front yard and saying goodbye

aquilegia jonesii x saximontana (?)

土曜日はどんより曇り空でガーデニング日和

残念ながら10年間頑張ってくれたプラムの木にさようならを言いました

これはビルダーが植えてくれた木だったのですが 最初から不健康で

年々具合が悪化してしまい、害虫は弱い木を知っているんですね

昨年アタックされて 今春 芽吹きませんでした

予想はしていたものの、やはり悲しい

Saturday was a nice overcast day -good gardening-day.

We said goodbye to our 10 yr old plum tree.

This builder provided tree was in poor health from the beginning, and its condition declined slowly every year.  The ever advantageous insects took a hold of this weak tree last year, 
and the normally early budding tree did not bud this spring.
This wasn't unexpected. Sad nevertheless.


切ってくれた夫にどうするか検討するからとりあえず株を残しておいて、
と頼んだのですが、さて…
もうちょっと短くし、ソーサーを置いてバードバス？　う～ん…

ゆっくり考えよう

I have asked my husband to leave the stump until I figure out what I want to do with it.

Maybe cut a little sorter, level it, put a saucer on to make a bird bath?   Then, maybe not.

No rush to decide.

バックグラウンドに小さく見えますが

北向きのロックガーデンも日陰好きのプランツが芽吹いてきました

ドワーフのヒューケラや庭石菖など

咲いてくれるのが楽しみです

As you can see in the background, the north facing rock garden is filling in with small shade loving plants - dwarf coral bells, blue eyed grass and such.
I can't wait for them to bloom soon.

木々が大きく育ってきたので（できるだけドワーフ系を選んだのですが）
こちらの小路を確保する為の剪定には一苦労します

Some trees and conifers are getting too big for the place (although I've chosen dwarf varieties in most cases), particularly for the small paths, that I have to prune them rather creatively.

Malus prunifolia  Plum-leaf crabapple

Pinus mugo 'Paul's Dwarf'

できるだけコンパクトでいてくれるように松の新芽を摘み取りました
これを「みどりつみ」又は「摘心」と呼ぶらしいですがその違いがよくわかりません

英語では松の新芽を「キャンドル」と呼び、これを摘むことを「キャンドリング」と言います

This dwarf pine was showing new shoots, so I candled them to control its size.

Candling is pinching off those new, thick shoots that appear at the terminal ends call "candles".

東向き、フロントのロックガーデンも日々大きく変化しています

 In front, east facing rock garden too, is changing everyday.

Picea abies 'Acrocona'
Red cone Norway spruce

Phlox subulata 'Schiffchen'

ロックガーデンが煌くのは五月、もうすぐです

Rock garden shines in May.

I'm excited for them to dazzle me.

earth day 2015

sprouting pea!  　サヤエンドウの芽が出た！

グーグル、アース・デイ動物診断によると

わたしはコモドオオトカゲだそうです

ヒッ

According to Google earth day quiz,

I'm a Komodo dragon.

hisssss....

皆様、何だったのでしょう？

 What about you? 

~ Have a great earth day! ~

素敵なアース・デイを過ごされましたように～

silver lining

Viola cornuta 'Etain'

今週末植えるつもりで張り切ってこのViolaとLupineを用意していたのですが

I had a plan -to plant these violas and lupines this weekend.

このありさまです・・・

However,...we have this.

でも、寝室はとてもいい香り

At least, our bedroom smells really nice.

それから、乾燥が続き火災のチャンスが大きかったので

これはウェルカム・モイスチャーです

この　重たい、重たい木を曲げる　雪・・

前向きに、前向きに・・

どうぞ、良い週末を！

It has been so dry that this moisture is more than welcome.

This wet, heavy, tree bending friggin snow...

think positive, think positive..

Have a fun weekend, everyone!

~  ~  ~

silver lining:（シルバー・ライニング）直訳すると「銀の裏地、銀の縁取り」ですが

"Every cloud has a silver lining." ということわざで使われるように

「どの雲にも銀の裏地がついている」

つまり、

「どんな絶望の中にも希望はある」

「憂いの反面には喜びがある」

前向きに、前向きに・・ ガンバル！

Spring days

Narcissus 'Thalia'

大好きな水仙タリアが咲きました　

ヴィクトリアン時代に人気があった古い品種、貴婦人のようにエレガントです

深夜に雨、そして早朝霜がおりたようです

My favorite daffodil 'Thalia' is blooming. 

This elegant lady is a Victorian variety of the wild Narcissus triandrus.



It rained late night, and left some frost early morning.

気まぐれな春は天候が不安定ですね

Spring weather is always fickle.

こちらはうすいピンクのお口のはずだったのですが・・なんだ黄色じゃない・・

が、数日後に・・

She was supposed to have pink lips, hmmm, you look rather ordinary...

but a few days later...

Narcissus "Katie Heath'

うす～いピンクになりましたよ！分かるかな～

It's hard to see here, but she really has soft pink lips.

それからこんな大きなかざぐるまを購入しました

We purchased a good size wind sculpture.

そうしたら・・・

And...

お隣さんとお揃い！

塀越しに二人で「Costco?!」と言い合って大笑いです

So did the next door neighbour!
We looked at each other over the fence and said "Costco?!" 
We had a good laugh.

初アスパラも収穫しました

And there was the first asparagus harvest.

それと、只今キャット・シッター中

Also, cat sitting is in progress.

息子の猫君ブーター、生後八ヶ月　随分大きくなりました 
でも相変わらずキュートです ^ ^

Our son's cat Booter is eight months old, and is getting big (but still cute).

first clematis

Clematis hirsutissima

一番乗りの原種クレマチスです　バックガーデンにて

My first clematis opened in the back garden.  This is a species clematis.

フロント・ロックガーデンもゆっくりですが目覚めてきました

Front rock garden is slowly waking up, too.

Pulsatilla vulgaris

Geum triflorum

〈どうしても名前が思い出せない〉草

<I can't think of her name>plant

Thank you, Violaさん！

~  ~  ~

サヤエンドウ、グリーンピースやほうれん草はもう直播しても大丈夫です

下の二つは自分にボーナス

It is time to sow peas and spinach.

The bottom two are just because.