New Year and misunderstood monkeys 新年と誤解された猿

Happy New Year!

Wishing you a New Year filled with new Hope, 

new Joy and new Beginnings!

あけましておめでとうございます


幸多き一年でありますように

本年もどうぞよろしくお願いいたします

The three wise monkeys over the Tōshō-gū shrine in Nikkō, Japan　source

This is a year of monkey, and I feel obligated to tell you about

 these misunderstood monkeys.

I 'm sure that you have heard of 

"See no evil, speak no evil, hear no evil"

When I first found out how they were commonly interpreted in western world 

as "turning a blind eye", I was very sad.

Because I was taught something completely different about them.

In a nutshell, they are teaching you to look and hear good in people, and say only something nice.

Isn't this better?

申年に因んだ話ですが

見ざる　聞かざる　言わざる　の三猿、

どうも西洋では誤解されているようなのです

「何か悪い出来事に対して見て見ぬふりをする」

と、解釈される場合が多いのです

調べてみたら日本でもそのように理解されている方もいらっしゃるようですが・・


「人の悪いところは見ないようにし、
人の悪口は聞かないようにし、
自らも人の悪口を言わないようにする。
　そうすれば、世の中で諍いを起こさずに済む」



幼い頃から信じていた　こちらの方が好きだな～

orange talk みかんの話

こんにちは

大きなプロジェクトをスタートして　一息ついたら　と思っていたら

随分時間がかかってしまいました

Hi!

I was going to get back to you when I got to a good place to break after I started a project.

Well, I thought I'll never get there.

But, first, an orange talk.

このみかんが並んだ写真、今年早春に撮ったものです

そのままになっていたのでこの機会にちょっと書きますね

みかんは時計回りに

ネーブル・オレンジ、すもう・オレンジ、ミネオラ・オレンジ、そしてマンダリン・オレンジです

普通のオレンジは何処にでも売っていますが、
子供の頃日本でたくさん食べていたみかんのような美味しいものが
なかなか手に入らないので　ちょっとお勉強してみました

I took this picture early spring, and never had a chance to talk about it.
It seems the right topic, so, why not?

They are navel orange, Sumo orange, Minneola orange and Mandarin orange. (clockwise)
In japan, people eat tons of oranges when in season, but mostly mandarin variety.
I'm having a hard time finding good snacking oranges like the ones I've enjoyed growing up.
Sure, there are Cuties, Halos, etc.
Problem is that they are -well, okay, but not great.

So, I looked up.

このすもう・オレンジは、日本でいうデコポンです
お相撲さんみたいに見えるのかな・・・　（笑

Sumo orange was hybridized in Japan.
It's easy to eat, sweet and keeps well. 
Why this one is called Sumo in America is another discussion.

ミネオラ・オレンジはタンジェロとグレープフルーツの交雑種だそうです
それも美味しいけれどやはり普通のみかんが欲しくなります

The Minneola orange is a cross between tangerine and grapefruit.
It's very good if you want a cross between tangerine and grapefruit...

最近人気が出てきたタンジェロ（タンジェリン）はみかんのように皮が柔らかくて
食べやすいのですが味は当たりハズレが大きくて
色々試してみた結果、マンダリンの表示のあるものが日本のみかんに一番近いと思います

たま～に、Satsuma,薩摩みかんが手に入ります
その時は持って帰れるだけ買います

I've learned to seek out the word "Mandarin" in store display and stickers, and so far so good. 
Although the word is misused often. :o( 
If you see "Satsuma Mandarin", just get as many as you can carry.


As for painting orange peel...

みかんの皮を塗るのが大変なのは…

うちの壁のテクスチャーがオレンジ・ピールというものなんです

ペンキを塗っても塗ってもなかなか穴が埋まらない…

Our wall texture is called "orange peel", and it is a pain in the neck to paint.

You paint and paint and still don't fill in all the nooks and crannies.

はじめにW または M を塗ってそのペンキをのばします ^ ^

我家は天井が高く　10フィート（約3ｍ）もあるので

下記のピンクライン部分を塗るのに5.5ガロン(21.8 L) 必要でした

I start out painting W or M and spread out the paint as they tell you to.

Our ceiling is 10 feet high.  It's taking 5.5 gallons of paint so far to paint the pink lines below.

さあ、次はダイニングとリビングルームです
　ペンキ塗りを始めた理論的なわけがあるのですが

また一息ついたら説明しますね


Dining and living rooms are next.

There is a theoretical reason for my painting, and I'll talk about that,

when we get there.

When life gives you lemons, レモンを与えられたら

It has been hot -record hot here in Denver metro area.
I have a very small time frame to safely transplant in this area and very frustrated to say the least.
Yesterday, I went out to run errand and Hard Lemonade sounded great in this heat.  So I picked them up on the way home.

こんにちは
記録的に暑い日が続いています
ここは秋の移植が心配なくできる期間がとても短くて　こう暑くてはそのチャンスを逃してしまいそうです
雑用で出かけた際に冷たいハード・レモネードが美味しそうで　つい、買い物籠に入れました
（レモネードやアップル・サイダーなどに「ハード」が付くとアルコール入りという意味になります
アルコール無しのソーダやジュースはソフト・ドリンクですね）

Let it be a record that

57 year old Chiko was carded on this Monday, September Twenty Eighth, Year Twenty Fifteen.

( Just ignore the fact that some stores ask for ID regardless, this place is not one of them :))

嬉しいことがありましたよ、記録しておこう（ちなみにアメリカで飲酒できる年齢は21歳です）

2015年9月28日、この57歳のChikoおばちゃんが年齢確認の身分証明を求められました

「When life gives you lemons, make lemonade.」ということわざがあります

「人生でレモンを与えられたら、レモネードを作りなさい」「嫌なことも知恵によって楽しいことに変えられる」
（レモンは英語では「欠陥品」「ハズレ」「価値が無いもの」の意味があります）

そんなことわざが頭に浮かんだ暑い日でした

wet May

Linum usitatissimum

こんにちは

しばらくご無沙汰してしまいました

もう五月も終わりですね

本来、お庭が賑わう月なのですが

今年は雪、雨、雹、　毎日何らかの形で湿気の多い五月でした

スプリンクラー・システムもオフにしたままです

こんなこと初めて…

Hi, I've been slacking off here...

Usually May is a gardener's delight month here in the foothills of Colorado.

It's been wet.

We've been getting snow, rain or hail, something wet everyday, and almost all-day.

Our sprinkler is still off.

I've never seen May this wet before. 

灰色の空が続き、お日様が顔を出してくれたのは希だったのですが

フロントでは大好きな亜麻が元気に咲いてくれています

25日はメモリアル・デー(戦没将兵追悼記念日)で三連休だったので

Daisy(キャンパー)を引っ張ってお隣のニューメキシコ州までキャンピングに行きました

Well, despite the gray sky and no sunshine, my flax is blooming up front.

We went camping with Daisy (our camper) in northern New Mexico this Memorial day weekend.

コロラド南部ハイウエイ沿では亜麻の群生パッチをあちこちで見る事ができました

緊急外の停車は危険なのでチャーミングな亜麻たちの写真が撮れず、残念

このハイウエイ法定最高速度は75マイル/h (120.7km/h)でした
（州、場所によって異なる）
日本は今どれくらいで走れるのかな？

ところでこの道路サイン、何の意味だか分かりますか？

I saw naturalized flax patches next to I-25 in southern Colorado.

I don't like to stop on the highways unnecessarily, 
but I wish I had a picture to show you how lovely they were.

「ソフト・ショルダー」

これを始めて見た時、反射的に思ったのは

前方、ドライブが難しくなるので肩の力を抜いてリラックスする様にとの警告サイン？

Speaking of highways,

when I saw this sign for the first time when I started to drive in US (in Ohio),

can you guess what I thought it was telling me?

Well, I knew the word "shoulder" only as an anatomical word.

I thought they were telling me to relax my shoulder and prepare for a challenging driving condition, and didn't realize it was a warning for a soft edge along the side of a road that is unsuitable for vehicles to drive on.

I don't recall learning this in school, and never knew the roads had shoulders!

Just a little chit-chat post, -the ground is too saturated to garden!  ;-(

全く違いました　（汗

SHOULDER  (ショルダー）は肩ですよね、つまり道路の肩、道路脇のことです

道路脇が舗装されてなくソフトなので脇にそれ過ぎて溝に落ちないように警告しているのです

この意味、学校で'習った覚えないぞ…

道路に肩があったとはね～

日本でも「路肩」と呼ぶことを教えていただきました
お恥ずかしい、、、いつもこんな調子ですがこれからも宜しくお願いします

地面が湿りすぎていてガーデニングができません

お粗末余談でした～

hats for newborns

今年もクリスマス・ニッティングのスタートが遅れてしまい、何枚できるか心配だったのですが
この、忙しくて何がなんだか分からなくなってしまいがちな時期に
クリスマス・スピリットを自分自身にリマインドするためにもできるだけ編んでみることにしました

目標はこども病院に15枚寄贈

どんぐり型で小さな耳カバーが付いた新生児用の可愛いデザイン、とっても簡単に編めます




As for Christmas knitting.

I had a very late start, and didn't know how many hats I could finish.

But I wanted to try anyway -just to keep me in line during this hectic and often confusing time.

My goal is to knit 15 hats to donate to a local children's hospital.

Cone shape with small ear flaps -cutest newborn hats ever, and quick and easy to boot.

～世界中の新生児が温かいミルクと暖かい帽子をもらえることを願って～

~ May every newborns around the world receive warm milk and a warm hat. ~

free pattern here

U. S. Mail

電子メールやインスタント・メッセージでコミュニケーションするようになった今日この頃

時に、送り主の手が触れた本物の郵便が届くと心がスキップします

We tend to get things done with convenient emails and instant massages nowadays.
Still, my heartbeat skips when I receive real mail that the sender has actually touched.

二月からのU.S.メールの郵便料金吊上のニュースを耳にして、これは大変、と
大急ぎで小包をパックしました

With the news of another postage increase in February, I quickly packed a small box.

先日手に入れた　スーツケースを下げて重さを量る小さな秤で小包を量ってみました
航空会社の荷物制限がどんどん厳しくなってきているので購入したのですが　お～これは便利！(ビニール袋に入れて量りました)

I bought a micro scale to weigh ever shrinking allowed baggage for traveling; the kind you hook whatever you want to weigh. This was so handy to weigh a package. (I put it in a plastic bag to weigh)

海を渡る小包は税関申告書を書き込むのがちょっと大変で　重さやサイズ、
そして価値によって使うフォームが異なります
明細に書き込まなくてはいけないのでプレゼントする側としてはサプライズ感がなくなってしまうのが悲しいところです
民間企業に比べてずっとお安いU.S.メール、需要減少で営業困難のようですが
今のところなんとか運営してくれているのはとても有難いことです

Filling out a customs form for international mail can be complicated; the necessary form changes depending on weight, size and value.
Even though I'm usually sending gifts, I still need to list everything, and unfortunately this takes the "Surprise!" aspect out of  "the gift".
But I'm thankful that despite all the difficulties they are having, U.S. Mail is still available and affordable.




小包は母へ、バレンタイン・デー前に届きますように

This is for Mom, hopefully it'll get there before Valentin's Day.


そしてこの秤は、夫が釣った魚も量れそうですよ
これぞ一石二鳥

And for the scale, I hope my personal fisherman will find it useful, too.

 ~  ~  ~

一石二鳥 : "kill two birds with one stone"　「ひとつの石で２羽の鳥を殺す（狩る？）」と表現します

なんだか生々しいな

wrong pumpkin

変なかぼちゃ

最近、近くのスーパーで　日本のかぼちゃが手に入るようになって嬉しい

I was happy to find out that

a grocery store in my town started to carry Japanese pumpkins " kabocha".

スキャンするシールが貼って無かったので

レジスターの人が不思議そうに「これは何ですか？」と訊ねた

The cashier asked me what it was because the UPC sticker was missing for scanning.

 

そういえば、

白菜や大根 の名前もレジで訊ねられたことがあったなぁ

Come to think of it, 

I have been asked about the napa (Chinese cabbage) and daikon (Japanese radish) at the register, too.

この町はアジア人は少ないのです

There are not many Asians in town. 

随分前の話ですが、

買い物している時に、二歳くらいの女の子にゆび差されて

「あの人、どうしてあんなに変なの？！」　と叫ばれたことがあります

Years ago, a little girl in a shopping-cart pointed a finger at me and screamed to her mother.

"What's wrong with her!"

家に戻って涙ぐみました

I wept at home. 

そうか、「変」にみえるんだ・・・
びっくりしてアタフタしていたあの若いお母さんは幼児に何と説明したのだろう？

What's wrong with me...?
What did that stunned looking young mother say to her child?

月曜日はキング牧師の日でした

あの小さな女の子の事を思い出しました

Monday was Martin Luther King Jr. day.  

I thought about that little girl.

Christmas spirit

毎年クリスマスが近づくと

「私淑したい　真のクリスマス・スピリット、
　　クリスチャンではありませんが一緒にお祝いさせてください」と思うのです

ですから、デコレーションはどちらかというと控えめに…と、心がけています

My thoughts on every Christmas are;

"Although I'm not a Christian, may I join you to celebrate the Christmas spirit?" 


I decorate modestly.

2メートルちょっとの我家のスリムなツリーはこちらでは小さめですが
ラッピングしたプレゼントを（こちらも控えめに）この下に置き、
小さなものは吊るしたストッキングの中に入れます

Our tree is slim and small, but we manage to place a few (modest) gifts underneath,
and a stocking stuffer or two, of course.

今年は手編みのものを作れなかったので
フリースの子供用ブランケットを10枚縫って寄贈しました

Since I could't knit to give this year, I made ten fleece blankets for local children.  

病院でクリスマスを過ごさなければならない子供達、


カラフル・ブランケットで少しでもこころが明るくなりますように


For the children who has to spend Christmas in a hospital.


May the colorful blankets help brighten their spirit.

mistrial

陪審員の意見不一致により未決定審理になってしまいました

不満と怒りを感じます

法学はそもそも翻訳がとても困難ですが、特に日米の制度に大きな違いがあり
容易に説明して誤解を招きたくないので　まずは頭の整理をしたいと思います


宝石店夜盗事件の刑事裁判でした


殺人事件では無かったことに　　ひとえに感謝


The trial was declared a mistrial when deliberation resulted in a hung jury. 

I am frustrated and angry.


This criminal case was about a jewelry store burglary.


I'm eternally grateful -that it wasn't a murder case.

selected

陪審員に選任されました

夜、眠れず
食事もなかなか喉を通りません
それについての会話は終了するまで禁止されています

ぐったり・・・



I've been selected to serve on jury duty.

I can't sleep.
I can't eat.
I can't talk about it.

I am dead-tired.

Jury duty

陪審員候補に選定された通知が届きました

月曜日午前8時から候補者の面接が始まります

I've received a jury summons. 
The interview process will start at 8 AM, Monday.

たぶん、わたしが選任される可能性は低いと思いますが、もし選任されても通常2～4日で終了するらしいです

でも、なにしろ　今一番忙しい時期、

万がいちの時のためにクリスマスショッピングは全てオンラインで済ませました

ギフトラップも郵送も各業者にお願いして、ちょっと味気ないですがこれで肩の荷が下りた気分です

I think the chances are slim for me to be selected, and I'm told that a typical trial will end in two to four days. 

Still, this is a crazy busy time.
I have finished my Christmas shopping on-line, having various companies wrap and send the gifts for me -just in case I'm not able to do so.
It sounds awfully impersonal, doesn't it?  I feel guilty and relived at the same time.

裁判所はセキュリティーがとても厳しいので入場の際トラブルのないようにハンドバッグの中を整理しました

取り出したのはミニ裁縫道具、テープメジャー、かぎ針等

棒針、かぎ針は持ち込めませんから、長い待ち時間編み物ができません・・ガッカリ

ドレスコードはビジネスカジュアル、でもジーンズはOKとのことです

ユニフォームは着てこないこと、香水など香りの強いものをつけてこないこと（アレルギーの人もいるから）と指示されています

The security in the courthouse is very strict.  I have cleaned my purse and removed a sawing kit, a tape measure, and a crochet hook.
I can't knit while I wait (probably all day) since knitting needles are prohibited in the building.  sigh...
They request business casual attire, but jeans are okay. 
We are told not to wear a uniform, nor wear perfume as some people are highly allergic.

陪審員の仕事はまさに「神ならぬひとが人を裁く」こと
責任重大です　
ドキドキ　ドキドキ

行って参ります

Ordinary people deciding other people's fate -what an awesome responsibility.

Wish me luck.

 

empty house

感謝祭を終えて
賑やかだったダイニングルームは静かになり

After Thanksgiving,
a lively dinning room has become quiet...

子供達の笑い声、ヴァイオリンやギターのサウンドもファミリールームから消えてしまいました

部屋が空っぽに見えます

でも、

Children's laughter, the sound of a violin and guitars in the family room are gone...

It feels empty.

Still...

みんなでカロリーを気にしながらいただいたパンプキンパイやエッグノッグ、

The pumpkin pies and eggnog's that we all had with calorie worries,

ボードゲームで遊んだ時の笑い声、

Many, many laughter's playing board-games, 

パークでわんこ達二匹がボールを追って走る姿・・・




かけがえ無いたくさんの思い出ができました


Two dogs chasing balls in the park, 




So many precious memories.




しばらくはちょっと寂しく感じる二人暮らしになりそうです

It will be a little lonely with just two of us in the house for a while.



さあ、もっと忙しくなる12月、寂しがっているヒマなんか無いですね

December should keep me busy -very busy.

~ ~ ~ 

ご訪問ありがとうございます

勝手ながらコメント欄は暫く閉じさせていただきます

（皆、元気です！） 
ガーデニングは春までお休みですが
記録のために暮らしハプニングをポツリポツリと更新できれば、と思っています

師走に入り、皆様もなにかとお忙しいことと思いますが

どうぞお身体を大切になさって下さいね

Chiko

giving thanks

アメリカでは例年11月の第四木曜日が感謝祭です

秋の収穫を祝い、神の恵みに感謝します

今年は叔母夫妻と従妹家族が他州から我が家に来てくれることになりました

ありがとう、ドライブ気をつけてね

My uncle and aunt, a cousin and her family will be joining us from out of state this Thanksgiving.

Thank you, and drive safely. 

~ ~ ~

wild turkey decanter, passed down from Grandpa

祖父から承継したワイルド・ターキー・デキャンタ

北米大陸でのみ産する七面鳥、ロースト・ターキーがテーブルを飾るのが定番です
アメリカの国鳥はボールド・イーグル（ハクトウワシ）ですが
ベンジャミン・フランクリンはこの七面鳥を国鳥にしたかったようです

「卑怯な性格のワシよりも、ちょっと奇妙な容貌だが勇敢なターキーのほうが適合である」
と、1784年に書かれた娘への手紙が遺されています

いつも、なんだか変な鳥、と思っていましたが
改めて敬意を払って・・・いただきます


I had always thought turkeys were strange and silly looking birds.
Here is an excerpt from a Ben Franklin's letter to his daughter on turkey
-with my renewed respect for the bird.

"For my own part I wish the Bald Eagle had not been chosen the Representative of our Country. He is a Bird of bad moral Character. He does not get his Living honestly. You may have seen him perched on some dead Tree near the River, where, too lazy to fish for himself, he watches the Labour of the Fishing Hawk; and when that diligent Bird has at length taken a Fish, and is bearing it to his Nest for the Support of his Mate and young Ones, the Bald Eagle pursues him and takes it from him.

"With all this Injustice, he is never in good Case but like those among Men who live by Sharping & Robbing he is generally poor and often very lousy. Besides he is a rank Coward: The little King Bird not bigger than a Sparrow attacks him boldly and drives him out of the District. He is therefore by no means a proper Emblem for the brave and honest Cincinnati of America who have driven all the King birds from our Country...

"I am on this account not displeased that the Figure is not known as a Bald Eagle, but looks more like a Turkey. For the Truth the Turkey is in Comparison a much more respectable Bird, and withal a true original Native of America... He is besides, though a little vain & silly, a Bird of Courage, and would not hesitate to attack a Grenadier of the British Guards who should presume to invade his Farm Yard with a red Coat on."

                                                                                                                   Benjamin Franklin,  1784

Have a wonderful Thanksgiving, everyone.

autumn chores

ハロウィーンの夜に凄い強風が吹き
先日ご紹介したフロントの木、ホーソーン（西洋サンザシ）に鈴なりについてとても可愛かったベリーが
一晩で落下してしまいました

The Halloween night was extremely windy, and almost all the hawthorn berries up front dropped and dropped and dropped...

あちこちで発芽されたら困るので膝をついて一個一個手で拾いました

ブルーのものはニーパッド、わたしのガーデニング必需品です　

日本ではあまり見かけませんがお使いですか？

I sure didn't want them sprouting allover the place, so I had to get on my knees and pick them by hand. Thank goodness for my trusty knee-pad!

拾って、拾って、又拾う・・

And picked and picked...

雪の合間に、出来る時に、ロッキーマウンテンの秋の庭仕事は続きます

The autumn chores continues like this in between snows here in Rocky Mountains.

そして　お役目の合間に・・いえ、ガーデニングの合間にお役目を済ませ・・
う～ん、どっちだ～

今日は選挙の日でした

And in between duties... or do my duty in between gardening -?
Anyway, Happy Voting!

  

Who done it?!

ハロウィーンの時期になるとおばけ達の【いたずら】が始まります
今年はフロントにあるホーソーンの木にTP（トイレットペーパー）を下げられました

It's almost Halloween.
The Goblins are starting to be mischievous -they TP’d our front tree.



誰がやったんだぁ！

Who done it?!
　　　
（これはスラングです　正しく言うと「 Who did it? 」ですね ^ ^）

crataegus crus-galli var. inermis  Thornless Cockspur Hawthorn 

さあ、今年も150個のキャンディーを用意しました
どんど来い、おばけ達！

We are once again armed with 150 pieces of candy.
Bring it on, Goblins! 

～～～

子供の頃玄関のベルを鳴らして逃げたことがあります

何かいたずらした思い出がありますか？
いたずらされた経験はありますか？

今、日本の子供達はいたずらしたりするのだろうか・・・なんてちょっと心配です


I've rang a doorbell and ran when I was a kid.

Have you been mischievous when you were young?
Or, have you been on the receiving end of Halloween pranks?

At any rate...

Have a fun and safe Halloween!

追記：104個のキャンディー・バーを手渡す

eta: gave out 104 candy-bars

encounter

mule deer  　　 ミュールジカ　　July 28 2013

野生動物との遭遇はとても複雑

An Encounter with wildlife is a complicated matter.

あまりの被害の酷さにガーデニングをあきらめる結果となった人がたくさんいます
でも、それが希な出来事であるわたしの心情はこの順番に変化するのです

パニック
興奮
敬愛
記録保存したい
しばらく滞在して欲しい
不安
早く出て行って欲しい

I realize that there are many people who gave up on gardening because of them.
But, to me, this is a rare enough event that I feel this way in this order. 

panic
excitement
admiration 
desire to record the fact
hoping them to stay 
concern
hoping them to go away 

でも、写真にはパニック状態ばかりが表われてしまう

My pictures reflect mostly -panic.

きゅうりが美味しかったようです
どうして知っているのでしょうね？

They liked my cucumber plants.
How did they know?

geranium 'rozanne'

さあ、心を静めて平常のガーデニングを続けましょう・・

I must keep calm and garden on...



(Yさ～ん、フレーズお借りしました～ ＾＾）

Christmas spirit

ピンポ～ン♪　
ドアを開けると　チャーミングなお隣さんが　「Merry Christmas!」
たくさんのベイクド・グッズ ＋マイクロ・ビール６パックをいただきました
トナカイのデコレーションが可愛かったのでご紹介しますね

" Merry Christmas!" 
I was greeted by my neighbors when I opened the door.
They brought me lots of Christmas goodies, and I had to show you these reindeer micro-beers!

 
去年作ってお分けしたスパイス・ナッツの評判が良かったので　またたくさん焼いて
今年はツリー型のグラスジャーに入れてみました

I have baked spiced-nuts again this year after great response last year.
I found tree shaped glass jars for them. 

さて、今年の我が家のツリーは　鉢植えの Norfolk pine を飾ってみたのですが、
強い枝ではないので少ししか飾れず　なんだか変なかんじです
ま、いいか・・

Decorating our tree for this year didn't go so well.
I wanted to use our potted Norfolk Pine, but its branches weren't stiff enough for many ornaments.
Oh, well. 

Norfolk Pine  Araucaria heterophylla

結婚した年にいただいたオーナメントは　もうすぐヴィンテージかな？

An ornament that we received when we got married.
Almost vintage, eh?

日本はもう、クリスマスですね

どうぞ楽しい、穏やかな一日をお過ごしください