Christmas 2012

 ~ Season's Greetings ~

I hope you had a wonderful day.

Christmas spirit

ピンポ～ン♪　
ドアを開けると　チャーミングなお隣さんが　「Merry Christmas!」
たくさんのベイクド・グッズ ＋マイクロ・ビール６パックをいただきました
トナカイのデコレーションが可愛かったのでご紹介しますね

" Merry Christmas!" 
I was greeted by my neighbors when I opened the door.
They brought me lots of Christmas goodies, and I had to show you these reindeer micro-beers!

 
去年作ってお分けしたスパイス・ナッツの評判が良かったので　またたくさん焼いて
今年はツリー型のグラスジャーに入れてみました

I have baked spiced-nuts again this year after great response last year.
I found tree shaped glass jars for them. 

さて、今年の我が家のツリーは　鉢植えの Norfolk pine を飾ってみたのですが、
強い枝ではないので少ししか飾れず　なんだか変なかんじです
ま、いいか・・

Decorating our tree for this year didn't go so well.
I wanted to use our potted Norfolk Pine, but its branches weren't stiff enough for many ornaments.
Oh, well. 

Norfolk Pine  Araucaria heterophylla

結婚した年にいただいたオーナメントは　もうすぐヴィンテージかな？

An ornament that we received when we got married.
Almost vintage, eh?

日本はもう、クリスマスですね

どうぞ楽しい、穏やかな一日をお過ごしください

Christmas giving

常々、ボランティア活動をなさっている寛大な方は山ほどいらっしゃるので気恥ずかしい話ですが、
わたしのような凡人は 　クリスマス･スピリットにあやかって・・・
手編みの帽子をチルドレンズ･ホスピタルに寄付しようと思います　（ひとつ、あとすこし・・）
できるだけコロラドのプロ･スポーツチームの色を使ったので目がチカチカしました～
子供たちが喜んでくれるのを願って♥

There are so many generous people volunteering year-round. 
I feel awkward talking about it, but every Christmas I feel that I could have done more,
should be doing more, would do more.
These are my small contributions this year for a local children's hospital.　(A little more to go on one hat..)
Some of Colorado pro-sports organization colors were really hard on my eyes!
I hope kids will like them. ♥

この街に住む一人の女性、カレンさんのアイデアから
世界中に広まったプロジェクト･ライナス（リーナス）は、つらい経験をしている子供たちの為に
手作りのブランケット（手編み、キルト等）を作る団体です
会合にも毎月参加していたのに、いつの間にか遠のいていました

An organization Project Linus was started by one woman in this town.
I used to be an active participant  -made many blankets, attended meetings.
I don't know how and when I started to push it a side.

心配ごとが重なり、自分の心に余裕がなくなっていたのだと思います
上手く対応できるようになったのか、ただ慣れただけか、わかりません
どちらにせよ、少しでもこんな事ができるようになった自分を嬉しく感じます

できる人が、できる時に、できるだけ
そんな肩を張らないリラックスしたアメリカのチャリティー精神が好きです

来年は、ブランケットを編もう

Maybe because there have been many worries that are out of my control.
I don't know if I'm able to deal with it better, or have gotten use to it.
At any case, I'm happy that I'm able to give again, however small may be.

"When you can, if you can, however you can"
I appreciate the relaxed attitude of an American giving spirit.

I hope to knit blankets next year.

winter color

click for larger image

Cornus sericea 'Flaviramea',   Alnus tenuifolia

  Alnus tenuifolia,   Delosperma nubigenum,  fruits for the birds

Rosa glauca,   Cornus sericea

先週の裏庭の様子

冬の色をみつけるのも楽しみのひとつです 


Photos I took last week in my back garden. 

 There are still some colors in this winter garden.
 It's fun to go out and look for them.

あっ、このVサインは間違いなく鹿の足跡です

  いつ来たんだろう？

 嬉しいような、困ったような、いつも複雑な気分

これを撮りおえた頃、雪になりました

  

 Oh, this v-sign is defiantly left by a deer.

When did it come?
I'm delighted and troubled...there are always mixed feelings for deer.


It snowed soon after taking these photos.

 ~ ~ ~

雪が降ると車の運転が怖くなりますが、

運転中は、いつ跳び出して来るかわからない鹿にも

気を配らなければいけません、これは一年中です。

明け方と夕暮れどきが鹿の活動活発、と、教えてもらいました。

くわばら　くわばら

Movie

先月の話ですが、

久しぶりに家族三人で映画を観に行きました

Three of us went to see a movie when our son was home last month.

 リンカーン大統領の生涯がテーマの映画　と、思いきや、
一つの課題に集中した内容

如何あれ、良い映画でした

I thought the movie was going to be about President Lincoln's entire life,
but contrary to my expectation, it was mainly focused on one issue.
Nevertheless, a very good movie.

大統領を演じた俳優さんが素晴らしかったです

イギリスの方なのにアクセントも無く、全然違和感がありませんでした

 Daniel Day-Lewis was exquisite.
He is English/Irish, correct?  You can't tell by listening to him. 
Wow! What an actor!!!

~ ~ ~

1865年、フォード劇場で被弾したリンカーン大統領は

劇場前のピーターセンハウス（Petersen House）に運ばれ、そこで息をひきとります

 実は、ピーターセンハウスは、夫の曽・曽・曽祖父の家だったのですよ・・

そのシーンを、三人とも　なんとも言えない複雑な気持ちで観覧

なんだか悲しいご縁なのですが、わたしまでつながりを感じました

 ちょっとおかしいかな？

それと、この話はよそから来たわたしが言うのは何だかおこがましい気がするので
日本語だけにしておきます・・・変なところに気を使うのですよ 　
これこそおかしいね　（笑

simple

なにかと忙しくしております・・


なんのこと無い安っぽいガーランドを丸めただけなのに　すごく好きなリース

 リボンをつけてあげてクリスマス風にちょっとお色直ししました

シンプルっていいな

シンプルでゆこう 


Busy ?
Yes.

My favorite ordinary wreath.
Just added a ribbon and she is all dressed up for Christmas.

Love simple.

Be simple.

texture of Japan -part 4

光明禅寺にて

At a Zen Temple

 

息をのむほど美しい　あか　と　みどり　の共演に時が止まる

日本人の感性が砂で水の輪を描いた

石が島となった 

 ああ、何て素晴らしい


The reds and greens collaborating were breathtakingly beautiful and time stood still.

Japanese sensitivity painted ripples with sand.

Stones became islands.

Wonderful.

 

2012年秋のふるさとは美味しく、美しく、優しかったです

おつきあい、どうもありがとうございました 

My 2012 fall visit to Japan was delicious, beautiful, and tender.

Thank you for listening.

texture of Japan - part 3

スーパーにて

 At a supermarket

お～、お豆腐製品の種類がこんなにある！

うちの近所のスーパーに置いてあるのはハードとソフトの二種のみ…ﾄﾎﾎ

Have you ever seen this many different tofu ?!

At regular supermarkets in Colorado, I normally have two choices - hard or soft.

百均にて

At a ¥100 shop ( about 82¢ as of 12/1/12)

これはよいアイデア！

コロラドの強風対策に自分で作ろうかな・・

A hat clip, I think I'll make this!

ふ～ん・・

 It makes a running water noise with a push of button, 

for masking the noise when you use the restroom. 

Interesting...

 

 これも、ふ～ん・・・

It says "Smoke Shutout, safe & easy" 

Interesting...