front walk

verbena bonariensis & California poppy

ハッピー・マンデェィ！（あ、そちらはもう火曜日ですね ^ ^　）

穏やかな十月でありますように！

Happy Monday! 

and 

Happy October -each and every day!

pond

今年は池の睡蓮が休み無しに咲いてくれました

トンボも例年よりも数が多かったような気がします

My water lilies bloomed non-stop all summer this year.

There were more dragonflies, too.

五月から全く顔を見せなかった金魚が数日前にひょっこりと再出しました
大きくなったな…

A red fish showed up in August -there was no fish to be seen since May!
He has grown a lot.

アオサギから逃避できた、たった一匹の生き残りです
もう、池の魚を飼うのは諦めようね、と話していたところでした

やっと空気がひんやりとしてきたので明日金魚を買ってきて加えてあげようと思います

きっと喜んでくれるよね

He is the sole survivor from a blue heron attack.
We'd talked about giving up on keeping any fish in our pond.

The air is finally cool now.  I've decided to add more fish tomorrow.

I think he'll like that.

baker's dozen peaches

Palisade, Colorado Peaches

通常、1ダースは12ですがベーカーズ・ダズン、パン屋の1ダースは13個です
商売上手のパン屋さんがお客を喜ばせる為に１個おまけを付け加えていたことから
そういう慣わしになったのかと思っていましたが、意外な由来の事実を学習
法律もエコノミーも13世紀とは大違いの現在では　単なる、そして嬉しい「おまけ」です
勤労感謝の日の３連休だったこの週末、
こんな言葉を調べるきっかけになったエピソードがありました

Baker's dozen is 13.

Because I always thought it was such a generous gesture to add one extra to make a customer happy,

I never knew its origin was to compensate some cheating.
So much has changed since the 13th century, and it's practiced as a "generous (and delightful) gesture" nowadays especially among small businesses.

An event enticed me to look up these words this labor day weekend.


厳しい環境のコロラドにピーチの果樹園があるなんて信じられますか？
例年この時期になると道路脇にスタンドが立ち、コロラド産のピーチが売りに出されます
これらは気候が比較的温和なロッキー山脈の西部斜面、ウエスタン・スロープで育ったものです
美味しいフルーツが入手し難いコロラド、特に東部斜面、イースタン・スロープ住民は
この、山を越えてやって来るコロラド・ピーチを毎年楽しみにしています

You may not think of Colorado as a peach producing state, but it is.

We see farm stands popping up along  the roadsides this time of year.

They are from the Western slope orchards where the climate is much milder than the Eastern slope.

Because good fruits are hard to come by in Colorado, these peaches are much appreciated by those of us who live on the Eastern slope when the growers drive over the mountains and bring them to us. 


小さなスタンドで１ダースのピーチを購入していた時のこと
大きなごっつい手をした素朴なお兄さんが何も言わずひとつおまけを足してくれました

「どうもありがとう」と言うと、恥ずかしそうにスマイル 

When I tried to purchase a basket with a dozen peaches from a small stand, a humble young man with big rough hands quietly added one extra peach.

I said "Thank you," and he shyly smiled. 

デイジー（キャンパー）を洗ってワックスをかけたこの週末、ちょっとくたびれて家に入り
かぶりついた甘くてジューシーなピーチの美味しかったこと！
そして、こんな小さな出来事、13個のピーチがなんだか幸せな週末にしてくれたことを感謝

もっと、もっと心がけて我が州の産物を買おう、と、改めて思ったのでした

This weekend we worked hard to wash and wax Daisy (our camper). It was quite a job to cover all the surfaces.

What a treat it was to have the super sweet and juicy peaches afterwords.
These thirteen peaches set the tone for our weekend and made it wonderful.

"I will put more effort in supporting the Colorado farmers."  I renewed my thought.