in my mind

ひとり言

なんだか ぎこちないなあ・・・
It's not perfect...

でも、三人でああでもない、こうでもない、と
ワイワイ騒ぎながら敷いた思い出があるからそのままにしておきたい
Three of us made the path and we had fun.
I don't want to change it.

来客は殆ど車でドライブウェイ側を使うから　これを一番使うのは配達屋さん
ま、少しでも短距離になるから無いよりはましか
This path is mainly used by delivery person since most visitors would come from the driveway side.
It is a short cut...better than nothing, I suppose.

追加した左側の細い花壇は　毎年違った一年草を植えるつもりだったのに
ついずぼらして　こぼれ種のコスモスに任せっきりだった
抜いたらすごくすっきりした　
来年は最初の意図どうり　頑張ろう
ここに書いておけばちゃんとやるカモ
The skinny flower bed.  I was going to plant different annuals every year.
I got lazy and let the self sawing cosmos took over it.
It felt good to pull them all out.
I will plant different annuals next year.
I may actually do it since I'm writing it down here.

花壇に使ったメタルのエッジングが打ち込んでもすぐに上がってくるし
錆びると思ったのに　なんでいつまでもピカピカなの？
本当はエッジングなしでステッピング･ストーンまでもってきたいんだけど
かなり斜面だから雨で土が流れそう･･きっと流れる
The metal edging creeps up all the time, and why is it still shiny and not rusted?
I don't even want to use edging, and expand the planting to the stepping stones, 
but it's on a sloop and rain might wash out the soil...rain will wash out the soil.

右側の病気のジュニパーを抜いて、砂利をどかして何かつくりたい
やっぱり段々畑にしなくちゃだめかな？
I want to pull out the sickly juniper, remove the gravel and make more bed.
Does it have to be terraced ?

歩道沿いの三尺バーベナ はしつこかったかな？
バーベナ・ボナリエンシス、どうして バーベナ・ブエノスアイレスと言いたくなるのだろう？
Were all these verbena bonariensis too much?
Why do I always want to say verbena Buenos Aires?

やっぱり、なんだか ぎこちないなあ・・･ 
Like I said...it's not perfect...

the plan

                                                                   

2005年に引越してすぐコンポーストと敷石をオーダーして

雑草ひとつ無い将来の庭に積まれたその山を見ながらガーデンプランを描きだしました。

This was my big plan when we moved here in 2005 
and only had a pile of compost and flagstones in the back.
There wasn't even a single weed in sight.

左端のポタジェの下の白い紙が貼ってある部分は

素敵なガーデンシェッドを建てたかった場所です。

住宅所有者協会からリジェクトされました。

The pasted white paper on the left side under the potager

is where I wanted a cute little garden shed.

But the HOA (homeowners association) said "no shed".

友人からガーデンシェッドじゃなくてガーデンハウスで提出すればと薦められましたが

それも泣く泣くあきらめて結局パーゴラを建てました。

 これでもまあいいんですけど

シェッドのどこがいけないんでしょう？

それと

コンポースト作るのは駄目とか

洗濯物を外に干せないとか

自由の国のアメリカは奇妙な国でもあります。

Someone suggested that we should submit it as a garden house instead of a shed,

but I gave up on the idea and settled with a pergola.

 I mean, pergola is okay but what's wrong with the garden shed!?

And

Why can't I compost?

Why can't I hang laundry outside?

The land of free can be a land of peculiar.

そうそう、ガーデンプランの話でした

変更した部分の修正やろうかなぁ...

Oh, yes, I was talking about the plan

A few corrections are in order...
  

Fall, 2005　

Summer, 2011

garden log : although nights and mornings are cooler, it has been over 90's during days
                   so many cherry tomatoes; hard to keep up with the picking
                   added the gardening conditions to the header

full circle

うちのテラスと芝生はまん丸です。
デッキを取り付けようかとも思いましたが

ここにも何か植えたかったので敷石にしました。

 今ではタイムが広がり、踏むと良い香り。

Our patio and lawn in the back are circles.

We had considered building a deck, but I wanted something plant-able.

Five years later, the thyme has happily spread between the flagstones and 

lend a nice scent with every step.

Sept. 2005

June 2006

引っ越してすぐと、九ヶ月後やっと完成した時の写真。

結構良いサイズなので石も土もたくさん必要で大変でしたが

数年前、親類が会合した折
 合計12人、火を入れたチムニアを囲んでゆっくり座れました。

この場合は '大は小を兼ねる' で良かったです。

It was finally done nine months after we'd moved in.

The patio required tons of blocks, flagstones and dirt 

since we made it fairly generous in size. 

We had a family reunion a few years ago 
and all 12 of us were able to sit comfortably around the chimenea.

"The greater also serves for the lesser" worked here.

家の中にたくさんまん丸があります。

ガーデンデザインのアイデアはおかしな所からくるものですね。

I've come to realize that there are so many round objects in our home.

Garden design ideas come from unexpected places.

以来、外側の敷石を一部外し、端に沿って少し低木を植えました。

毎年、なにかと植える場所が必要になります...。

I have since removed a few flagstones on one edge and 

made more planting space; always need more planting space...

garden log : gave away baby plants to M., promised to save cosmos seeds

                  rabbit ate a transplanted hosta