entertained

via cirquedusoleil.com

先週末、久しぶりにシルク・ドゥ・ソレイユを観に行きました。

今回、テレビのCMにわたしが興味を示したのに気づいて　夫がサプライズで切符を手配してくれていました。
随分前、まだ息子がうちに居た頃　観に行ったことがあるのですが　彼らのショーは毎年デンバーで公演があるので　つい、｢いつでも行ける」という気持ちになったのでしょうね　そのまま10年以上経ってしまいました。

My husband and I went to see CIRQUE DU SOLEIL last weekend.

My husband caught me showing interest on a TV commercial and bought tickets as a surprise.
We have seen them long time ago, when our son was still living with us, but they come to Denver every year and I think I felt like "I can go see them anytime I want to".  Well, ten years passed before I knew it.

ショーにはこれまた久しぶりに電車に乗って。
家から最寄の駅まで車で20分かかるので目的地まで車で走った方が手っ取り早いのですが、こちらではなかなか乗る機会のない電車、なんだかウキウキ気分で乗りました、子供みたいに。

We took the light rail to get there, and this also was something we hadn't done for a long time.
It takes 20 minutes drive to the nearest station, so it's almost as easy to just drive all the way, but I rarely get to ride a train here that I felt giggly like a kid.

ショーはとても楽しかったです。全てがクリエイティヴ、そして驚きの連続でした。
マンネリ化しがちなアクロバット・ショーですが、うわーこんなの観た事ない～というアクトが沢山あって刺激満点でした。

The show was fantastic.　　
Everything they do is so creative and surprising.  I'd think that an acrobatic show could be very easy to get into a rut, but there were many acts that we've never seen before.  We were utterly entertained.

おまけに大きく揺れる電車内では　ちょっと向こうに座ったお姉さんがボーイフレンドに持たせた鏡を見ながらファンデーションからマスカラまで付ける技をこなし、デオドラントまで塗るという大胆さ。　こちらも面白かった。

シーズン中はどうしても庭仕事中心の生活になりますが たまには人ごみに交わるのもいいものですね。

A young woman was applying make-up on the moving train a few rows from us with the help of her boyfriend who was holding the mirror for her.  From foundation to mascara.., finishing with deodorant.   I was very much entertained here, too.

I tend to garden all-day, everyday during the season, but it was good to get out and have contact with real people.

Vermeer / フェルメール

Johannes Vermeer    Girl with a pearl earring 

Denver is a cow town.

There is nothing wrong with that, but I've heard people complaining about lack of good museums in Colorado, especially people from back east.  Well, I'm not from back east, but I have to agree that Denver's museums are not "world class".  Having grown up with the culture so appreciative of art, first class exhibitions were available everywhere and all the time.  Aside from many museums, most tall retail buildings in Japan have a designated floor which they use for top notch exhibitions.  I've seen works of M.C. Escher, Paul Klee and many more in Japan's department store buildings.  It probably helps to have a very low crime rate to be realistic.

My hometown is the home to one of Japan's four national museums (not counting the science museums), and I had an opportunity to see Vermeer's paintings when I was in Japan a few years ago.

It was breathtaking.

I do miss visiting them, but don't mind reserving my arty outings to when I'm in back east -Far East.
Besides, I'd rather be busy going to the mountains, viewing rock formations, checking out dinosaur footprints, smelling wildflowers, surprised by bluebirds and mountain goats -things like that when I'm in Colorado.

But, it's still winter here, and I don't ski.  

Luckily there is cable and On Demand.

We've watched a truly excellent documentary movie this weekend.

                                                                 "Tim's Vermeer"  trailer


Holy cow!  It gave me goosebumps. 

I hope you'll make an effort to see it if you haven't already. 

デンバーはまだまだ大都市ではありません　田舎に囲まれたカウ・タウンです
それが悪いと言っているのではありませんが、コロラドにはハイクラスの美術館が無い、と、よく耳にします
特にそういうものが多い東海岸から来た人がグチをこぼしている

わたしは日本育ちですからワールドクラスの展示を観るチャンスに恵まれ、美術館だけでなくデパートの展示階でもMCエッシャーやポール・クレー等を観賞することができました　　
治安に優れた日本だからこそ可能なのだと思います

数年前に帰郷した際は九州国立博物館でフェルメールを観ることができ感銘を受けました

コロラドでそういう有名美術観賞は基本的にあきらめています（来る事があっても設置が良くないので楽しめない）

こちらではコロラド人らしく山に行き、ロックフォーメーションを楽しみ、化石となった恐竜の足跡に声を上げ、ワイルドフラワーに酔い、ブルーバードやシロイワヤギに驚かされたりするのです

それはそれなりに意義のある生活だと分かっていても、物足りない時もある
でも芸術家きどりは里帰りまでおあずけです


春が来るまでスキーに興味の無いわたし達はケーブルのオン・デマンドに救われています（笑

この週末ドキュメンタリーの映画を観ました
鳥肌が立つほど良かったです

フェルメールの謎　（日本語）　　　予告編　（英語）


もし機会があったら是非観ていただきたい

botanical art

十数年前の話ですが、
映画のシーンで 壁全体に額に入ったボタニカルアートがぎっしりと並んでいたのを見たことがあります。　
当時、 どうしても、どうしてもその壁を再現したくて
でも 上質のボタニカルアートをそんなに沢山、しかも全部マットを敷いて額に入れるような予算はありませんでした

それで 思いついたのがこれ、クロスステッチのボタニカルアート

Over ten years ago, a movie scene captivated me. 
There was a wall in the house that was covered with framed botanical art prints.

I so wanted to create that wall in my house, but we had no budget for that many botanical prints- especially matted and framed.  So, I came up with my own botanical art.

図書館にお花のデザインの本があったので、そのチャートから育てていたプランツを選びました

この頃はまだ働いている時期で 忙しく、六つしか刺せませんでしたが
マットは白いフェルトを切って作り、レベルも付けて 自分なりに本格的にしたつもり


今見ると子供っぽいですね、でもその時は我ながらうっとりでした
一生懸命作ったので不恰好でも愛着があり、いまだに飾っています
お客様には見えないマスターベッドルームに、そっと

I found a cross stitch book with floral motifs and chose plants that were in my garden.  I was able to complete only six since I was still working and didn't have much free time. 
I used white felt sheets to cut out the mats and even attached name labels in attempt to make them look professional.


They look rather childish now, but I was so proud of myself when I hung them on a wall for the first time.

I get easily attached to anything handmade and they are still displayed on our wall, privately in our bedroom.

そして数年後、本屋さんのバーゲンコーナーで見つけた
尊敬するボタニカル・アーティスト、 Pierre - Joseph Redoutè さんの作品集
たぶんプリントをお持ちのガーデナーさんも多いのではないでしょうか？

これは、ユリ科の全集ですが、素晴らしいバラの絵をまとめたものも出版されていますね

-それも欲しいなぁ

Years later, I was delighted when I found a book of THE botanical artist- Pierre-Joseph Redoutè at a bargain price.　　
I could imagine many gardeners having his work on their walls.
This is the lily family version, but a beautiful rose version has been published as well
- I'd like to have it, too.

471ページのうっとり
いつの日か額に入れてあげたい


471 pages to admire. 
I'd love to frame them someday.


Today's temp.
High 65ºF/18.3ºC   Low 14ºF/-10ºC

idol

本やレシピの整理をしていたら

懐かしい本をみつけて

ふと　検索

  新婚の頃　わたしのアイドルだった
クニエダ · ヤスエさん

去年の三月に急逝されたことを知りました

 
My idol died.

She pioneered sensible chic living in Japan.

訓えていただいた

お洒落ごころ

西洋の美
日本の美

心くばり
遊びごころ

レス · イズ · モアー 

She has taught me

chic living

Western beauty

Japanese beauty

thoughtful living

whimsical living

less is more

クニエダさんを偲んで テーブルコーディネート

A table setting for the teacher.

ご冥福を　心より　お祈りいたします

Rest in peace.

words

お庭に交わりのある雑貨には勿論興味がありますが、

わたしは、サインや文字が描かれたものにすぐ目が行ってしまいます。

I am interested in anything related to gardening but
especially partial to garden related signs.

 学生時代,

タイポグラフィーのプロジェクトが一番好きでした。

デザインするのに、絵の具やインクに染まった手を使っていた
いにしえのはなしです。

 As an art student, my favorite projects were Typography designs.
That was a million years ago,
when we stained our hands with paint and ink to design things.

明日はどの花でこの手を染めようか？

Which flower shall I pick to stain my hands tomorrow?

garden log : picked one Japanese cucumber