U. S. Mail

電子メールやインスタント・メッセージでコミュニケーションするようになった今日この頃

時に、送り主の手が触れた本物の郵便が届くと心がスキップします

We tend to get things done with convenient emails and instant massages nowadays.
Still, my heartbeat skips when I receive real mail that the sender has actually touched.

二月からのU.S.メールの郵便料金吊上のニュースを耳にして、これは大変、と
大急ぎで小包をパックしました

With the news of another postage increase in February, I quickly packed a small box.

先日手に入れた　スーツケースを下げて重さを量る小さな秤で小包を量ってみました
航空会社の荷物制限がどんどん厳しくなってきているので購入したのですが　お～これは便利！(ビニール袋に入れて量りました)

I bought a micro scale to weigh ever shrinking allowed baggage for traveling; the kind you hook whatever you want to weigh. This was so handy to weigh a package. (I put it in a plastic bag to weigh)

海を渡る小包は税関申告書を書き込むのがちょっと大変で　重さやサイズ、
そして価値によって使うフォームが異なります
明細に書き込まなくてはいけないのでプレゼントする側としてはサプライズ感がなくなってしまうのが悲しいところです
民間企業に比べてずっとお安いU.S.メール、需要減少で営業困難のようですが
今のところなんとか運営してくれているのはとても有難いことです

Filling out a customs form for international mail can be complicated; the necessary form changes depending on weight, size and value.
Even though I'm usually sending gifts, I still need to list everything, and unfortunately this takes the "Surprise!" aspect out of  "the gift".
But I'm thankful that despite all the difficulties they are having, U.S. Mail is still available and affordable.




小包は母へ、バレンタイン・デー前に届きますように

This is for Mom, hopefully it'll get there before Valentin's Day.


そしてこの秤は、夫が釣った魚も量れそうですよ
これぞ一石二鳥

And for the scale, I hope my personal fisherman will find it useful, too.

 ~  ~  ~

一石二鳥 : "kill two birds with one stone"　「ひとつの石で２羽の鳥を殺す（狩る？）」と表現します

なんだか生々しいな

wrong pumpkin

変なかぼちゃ

最近、近くのスーパーで　日本のかぼちゃが手に入るようになって嬉しい

I was happy to find out that

a grocery store in my town started to carry Japanese pumpkins " kabocha".

スキャンするシールが貼って無かったので

レジスターの人が不思議そうに「これは何ですか？」と訊ねた

The cashier asked me what it was because the UPC sticker was missing for scanning.

 

そういえば、

白菜や大根 の名前もレジで訊ねられたことがあったなぁ

Come to think of it, 

I have been asked about the napa (Chinese cabbage) and daikon (Japanese radish) at the register, too.

この町はアジア人は少ないのです

There are not many Asians in town. 

随分前の話ですが、

買い物している時に、二歳くらいの女の子にゆび差されて

「あの人、どうしてあんなに変なの？！」　と叫ばれたことがあります

Years ago, a little girl in a shopping-cart pointed a finger at me and screamed to her mother.

"What's wrong with her!"

家に戻って涙ぐみました

I wept at home. 

そうか、「変」にみえるんだ・・・
びっくりしてアタフタしていたあの若いお母さんは幼児に何と説明したのだろう？

What's wrong with me...?
What did that stunned looking young mother say to her child?

月曜日はキング牧師の日でした

あの小さな女の子の事を思い出しました

Monday was Martin Luther King Jr. day.  

I thought about that little girl.

Colorado waits

コロラド・パークス＆ワイルドライフのサイトで調べ事をしていたらこのビデオをみつけました
ムース、ビッグホーン・シープ、ガラガラヘビ等々　厳しい環境のコロラドに生息するものたちです

狩るものも狩られるものも、今は皆　ひたすら春の訪れを待っています
　注：BGM あり


I found this video when I was visiting the Colorado Parks & Wildlife.
From moose, bighorn sheep to rattle snakes, we all call this extreme Colorado home.

Hunters and hunted -everyone is waiting for Spring to arrive.

winter wreath

なにかと慌しかったホリディを終えて　我家もやっと通常に戻りつつあります

After the hustle and bustle of the holidays, our house is slowly finding some normalcy.

デコレーションや窓辺のキャンドル・ライトは取り除かれ
パウダー・ルームの赤いタオルも今はまたアース・トーンに戻りました

All the decorations and candle lights by the windows put away.
A red towel in the powder-room has been changed back to earth tone.

さて、玄関のリース
毎年クリスマス用を取り外した後、どうしようかな、と迷います
歓迎を表すリース、寒いこの時期ほどドアに飾りたい

久しぶりにリースを作りました
できるだけ自然のものを使いたいのですが　冬リースは
あっという間にフリーズドライになりポロポロになってしまうので素材に気を使います

And the wreath.
I always wonder what to do with my front door when I take down the holiday wreath.
I'd like to make it welcoming, especially in the winter.

I spent an afternoon making a new wreath.
I have to be careful what to use because most natural materials quickly get freeze-dried and brittle.

何故か今すごく流行っているバーラップ（麻布）
ガーデナーですもの、勿論手持ちがありました！

わたしは「止める時を悟る」のが苦手　
レス・イズ・モアーを唱えながら・・

Do I hear burlap is in style?
Well of course I have them at hand, I'm a gardener!

I have a hard time knowing when to stop when making something.
Less is more, less is more, less is more.

ちょっとアップデイトした渋めのリースができました

誰ですか、ミイラみたいなんて言っているのは？　（笑

An updated winter wreath! 

Too mummy-ish? 　
Oh, well. 

~  ~  ~

*以前comcast(dot)netのメールアドレスを使っていただいたお友達へ、
このアドレスは日本からのメールがブロックされているようです。
鍵コメご希望の折はGメールにリンクされる右側コラムのメールアイコンをお使い下さい。
いつもご訪問ありがとうございます。

Happy New Year 2014

新しき年の始の初春の今日降る雪のいや重け吉事

大伴家持

明けましておめでとうございます

今年もどうぞ宜しくお願いします

皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします

"Twenty years from now 
you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did do. 
So throw off the bowlines. 
Sail away from the safe harbor. 
Catch the trade winds in your sails. 

Explore. Dream. Discover."

Mark Twain

Happy New Year from High Country!