Thanksgiving 2012

遠くに住む勤労学生の息子の都合があり
今年の感謝祭は少し早く、日曜日にお祝いしました  

いつも惜しみなくわたしを支えてくれる日米の家族と友人、感謝します

Thanksgiving day is Thursday.
Because our son couldn't be here on Thursday,  
we've celebrated our Thanksgiving a little early this year -last Sunday.

I'm thankful for my family and friends in US and Japan, for your endless support.

カレンダーの上では明日、木曜日が感謝祭です
準備で忙しそうな人々を横目に
まだまだ山積みになっていた状態の旅の荷物をゆっくりと整理しながら
ああ、こんなこともあったなぁ、と、日本で過ごした日々に立ち戻っています

ふぅ、やっと一息・・・


Everybody else is busy getting ready for tomorrow, but I can now take a breather 
and start to put away my travel memorabilia and -reflect. 

息子は包んであげたホームメイドのパイやコーンブレッドと一緒に　
日本から持ち帰った好物、お土産も嬉しそうに持って帰りました 

釣りのことはわからないけれど、あなたにひとつ、お父さんにひとつ、と、一生懸命選んだのよ

さあ、これで大きいのが釣れるといいね 

The son has happily left here with arms full of home cooking leftovers, a few souvenirs and  his favorite food from Japan.

I don't know anything about fishing, but did my best to pick one for you and one for Dad.

Go catch a big one!

Frost the cat came too!

感謝祭　おめでとう

Have a wonderful Thanksgiving Day.

*こちらはマーサ・S　さんのグリーンビーン・キャセロールのレシピです　美味しかったのでリンクしておきます
（市販のパルメ粉チーズは塩分が多すぎるので使えないみたいです）

*Here is a recipe from M.S. for green been casserole - just because it was delicious!
(Do not use the Parm. cheese in a can for this recipe)

 ~ ~ ~

日本誤のはなし

さて、変な日本語2012年帰国編です
　　　
　　　チンプンカンプン　を　トンチンカンプン　と言った
　　　ソットウしそう　を　フットウしそう　と言った
　　　眼のマナコ　を　ナマコ　と言った

でも、極めつけは、母のお友達にお礼の電話を差し上げた時・・
　　　
　　　ＯＯのムスメでございます　を　ＯＯのムスコでございます　と言った！

キンチョーしていたのですよ・・・