1～2時間ずつ使用して、後、窓とブラインドを閉めておくとほとんど丸一日ひんやりします

湿気の低い場所だからこんなことが可能なのでしょうね～

退屈な話ですがちょとだけエコで自己満足なのでした　（＾ ＾）／

We've been using it for 1~2 hrs in mornings and evenings, and the house stays comfortably cool as long as I keep our windows and blinds closed. 

I'm sure that our low humidity climate is a big factor for using something like this effectively.

Anyway, I'm feeling better going a little greener these days. 

flea market

 土曜日は久しぶりに涼しかったので

ワン君をつれて蚤の市に行ってきました

Saturday was a fabulously cool day.

We decided to take our dog to a local flea market.

見たらアレもコレも欲しくなります

I want this one and that one!

もう、ハロウィンの飾りが？!

 Halloween decorations -already? !

 
誰かさんのブログで見たような

古いブリキのバケツや樽、ジョウロもたくさんありましたよ　（笑

いつ行っても楽しい蚤の市

 一緒に遊びに行けたらいいね

There were many old tin buckets, watering cans and garden tools charmingly displayed.

It's always fun to visit a flea market.

Salvia pitcheri

うちに帰ると　秋の気配を告げるブルーセージが咲きはじめていました

 秋よ、ゆっくり来い！

Back home, there was a hint of fall in the air,
a pitcher's blue sage was starting to bloom -already?!

Slowdown, Autumn!

summer alliums

夏咲きのアリウムたち

Allium senescens

Allium tuberosum

おととい、またヒョウにやられました・・・
実は、このブログ　じめじめと暗いことを書いていたんです

It hailed again.

To tell you the truth, I was writing a really negative blog.

「さじを投げる」など、弱気な言葉が頭に浮かびました

英語では「throw in the towel : タオルを投げ入れる」

ボクシングで敗北を認めるしるしのジェスチャーからきた言葉ですね

I felt like "throw in the towel".

Or, "throw the spoon" in Japanese.

In ancient times doctors and pharmacists assigned to mix the substances used to make medications to cure the patients, exasperated from not finding the right mixture, would throw their measuring spoons in the air.

でも、机から離れ　庭に出て、叩き落とされた葉や枝を片付けながら周りを見渡すと

キズだらけでも負けずに咲いているお花がたくさん・・・元気がグーンと湧いてきて
ブログのタイトルも書き直し、「前向きに、前向きに」　と自分に言い聞かせ・・
 

「まだまだ　さじもタオルも投げないぞぉ！」

But I walked away from the desk, and as I cleaned the knocked down foliage,

the battered, yet beautiful flowers cheered me up.

I changed the blog title and told myself  "positive thinking, Chiko!"

It'll be okay.

I'm not trowing spoon nor towel!

でも、ちょっとだけ見せる （笑　　A little glance. ;-)

*うちの庭、砂利がやけに多いなあ、と思われることかと思います

雨やヒョウ、それと雪どけの際、こんなにゴウゴウと水が流れるので、

「水路」を作り、砂利を敷いています
このときだけ、運河沿いの高級住宅気分です　^^