When life gives you lemons, レモンを与えられたら

It has been hot -record hot here in Denver metro area.
I have a very small time frame to safely transplant in this area and very frustrated to say the least.
Yesterday, I went out to run errand and Hard Lemonade sounded great in this heat.  So I picked them up on the way home.

こんにちは
記録的に暑い日が続いています
ここは秋の移植が心配なくできる期間がとても短くて　こう暑くてはそのチャンスを逃してしまいそうです
雑用で出かけた際に冷たいハード・レモネードが美味しそうで　つい、買い物籠に入れました
（レモネードやアップル・サイダーなどに「ハード」が付くとアルコール入りという意味になります
アルコール無しのソーダやジュースはソフト・ドリンクですね）

Let it be a record that

57 year old Chiko was carded on this Monday, September Twenty Eighth, Year Twenty Fifteen.

( Just ignore the fact that some stores ask for ID regardless, this place is not one of them :))

嬉しいことがありましたよ、記録しておこう（ちなみにアメリカで飲酒できる年齢は21歳です）

2015年9月28日、この57歳のChikoおばちゃんが年齢確認の身分証明を求められました

「When life gives you lemons, make lemonade.」ということわざがあります

「人生でレモンを与えられたら、レモネードを作りなさい」「嫌なことも知恵によって楽しいことに変えられる」
（レモンは英語では「欠陥品」「ハズレ」「価値が無いもの」の意味があります）

そんなことわざが頭に浮かんだ暑い日でした

wet May

Linum usitatissimum

こんにちは

しばらくご無沙汰してしまいました

もう五月も終わりですね

本来、お庭が賑わう月なのですが

今年は雪、雨、雹、　毎日何らかの形で湿気の多い五月でした

スプリンクラー・システムもオフにしたままです

こんなこと初めて…

Hi, I've been slacking off here...

Usually May is a gardener's delight month here in the foothills of Colorado.

It's been wet.

We've been getting snow, rain or hail, something wet everyday, and almost all-day.

Our sprinkler is still off.

I've never seen May this wet before. 

灰色の空が続き、お日様が顔を出してくれたのは希だったのですが

フロントでは大好きな亜麻が元気に咲いてくれています

25日はメモリアル・デー(戦没将兵追悼記念日)で三連休だったので

Daisy(キャンパー)を引っ張ってお隣のニューメキシコ州までキャンピングに行きました

Well, despite the gray sky and no sunshine, my flax is blooming up front.

We went camping with Daisy (our camper) in northern New Mexico this Memorial day weekend.

コロラド南部ハイウエイ沿では亜麻の群生パッチをあちこちで見る事ができました

緊急外の停車は危険なのでチャーミングな亜麻たちの写真が撮れず、残念

このハイウエイ法定最高速度は75マイル/h (120.7km/h)でした
（州、場所によって異なる）
日本は今どれくらいで走れるのかな？

ところでこの道路サイン、何の意味だか分かりますか？

I saw naturalized flax patches next to I-25 in southern Colorado.

I don't like to stop on the highways unnecessarily, 
but I wish I had a picture to show you how lovely they were.

「ソフト・ショルダー」

これを始めて見た時、反射的に思ったのは

前方、ドライブが難しくなるので肩の力を抜いてリラックスする様にとの警告サイン？

Speaking of highways,

when I saw this sign for the first time when I started to drive in US (in Ohio),

can you guess what I thought it was telling me?

Well, I knew the word "shoulder" only as an anatomical word.

I thought they were telling me to relax my shoulder and prepare for a challenging driving condition, and didn't realize it was a warning for a soft edge along the side of a road that is unsuitable for vehicles to drive on.

I don't recall learning this in school, and never knew the roads had shoulders!

Just a little chit-chat post, -the ground is too saturated to garden!  ;-(

全く違いました　（汗

SHOULDER  (ショルダー）は肩ですよね、つまり道路の肩、道路脇のことです

道路脇が舗装されてなくソフトなので脇にそれ過ぎて溝に落ちないように警告しているのです

この意味、学校で'習った覚えないぞ…

道路に肩があったとはね～

日本でも「路肩」と呼ぶことを教えていただきました
お恥ずかしい、、、いつもこんな調子ですがこれからも宜しくお願いします

地面が湿りすぎていてガーデニングができません

お粗末余談でした～

lavender therapy

lavender "Munstead"  July  2013,  after a rain shower

まだまだ寒い日が続くコロラドです　お元気ですか？

わたし、雪に埋もれた庭を見ながらため息ついています　

窓をぱ～っと開けて空気を入れ替えたい所ですが…マイナス11度ではねぇ…ふぅ～
こんな時はせめて香りだけでも冬からエスケープしたいと思います

冬のホーム・フレグランス、どうしていらっしゃいますか？

アロマ・コーナでお行儀よく並ぶ小瓶、どうしてもラベンダーに手が伸びてしまいます

キャンドル、ポプリ、アロマオイルとお家に香りを招く方法は色々ありますが私は匂いに敏感で強
い香りや甘い香りは頭痛の種になるので　優しい自然のものを慎重に選択 

Colorado is in a midst of deep freeze now -my garden buried under snow.  sigh.. 
I'd love to open up the windows and get fresh air, but, well, it's 12ºF/-11ºC outside.
There is so little we can do to escape from deep winter and just think about spring.

How about aromatherapy?

There are many essential oils to choose from at a store, so many cute bottles lined up.
My hand automatically stretches to -lavender, every time.

There are candles, potpourris, aroma oils, and such. We have many ways to introduce scents to our homes, but I'm rather sensitive to strong and/or sweet scents and getting headaches from them is all too common.   It has to be subtle, and it has to be natural.

これはセラミックの電球リングですが以前使った時に香りが強すぎてずっとしまい込んでいました
最近、ランプの電球をLEDに替えたのでまた使ってみたら発熱の少ないLEDはちょうど良い具合に暖めてくれてとても柔らかい香りです　（アロマオイルを数滴垂らして電気をつける前の電球にそっとのせます）
他の香りも試してみたくなってずらりと並んだお店のオイルサンプルをクンクンして来ましたよ
ローズオイルでとても素敵な優しい香りがあったので只今セール待ちです　（良いオイルはすごく高価！笑）

This is an aroma oil ring made of ceramics.  I had used it a long time ago and didn't like how strong and harsh the scent it produced was, and so was put away deep in my "whatever drawer".
We have started to use LED light bulbs recently, and I'd decided to give it another try.
Because LED emits very little heat, it worked wonderfully.
I thought I might try different scent and sniffed out all the samples at a shop.  There was a very delicate rose oil I really liked -now I await a big sale.  (Have you seen their price!?!)

数年前、コロラド州が電気代節約のため交通信号の電球をLEDに変えましたが
殆ど発熱しないLEDはくっついた雪を溶かすことができず信号が見えなくなってしまい困った状態になったことがありました　日本でも先月ニュースになっていましたね
その後どうしたんだろう？

A few years ago Colorado outfitted our traffic lights with LED bulbs in attempt to save the energy cost, but LED bulbs couldn't melt the accumulating snow in the winter, and caused problems everywhere.  I wonder how they've coped with that?    

お酒屋さんでもこんなさわやかボトルに惹かれて…美味しいドイツのワインでした

香りも春、ワインも春、早く来い春

Back at a store -a liquor store this time.  I was so attracted to this cheerful bottle.  A very refreshing German Riesling.

My house smells like spring, my wine tastes like spring.  Just please hurry up, Spring!

Sunday evenings

昨夜アメリカでは、『ダウントン・アビー』シーズン３の最終エピソードが放映されました
またまたショッキングな結末！

わたしはシーズン１，２は見ていなかったのですが　あちらこちらで噂を耳にして興味をそそられ
一度見てみたら　それほどテレビ・ファンでもないわたしでも虜になってしまいました
幸いな事にケーブルで初回から全話視聴可能－これ、釘ずけマラソン視聴というのでしょうか？！

英国アクセントに慣れないわたしはすごく集中して聴かなければいけませんが
チラリと出るアメリカに対するイヤミも面白い！
城館、たたずまい、インテリア 、衣装、アクセサリー　全てが息を呑む素晴らしさで、感性の刺激度は極めつけ
ただ、ガーデンがほとんど登場しないのが残念！
ちなみに夫は無関心でした～　（笑

日曜 夜の時間をしばらく持てあましそうです

日本での人気はいかがでしょうか？
イギリス・ファンの方は特にエンジョイされると思いますよ


Downton Abbey, season 3 is over -here in the U.S.

What are we going to do on Sunday evenings?!
I'm going to miss your wits, Lady Violet Crawley!!!




*今回、英語は翻訳していません

a word

「シンプルに」

新年の抱負ではなく
だだ、今年　とりわけ心に刻んでおきたい言葉です

人間関係、ことば、家、料理も　シンプルにしたい
今日はキャビネットを整理しました、 ここから始めます


Simplify.

Not really a resolution, just a word to remember throughout the year.

I'd like to simplify my relationships, words, house, and even my cooking.
I cleaned the credenza today, and will start from here. 

simple

なにかと忙しくしております・・


なんのこと無い安っぽいガーランドを丸めただけなのに　すごく好きなリース

 リボンをつけてあげてクリスマス風にちょっとお色直ししました

シンプルっていいな

シンプルでゆこう 


Busy ?
Yes.

My favorite ordinary wreath.
Just added a ribbon and she is all dressed up for Christmas.

Love simple.

Be simple.

le creuset

典型的な衝動買いをしてしまった・・・
This was the epitome of impulse buying...

ワン君の定期健診でした
なにも異常のない場合は　おあずけして、全てが終わったら獣医さんから連絡があるので
迎えに行くのですが
ガソリン代を節約しようと　ピック･アップの連絡がくるまで付近でウィンドウ･ショッピングでも、
と思ったのでした、が、甘かった
It was time for our dog's comprehensive health exam which is included in his health plan.
When he is healthy, I'm normally asked to dropped him off, and the vet would call me when everything is done.
I though I'd save gas and go "window-shopping" in the area after I dropped him off -a big mistake. 

アウトレット・モールにはたくさん新しいお店がオープンしていました
そっか～、クリスマスもそんなに先じゃないですね～
でも、ル・クルーゼ  の専門店がここに来るとは･･・見るとみんな欲しくなって困るんですけど
The outlet-mall had many nice new stores.
Oh yes, Christmas isn't too far, is it? 
But I've never expected "le creuset" store popping up here. 
Don't you want every piece in every color when you see them?!

   

これは煮物、ロースト、その上炒め物にも使えそうですよ
相変わらず、派手色ですね・・・（汗、　　超バーゲンはこのチェリー、黄色、ライム色だけでした
でもね、北国の長い冬（うちの場合は高国ですが）こんな明るい色を見るとホントに気が晴れるのですよ、
北欧の鮮やかな色使いが良い例ですね
It can be used for soup, roast, or even stir-fry!  

２～３時間のはずが　結局６時間後に連絡をいただき
あまりにも待ち時間が長かったので　違うお店でこれも買ってしまった～　
It was supposed to be two to three hours, but they ended up calling me after 6 hours.
I had such a long time to kill so I had to pick this up too (from a different store).

そうそう、ワン君はすこぶる健康とのことです　よかった・・
この次は家で待つようにしよう
The good news is that he is all healthy. 
I think I'll wait at home next time.

tête-à-tête

フランス語は喋れないけど

この、愛らしい名前の意味を知って以来　もっと好きになった小さな水仙

  tête-à-tête :  頭と頭→ 顔と顔→ 内緒話

I can't speak French, but was charmed by the little daffodil's name and its meaning.

  tête-à-tête : head-to-head→ face-to-face→ private conversation.

言葉の意味を伝えることは　とても難しい

こうして視覚 だけに依頼すると　もっと難しい

数年前、ソフトウェアーの説明書の翻訳を依頼されたことがある

無感情の言葉の訳は比較的容易だった 

どうしてもぴったりした言葉が見つからない場合もあるので

柔軟性、適応性の重要さを悟る

パーフェクトにこなすことを諦めたら気が楽になった

I often struggle to translate, especially in this format - in writing.

Years ago, I was asked to translate a software manual and was surprised how much easier it was to work on it because there was no feelings involved.

It's unlikely to find a perfect word or phrase on every word and I have learned to be quite flexible/adaptable.

It became easier when I stop trying so hard for perfection.

変化に富んだ人生、事情に応じてしなやかに生きるのが幸せの秘訣かもしれない

We face so many changes in our lives,

being receptive, adaptable, and flexible just might be the secrets to happiness.

　
   ~ ~ ~ 

Interesting word / ちょっと気になる英単語

headstrong : 頑固

He is headstrong.

彼は頑固だ

signature scent

シグネチャー・フレグランス

昔から匂いに敏感で

気をつけないと香水は頭痛のもとになってしまうんです

ながいこと　シャネル１９番を使っていました

わたしのちいさな贅沢だったのです

日常は瓶入りのパフュームではなく、オプティマイザーのオードトワレを使うのが便利でした

それが空になったので新しいボトルを買う前に、なんとなく検索

I am very sensitive to smells.

It has to be just right, or I could develop a terrible headache.

I have been wearing the CHANEL Nº19 for a long time.

It has been a little luxury of mine.

For the daily use, it was convenient to use the Eau De Toilette in the optimizer instead of the Eau De Parfume in the dainty bottle.
I'd used up my optimizer and was researching before I buy a new one.

なんと、

うわさによると、配合が変わってしまったらしいのです、１９番　
そんな・・・
大好きだったのに
ほんとうだ・・・新しい香りはなんだかしっくりしない

Then...

rumor has it that they have changed the formula.
Seriously?

My favorite scent is replaced with an unfamiliar and unimpressive.

そういう訳で
今、クリニークのハッピーを使っています　

若々しいさわやかな香りですね、でも、やっぱり１９番みたいな魔力はありません

Anyway,

I now wear the Clinique Happy.

I think it has a young, fresh, and pleasing scent, but it isn't magical like the Nº19.

美しいあめ色の１９番さん、

特別な日にはお声をかけますからね

The beautiful amber CHANEL Nº19,

my special occasions will always be reserved for you.

                          

 　　 ~ ~ ~

Interesting idiom /ちょっと気になる英熟語

be in the same boat : （同じボートの中にいる） 同じ境遇、立場が同じ

Do you use Nº19?  We are all in the same boat.

１９番をお使いですか？　みんな同じ境遇ですね

Santa

おい、彼女のウィッシュリスト見たか？

Did you see her wish list?

おお、見たぞ、ガーデニング用具ばかりだったな

Yes, I did.  Gardening tools!

それと、本も二冊あったぞ

There were two books also.

今年はいい友達にたくさん逢わせてやったから

クリスマスには ひとつだけ叶えてやるか

We did give her many new friends this year.
Maybe we'll grant her one small wish for Christmas

そうか、

でも母親にはちゃんと手紙を書いてるし

毛糸屋にも永いこと行ってないぞ

However, 

she's been writing to her mother often

and staying away from the yarn shop for a long time.

う～ん、

じゃあ　もっと叶えてやるか

Well, she may receive more than one then.

ところで、ダイエットの具合はどうだ？

By the way, how's the diet going?

誰のこと？
Who are you talking about? 

ため息 
二人とも調子良くない ...

Sigh, 
"We" are not doing too well...

chit chat

Sunset hyssop Agastache rupestris

 サンセット• ヒソップがやっと咲きました。

 ハチドリが大好きなお花です。

Sunset Hyssop has finally opened.

She is a Hummingbird favorite.

~ ~ ~

今日は暑かった。　お昼には32.78°Cになりました。

10 時頃にはあきらめてCOSTCO へお買い物に。

バナナを一本ずつバラバラにすると長持ちするのご存知でした？

 主婦の常識でしょうか？ 最近知りました。

パイナップルはさかさまにしておくと甘みが全体に回って美味しくなりますね。

コレはだいぶ前から知ってました。

It was a sizzling day, 91°F / 32.78°C high.

Good day to go to COSTCO and pick up a few things.

Did you know if you separate bananas, they keep longer?

I must be the last housewife to find out about this.

Did you know that you should keep the pineapple up-side-down 

to even out the sweetness?

I know that I'm not the last one to know about this trick!

garden log : dug up TB irises and spreading daylily, picked a few more strawberries