lavender therapy

lavender "Munstead"  July  2013,  after a rain shower

まだまだ寒い日が続くコロラドです　お元気ですか？

わたし、雪に埋もれた庭を見ながらため息ついています　

窓をぱ～っと開けて空気を入れ替えたい所ですが…マイナス11度ではねぇ…ふぅ～
こんな時はせめて香りだけでも冬からエスケープしたいと思います

冬のホーム・フレグランス、どうしていらっしゃいますか？

アロマ・コーナでお行儀よく並ぶ小瓶、どうしてもラベンダーに手が伸びてしまいます

キャンドル、ポプリ、アロマオイルとお家に香りを招く方法は色々ありますが私は匂いに敏感で強
い香りや甘い香りは頭痛の種になるので　優しい自然のものを慎重に選択 

Colorado is in a midst of deep freeze now -my garden buried under snow.  sigh.. 
I'd love to open up the windows and get fresh air, but, well, it's 12ºF/-11ºC outside.
There is so little we can do to escape from deep winter and just think about spring.

How about aromatherapy?

There are many essential oils to choose from at a store, so many cute bottles lined up.
My hand automatically stretches to -lavender, every time.

There are candles, potpourris, aroma oils, and such. We have many ways to introduce scents to our homes, but I'm rather sensitive to strong and/or sweet scents and getting headaches from them is all too common.   It has to be subtle, and it has to be natural.

これはセラミックの電球リングですが以前使った時に香りが強すぎてずっとしまい込んでいました
最近、ランプの電球をLEDに替えたのでまた使ってみたら発熱の少ないLEDはちょうど良い具合に暖めてくれてとても柔らかい香りです　（アロマオイルを数滴垂らして電気をつける前の電球にそっとのせます）
他の香りも試してみたくなってずらりと並んだお店のオイルサンプルをクンクンして来ましたよ
ローズオイルでとても素敵な優しい香りがあったので只今セール待ちです　（良いオイルはすごく高価！笑）

This is an aroma oil ring made of ceramics.  I had used it a long time ago and didn't like how strong and harsh the scent it produced was, and so was put away deep in my "whatever drawer".
We have started to use LED light bulbs recently, and I'd decided to give it another try.
Because LED emits very little heat, it worked wonderfully.
I thought I might try different scent and sniffed out all the samples at a shop.  There was a very delicate rose oil I really liked -now I await a big sale.  (Have you seen their price!?!)

数年前、コロラド州が電気代節約のため交通信号の電球をLEDに変えましたが
殆ど発熱しないLEDはくっついた雪を溶かすことができず信号が見えなくなってしまい困った状態になったことがありました　日本でも先月ニュースになっていましたね
その後どうしたんだろう？

A few years ago Colorado outfitted our traffic lights with LED bulbs in attempt to save the energy cost, but LED bulbs couldn't melt the accumulating snow in the winter, and caused problems everywhere.  I wonder how they've coped with that?    

お酒屋さんでもこんなさわやかボトルに惹かれて…美味しいドイツのワインでした

香りも春、ワインも春、早く来い春

Back at a store -a liquor store this time.  I was so attracted to this cheerful bottle.  A very refreshing German Riesling.

My house smells like spring, my wine tastes like spring.  Just please hurry up, Spring!

Collectibles

週末、夫がニジマスを釣ってきてくれたので　クリスマスにいとこから送ってきた白ワインを開けました
我が家は赤ワインばかりで白は殆ど飲まないのですが 
たまに美味しいシャドネーをみつけたら記録しておきたくなります

My husband came home with nice rainbow trout this weekend, so we opened a white wine we'd received from my cousin for Christmas to go with the fish.
We don't drink many white wines, but when we find a Chardonnay that we really like, it's worth mentioning.

ラベルのコルクスクリューは有名なかたの1000個以上もあるコルクスクリュー・コレクションのひとつだそうです
近いうちにNapa Valleyを訪ね　その博物館、それからシェフ達の学校のレストランで食事、
そしてもちろんワイン・テイスティングと、楽しみたいです

The corkscrew on the label is one of Brother Timothy's over 1000 corkscrew collection.
I'd love to tour Napa Valley and visit the museum, have dinner at CIA (The Culinary Institute of America at Greystone), and taste wine of course!

~ ~ ~ 

旅行記念に各地のスプーンを集める方がいらっしゃいますが
手芸好きのわたしは　指ぬきを集めています

Some people collect spoons when they travel.

I love any needlework so I collect thimbles. 
Here are a few from my collection...

左上から；
古いシルバー、ドイツ、ニューメキシコ州、
モントリオール・カナダ、イギリス、アラモ・テキサス州、
オランダ、バルセロナ・スペイン、ミュンヘン・ドイツ

From top left;

Old sterling silver, Germany, New Mexico,

Montreal Canada, England, Alamo Texas,

Netherlands, Barcelona Spain, Munich Germany.

数えてみたら57個ありました　57の楽しい思い出です 

なにか、コレクションなさってますか？

I have 57 thimbles, and 57 fun memories.

Do you collect anything?

 　~ ~ ~

追記：お気に入りワインの記録               
eta: liked, a lot!

 

red wine

わたしと夫はワイン通ではないのですが

すごいワイン通のお友達がいて

そんな方々とお付き合いしていると

まるで自分達までワイン通のような気がしてしまい

We are not wine aficionados.

We have friends who are wine aficionados.

Sometimes, we mistakenly think we are wine aficionados

when we hang around with these people.

' やっぱり良いクリスタルグラスで飲まなくちゃ美味しくないねぇ～'

 なんて、生意気な事を言いだしています

 ふむむ

We are starting to say snobby things like

"You really need to drink from a good crystal glass."

Oh, dear.

以前ワインラベルのアルバムを作ろうとした時があったけれど

なかなか綺麗に剥がれないものが多くなり

カメラで記録を

今気に入っているワインです
みんなお手頃

乾杯！

I have tried to make a wine label album, 
but the labels became harder to remove and decided to take photos instead.

Here are a few that we like - all inexpensive.

Cheers !

我が家のクーラーの中はレッドワインばかりですが

ホワイトワインは、リースリングが好きです

ドイツで三年間楽しんだからでしょうね

Although the reds dominate our cooler,

  we also like Riesling -nice white wine from Germany

where we lived and enjoyed drinking Riesling for three years.

そのお話は又いつか 

That's a story for another day.

Today's temp.
High 42ºF/5.5ºC   Low 18ºF/-7.7ºC

~ ~ ~

Interesting word/ちょっと気になる英単語

 

 tipsy : ほろ酔い気分 

ピンボケなのは

 I was a little tipsy when I took these photos.

 だったからです