gardenkeeping

botanical art

2012-01-29T17:26:00.000-07:00

十数年前の話ですが、
映画のシーンで壁全体に額に入ったボタニカルアートがぎっしりと並んでいたのを見たことがあります。　
当時、どうしても、どうしてもその壁を再現したくて
でも上質のボタニカルアートをそんなに沢山、しかも全部マットを敷いて額に入れるような予算はありませんでした

それで思いついたのがこれ、クロスステッチのボタニカルアート

Over ten years ago, a movie scene captivated me.
There was a wall in the house that was covered with framed botanical art prints.

I so wanted to create that wall in my house, but we had no budget for that many botanical prints- especially matted and framed. So, I came up with my own botanical art.

図書館にお花のデザインの本があったので、そのチャートから育てていたプランツを選びました

その頃はまだ働いている時期で忙しく、六つしか刺せませんでしたが
マットは白いフェルトを切って作り、レベルも付けて自分なりに本格的にしたつもり

今見ると子供っぽいですね、でもその時は我ながらうっとりでした
一生懸命作ったので不恰好でも愛着があり、いまだに飾っています
お客様には見えないマスターベッドルームに、そっと

I found a cross stitch book with floral motifs and chose plants that were in my garden. I was able to complete only six since I was still working and didn't have much free time.
I used white felt sheets to cut out the mats and even attached name labels in attempt to make them look professional.

They look rather childish now, but I was so proud of myself when I hung them on a wall for the first time.

I get easily attached to anything handmade and they are still displayed on our wall, privately in our bedroom.

そして数年後、本屋さんのバーゲンコーナーで見つけた
尊敬するボタニカル・アーティスト、 Pierre - Joseph Redoutè さんの作品集
たぶんプリントをお持ちのガーデナーさんも多いのではないでしょうか？

これは、ユリ科の全集ですが、素晴らしいバラの絵をまとめたものも出版されていますね

-それも欲しいなぁ

Years later, I was delighted when I found a book of THE botanical artist- Pierre-Joseph Redoutè at a bargain price.　　
I could imagine many gardeners having his work on their walls.
this is the lily family version, but a beautiful rose version has been published as well
- I'd like to have it, too.

471ページのうっとり
いつの日か額に入れてあげたい

471 pages to admire.
I'd love to frame them someday.

Today's temp.
High 65ºF/18.3ºC Low 14ºF/-10ºC

mini greenhouse

2012-01-25T20:58:00.000-07:00

我が家では一番日当たりの良いお部屋です

It is our sunniest room.

1x4角材を五つ渡してすのこ棚にしています

Five 1x4s made a nice plant shelf.

湿気の高いこの部屋では蘭もローズマリーもすくすくと育ち

The orchids and rosemary love the humidity.

我が家のマスター・バスルーム兼、ミニ・グリーンハウスです

我ながら、いいアイデアと、にやり

Our master bathroom works perfectly as a mini greenhouse.

Isn't it a great idea?

Today's temp.
High 66ºF/18.8ºC Low 20ºF/-6.6ºC

recipes

2012-01-22T19:22:00.000-07:00

Grandma's Rum Cake- our favorite recipe!

レシピがたくさん溜まってしまいました

英語と日本語のレシピ

すごい数です

I have accumulated a fair amount of recipes over the years.

Naturally, I have the English recipes and their Japanese counterparts.

And that's a lot!

ネットで見つけたレシピをプリントして使っていたものですから

必要なものを見つけるのが困難になってきました

It was becoming more difficult every year to find what I needed,

especially with more and more recipes found online resulting in a large paper stack.

MSオフィス2010に、OneNoteというプログラムがありますね

これを使って、レシピの整理をすることにしました

Included in the MS Office 2010, is a program called OneNote

and I have decided to organize my recipes using this program.

Japanese recipe notebook


English recipe notebook

たぶんご存知でしょうが

OneNoteは簡単に言うとバインダー・ノートブックのような物です

書き込みは勿論、写真、ビデオ，リンクを貼り付けたり、サーチ機能もあり

選んだノートブックをネットでシェアー可能、

キッチンで別のPCを使って見たり、遠くに住む家族（息子）もアクセスすることができます^^

You may already know this, but OneNote works like your binder notebook.
It allows users to type notes, insert photos, embed videos, paste in Web links,
search it all, organize it all
and has an option to share your selected notebook online if you so chose.

Meaning, I can open it with my laptop in the kitchen

and our son can look into his mom's recipe box from across the state.^^

山のように積み重なったレシピのサイトを見つけては

C&P　して、一枚ずつ片付けています

何はともあれ、バレンタインデーまでに、あのチョコレートケーキのレシピが見つかるかしら？

For now, I just need to spend time sifting through the stack of paper

looking for the recipe's website. From there, copy, paste, and label.

In the mean while, I hope I can find the chocolate cake recipe

I've been looking for in time for the Valentine's day.

もっと早くからやれば良かったなぁ～と、反省
皆さん、レシピはどのように保管してあるのでしょう？

I very much regret that I didn't start this sooner.
How do you organize your recipes?

追記；　ガーデニングの記録方法も真剣に考え直さねば、と思っています

ETA; I have to evaluate my garden record-keeping method as well

-too much information to remember.

Maybe here or here.

knitting 2011

2012-01-18T01:29:00.002-07:00

2011年の編み物を振り返って

この他に，帽子と手袋も贈り物にいくつか編みました

さあ～、今年も頑張ります！

My 2011 knitting projects.

I made a few more hats and gloves for gifts.

I'm excited to start a new project!

Happy Knitting in 2012!

office

2012-01-17T08:04:00.001-07:00

プリンターが壊れたので

この際にと、ほぼビンテージの恐る恐る使っていたデスクトップも

買い替えることにしました

Our printer broke.

What a great excuse it was to replace our almost vintage desktop.

It was on borrowed time after all.

机周りの整理から始まり

引き出し、棚、ファイル...

明日、IKEAに行こう

It started as a quick cleanup around the desk,

then, drawers, shelf, files...etc. etc. etc

I'll make a trip to IKEA tomorrow.

鮮やかなHDの画像にうっとり

On the HD screen, everything looks vibrant.

それにしても
HD の大きなスクリーンで自分のブログを見て
あんな垢抜けない色合いだったとは！

眼科にも行こう

Any way,

I saw my blog on a large HD screen for the first time

Oh, those hideous colorways!

I'll make a trip to have my eyes checked, too.

色合い、少しは見やすくなったでしょうか？

Are these colorways better?

追伸；　近くのライブカメラです（日本時間マイナス16時間）

昨夜は、パウダースノーでした

p.s. We had a beautiful powder last night.

Take a look here.

special birthday

2012-01-13T12:28:00.000-07:00

夫の誕生日

今年は特別です

A special birthday for my husband.

Happy Birthday!

ところで、

皆さんどうやって

美味しそうな熱々のお料理が並んだテーブルの写真を撮ってあるのでしょうか？

わたしはそんな余裕は無いなぁ～

By the way, how do people cook, keep the food hot

and take stunning photographs at the same time?

I don't think I could ever do it.

►Bloggerコメント機能の調子が悪かったのでセッティングを変更しました◄

idol

2012-01-10T09:54:00.003-07:00

本やレシピの整理をしていたら

懐かしい本をみつけて

ふと　検索

新婚の頃　わたしのアイドルだった
クニエダ · ヤスエさん

去年の三月に急逝されたことを知りました

My idol died.

She pioneered sensible chic living in Japan.

訓えていただいた

お洒落ごころ

西洋の美
日本の美

心くばり
遊びごころ

レス · イズ · モアー

She has taught me

chic living

Western beauty

Japanese beauty

thoughtful living

whimsical living

less is more

クニエダさんを偲んでテーブルコーディネート

A table setting for the teacher.

ご冥福を　心より　お祈りいたします

Rest in peace.

Lichen

2012-01-09T09:05:00.005-07:00

Lichens は苔だとばかり思っていたらその正しい和名は地衣類だそうです
わたしがこれにとても興味があるので
息子がハイキングの際に面白い石を拾って来てくれました
彼はワイルドライフ·バイオロジー専攻です
この地衣類と動物の尿の複雑な関係をチラッと話していたのですが
その時はなにしろお料理に忙しくて...

Lichens are mysterious creatures -I am fascinated by them.

My son found this small rock during one of his hikes and gave it to me.

As a wildlife biology student, he was talking something about lichens and mammal urine.

I wanted to talked to him more about it, but I was too busy cooking then, you know?

後日、調べてみたら
鮮やかなオレンジ色の地衣は
この、ナキウサギという小さな動物が

テリトリーをマークする尿の窒素に助けられて育つらしいのです

Later, it was interesting to find out that
these brilliantly colored, reddish-orange lichens often live in colonies on the
whitish urine deposits left by pikas as territory markers, helped by its nitrogen.

お庭でトラフのコンテナに

ミニ·マウンテンのように見立てて使うのが好きなのですが

気をつけないとお水の塩素でダメになってしまいます

微細な世界ではありますが

心ばかりのガーデニング
かな？

I like to use them in my garden trough by arranging them like mini-mountains.

I have to be careful though,
exposing them to the chlorine in our city water regularly would differently kill them.

Anyway, although it may be microscopic in size, I'm still gardening,

...sort of.

banana bread and tea

2012-01-05T11:25:00.014-07:00

高地でのお料理は難しい

海抜約1820mの我が家では

気圧の関係で、お湯の沸点は92度

外側は焦げ易いのに

内側にはなかなか火が通らない

High altitude cooking can be tricky.

At 6000ft/1828m above sea level,

our water boils at 198ºF/92ºC due to the decreased atmospheric presser.

Easy to burn outside, yet hard to cook inside.

Pie in the Sky by Susan G. Purdy

一番苦労するのはベーキング

Baking is the hardest of all.

クリスマスに高地ベーキングの本をもらったので

バナナブレッドでも作ろうか

I've decided to tryout my new high altitudes (and sea level) baking book

which I received on Christmas.

Banana bread sounded good.

小麦粉をちょっと増やし

お砂糖とベーキングパウダーをちょっと減らし

酸性のものを加えると良いらしいので

バターミルク、レモンのジュースとピール(ビールではない）も気持ちだけ足してみる

Added a little flour,

subtracted a little sugar and baking-powder,

and added some buttermilk, lemon juice and peel for acidity.

中までちゃんと焼けて

カステラみたいでなかなか美味

It is done.

It is delicious!

シックなお友達にいただいたエディアールの紅茶と共に

義母が亡き祖母から受け継ぎ、そしてわたしが譲り受けたチャイナでいただく

Enjoyed with the Hédiard tea which was a gift from a dear friend

using grandma's china set; a gift from my mother-in-law.

美味しい紅茶のモナルダの香りに酔いながら

優しい人々に包まれたわたしは

幸せだなあ　としみじみ思う

As the scent of monarda from the tea perfumed the air,

I thought to myself

" How lucky am I?"

New Year

2012-01-03T09:24:00.005-07:00

新年にかなった

ことわざとポエム
こういうものは訳するのがとても難しいので
そのままに...

A wise Japanese quote and a beautiful English poem for the New Year.
Something like these are so hard to translate,
so I've decided not to destroy them by doing so.

From dear friends

一日の計は朝にあり

一年の計は元旦にあり　

十年の計は樹を植えるにあり　

百年の計は子を教えるにあり

~ ~ ~

Perhaps a bit wiser,
a bit kinder, too,
a little bit braver,
a heart that's more true,
a touch of believing
I've not known before,
in joys I'm receiving
a little bit more.

A little more anxious
to reach out my hand,
despite hurt or problems
to still understand,
accepting the heartache
that life often brings,
a little more beauty
in life's simple things.

A prayer when I'm weary
as onward I trod,
a little more trusting,
believing in God,
'tis this I would wish for
within moments dear,
not a lot - just a little
this wondrous new year.

~ Garnett Ann Schultz ~

Year 2012

2012-01-01T01:00:00.014-07:00

明けましておめでとうございます

今年もどうぞよろしくお願いいたします

この布袋（ほてい）様は30年前

夫が日本でおじいちゃんへのお土産に購入したものです

お腹をなでなでして宝くじを買いに行ったら当たったという

すごい記録の持ち主です

おじいちゃんが亡くなった今、うちに帰って来られました

日本中の皆さんに良い事がある年でありますように

がんばれ　にっぽん！　ばんざい　にっぽん！

Happy New Year!

May the new year bring the best of everything!

kisses & noodles

2011-12-30T11:48:00.010-07:00

もう、日本は大晦日ですね

アメリカのお正月はそれほど大きな祭日ではないのですが

移民の国ですから、メキシコ系、北欧系、中国系、

など、皆さんそれぞれにいろんな習慣があるようです

一般的に大晦日にはシャンペンを自宅、またはパーティ先で飲んだり

年を越す時、色んな物をたたいたり玩具を使って大きな音をたてます

それと、大切な人達に忘れずキスを

わたしは出来るだけ年越しそばを頂きますが

休む前に食べたがらない夫には

ちょっと無理やり一口だけ

泣いたり、笑ったり、色んな出来事があったけれど

素敵な方々と知り合うことが出来て

実りも多い年でした

拙いつぶやきに興味を示してくださってありがとうございました
来年も、また皆様とお喋りできるのを楽しみにしています

どうぞ、良いお年をお迎え下さい

そして

今年は、大切な人々に深夜のキスはいかがですか？

It is a Japanese tradition to eat noodles on new year's eve,

a tradition based on people's association of eating the long noodles

with “crossing over from one year to the next,” and also with longer life.

I will be having noodles as I give my husband a midnight kiss.

I hope you will be with your loved ones this new year's eve whatever your traditions are.

Thank you all for visiting my humble blog,
I appreciate your support and encouragement.

I wish you a happy, healthy and prosperous new year.

Chiko

over the mountains

2011-12-29T10:08:00.005-07:00

丘を越え

谷間の凍った道をくねり

山を越え

Over the hill through the slippery canyon and over the Rocky Mountains,

やっと着いた小さな大学ビレッジ

we finally arrived at a small college town.

家族で過ごすささやかな時間

We were able to spend precious time together.

またね

See you next time.

a gift

2011-12-26T00:11:00.006-07:00

作った味付けナッツのギフトを差し上げて帰宅し

しばらくしたら　おむかいさんの男の子が

このサンキューノートを走って持ってきてくれました

彼は、大人の身体に閉じ込められた

優しい小さな男の子

彼が一生懸命書いてくれたノートは、今年一番嬉しかったプレゼントでした

A boy brought me a note from across the street shortly after I took my kitchen gift.

He is a beautiful little boy ｔrapped in a grown man's body.

His note is the most precious Christmas gift I have received this year.

クリスマスの本当の意味を改めて教えられた気がします

He has reminded me the true meaning of Christmas.

Christmas 2011

2011-12-24T23:13:00.004-07:00

Wishing you a beautiful Christmas.

Christmas cards wreath 2011

Thank you for thinking of us.

kitchen gift

2011-12-23T10:38:00.013-07:00

ご近所のお友達に差し上げる

キッチンギフトを作りました

I baked last minute kitchen gifts for friends and neighbors.

味付けナッツを二種

一つはトラディショナルなスパイスを使い、

もう一つはちょっとピリッとしたものを

Spiced nuts with two different flavors.

Traditional Sugared Spiced Nuts

Sugared Spiced Nuts with a Kick

昨夜、-17.22ºC まで下がるほど冷えたので

オーブンを使うにはもってこいの日でした

It went down to 1ºF/-17.22ºC last night; a perfect night to bake.

今日、これを配りながらクリスマスのご挨拶回りをします

美味しくできたかな？

anticipation

2011-12-22T09:33:00.004-07:00

今日は雪に埋もれて外にも出ず
ツリーを見つめながら心待ち...

Almost buried in snow, nowhere to go today.
Sitting here staring at the Christmas tree.

Is it time yet?

holiday game

2011-12-20T13:36:00.005-07:00

忙しい中
ちょっと一息ついて

Busy?

Take your time to smile

遊ぶ

and play.

Philadelphia Flyers vs. Colorado Avalanche Dec. 19, 2011

北米プロアイスホッケーリーグ(NHL) の

ゲームを観に行きました

コロラドアバランチがオーバータイムのシュートアウトで勝ちました！

We went to see a NHL hockey game.

Avalanche won!

In a shootout!!

いつもながらの、ロックンロールや時期的なクリスマスミュージックで

すっごく　楽しかったです

With the usual great Rock'n'Roll music plus some Christmas songs,

it really was a fun night.

Go Avs!

holiday fishing

2011-12-18T10:16:00.001-07:00

毎年のことなのですが

夫は、貯まった年休を年内に使ってしまわないといけません

12月に、続けて休みをとる事になってしまいます

It has become an annual event.

My husband needs to use up his vacation by the end of the year or he'll lose them.

He ends up taking a long vacation in December.

鳥の羽を拾ってきたり、化石を集めたり、

自然の好きな　素朴な人です

He is a simple man

who loves Mother Nature.

今日は氷釣りに行って40cm 程のニジマスを二匹釣ってきました

He went ice fishing today and brought home two16"rainbows.

ご馳走さま！
yum yum!

tree

2011-12-15T14:23:00.003-07:00

クリスマスツリーを飾りました

まるで

おもちゃ箱をひっくり返したような我が家のツリーです

The tree is up.

Our tree is like someone opened a toy chest and had a ball.

Santa

2011-12-14T08:26:00.005-07:00

おい、彼女のウィッシュリスト見たか？

Did you see her wish list?

おお、見たぞ、ガーデニング用具ばかりだったな

Yes, I did. Gardening tools!

それと、本も二冊あったぞ

There were two books also.

今年はいい友達にたくさん逢わせてやったから

クリスマスにはひとつだけ叶えてやるか

We did give her many new friends this year.
Maybe we'll grant her one small wish for Christmas

そうか、

でも母親にはちゃんと手紙を書いてるし

毛糸屋にも永いこと行ってないぞ

However,

she's been writing to her mother often

and staying away from the yarn shop for a long time.

う～ん、

じゃあ　もっと叶えてやるか

Well, she may receive more than one then.

ところで、ダイエットの具合はどうだ？

By the way, how's the diet going?

誰のこと？
Who are you talking about?

ため息
二人とも調子良くない ...

Sigh,
"We" are not doing too well...

red and green

2011-12-11T07:50:00.003-07:00

毎年　この時季になると

みんな　せっせと　思い出作り

Every year around this time, we all try to

welcome

remember

and

make memories.

パティオのドアーからウラのお家の

ディスプレイが見えます

We can see the neighbor's display from our back door.

お庭のゲートも少しドレスアップしました

Even the gardengate needs a little dress up.

さぁ、今日はツリーの飾りつけです

Time to decorate our Christmas tree.

announcement

2011-12-09T21:33:00.002-07:00

お知らせいたします。

日本のアカウントからEメールが届かない等の支障がありましたので

新しいGメールアドレスを確保しました。
以前、せっかくメールを送ってくださったのに届かず、
　お返事を送れなかった方々には心からお詫びいたします。
右側の新しいリンクから　また試していただけましたら嬉しいです。

支障が無かった方は前のアドレスをそのままお使い下さって結構です。

Some emails from Japan did not arrive in my mailbox

and I was told that easiest fix would be to set-up a gmail account.

That is what I did today.

The mail box is linked to my gmail account now.

My apologies to anyone who could not reach me using the old email address.

I hope you'll try again.

無関係ですが、バナーの下に書いていた

我が家の環境状況がいつの間にか消えていました！

（高度、温度、降水量　等）

どうしたのかなぁ
こんな経験ありますか？

ふ～ん、

様子を見てみよう...

This isn't related but I noticed that my garden condition under the banner is gone!

(the elevation, temperatures, precipitation etc.)

What's happening? Has this happened to you?

hmmm

I shall wait and see...

handmade

2011-12-08T06:00:00.015-07:00

クリスマスに

せめて一つずつでも手作りの物をと

慌てて編んだ室内履き

At least one handmade gift for each of them.

The slippers were knitted in a hurry.

洗えるウールで暖かくしてね

Stay warm with the washable wool.

~ ~ ~

メモ；　来年は早めにプランを立てること

note to self ; plan ahead next year.

Nola's slipper pattern
knitted in the round, quick and easy

December

2011-12-06T07:37:00.003-07:00

クリスマスの用意　気が焦る

買って、包んで、送って、飾って

もっと

作って、想って、分かち合って　を　多くしたい

ふう～っ　と　深呼吸して　改心

Getting ready for Christmas

I feel restless

buying, wrapping, sending, decorating

I want to be

making, thinking and giving

Take a deep breath and reclaim.

protection

2011-12-03T16:37:00.009-07:00

このグラスのように地上部分が枯れてしまう宿根草は大丈夫なのですが
冬の間、雪が積もりっぱなしではないので

コロラドの乾燥した冬を常緑で乗り越えるのは大変です

毎年、乾燥しておこげになりがちな常緑の頑張りやさん達に

プロテクションのスプレーをしました

Colorado winter is hard on evergreen plants especially when they have no snow to protect them.

I sprayed anti-dessicant on them to prevent winter burn.

ワックスのスプレーなんだけど

日本では何と呼ぶのだろう？
つるバラの枝等にも使えるという話です

一番心配なのはフロントロックガーデンの

矮性の沈丁花

高さ10ｃｍ以下の小さな、小さな沈丁花です

I was especially concerned about a dwarf daphne in the front rock garden.

It is less than 4" tall, tiny, tiny daphne.

Spring 2011

Daphne x medfordensis 'Lawrence Crocker'

これで

雪のお布団がとけて

野ざらしになっても大丈夫かな？

Just a little extra protection for

when the snow blanket melts away and she gets exposed.

ロックガーデンの築山がいくつかありますが

来年あちこちやり直す予定

I have several rock garden berms but most of them need makeovers.

Spring 2011

Summer 2011

石の配置がとても難しくて

なかなか気に入りません

でも、わずかな場所で大好きな小さな植物をたくさん育てられるので

一番好きなガーデニングスタイルです

Placing stones "just right" is not an easy task and

my rock placements don't feel "right" to me yet.

Rock garden is my favorite style of garden maybe because

I can grow so many tiny plants in such a confined space.

I do like tiny plants.

ロックガーデナーはプランツの学名だけしか使わない人が多いので

ラテン語が苦手なわたしは会話が大変です

ボタニカルラテン用語の本を買って勉強しようとしたけれど

ちっとも楽しくなくて
... あきらめました

Rock gardeners tend to use Latin names only when they talk about plants

and sometimes it's hard for me to follow conversations.

I think I'm Latin challenged.

I bought a botanical Latin book but I didn't enjoy studying it.
... I gave up.

でも日本名のプランツはこの辺ではわたしが一番上手く発音できます

'鉄兜'のかぼちゃとか、'白露錦'の柳とかペラペラです

えっへん！

Ahem...

I can pronounce "Tetsukabuto" pumpkin or "Hakuro Nishiki" willow really really well!

gardening tools

2011-11-29T16:29:00.007-07:00

庭仕事を始めるとつい時間を忘れてしまいます

長時間同じことをするとどこかに無理がきますね

仕事の内容をまれに変える事と

出来の良い自分のサイズに合った用具を使う事を心がけています

西洋のものはわたしには大きすぎたり、長すぎる事が多くて

気をつけなければいけません

夫に刃研ぎを頼んだり

シーズン収めのクリーニングをしていたら

わたしのお気に入り用具は世界中から集まっている事に気づきました

I often lose track of time in the garden.

I try to alternate tasks as much as I can to minimize strains on my body

and use well-made gardening tools that fit me.

Since I'm much smaller than "an average American",
I need to pay special attention to make sure that they are not too big or too long for me.

As I cleaned my beloved tools and asked my husband to sharpen the blades for me
I realized how diverse my tools are.

左から　　　　　　　　　　　　　　From left

ホリホリ　日本製　　　　　　　　Hori Hori - made in Japan

コテ　中国製　　　　　　　 Cushioned handle Trowel - China

移植ゴテ　イギリス製　　　　　Transplanting Trowel - England

　　　　　　　　　Ｔ型穴掘り　カナダ製　　　　　　 Dibbler - Canada

小さい手用　フェルコ　プルーナー (F-6)　スイス製 Felco Pruner (F-6) for small hand - Swiss

アトラス手袋　ベトナム製　　　　 Atlas Gloves - Vietnam

短めスコップ　アメリカ製　　　　　 Short Spade - USA

　　　　　　ブリキのジョウロとバケツ　不明　　　Galvanized Tub and Watering Can - unknown

去年手に入れたフェルコ　プルーナーが特に気に入ったので

（一日中剪定しても手が痛くなりません）

フェルコの園芸用ノコギリとロッパーを今年のウイッシュリストに書き足しました

サンタさん、聞こえてる？

I have been particularly happy with the Felco pruner since I got it last year
( I can prune all-day with it without hurting my hand)
I've decided to add a lopper and a garden saw from Felco on my wish list this year.

Can you hear me, Santa?

Lion King

2011-11-27T10:35:00.006-07:00

はじめまして

僕、お兄ちゃんの猫
フロスト

Hello,

I'm Frost the cat.
I'm visiting mom and dad with my big brother.

四日間、お母さんと遊んであげたんだよ

I played with mom for four days.

あ～疲れたにゃ～

I'm so tired.

そういえば大きな猫の話だけど

Speaking of cat...

ブロードウェイミュージカルライオンキングを　

デンバーまで観に行ったんだって

They went to see the

Broadway Musical The Lion King

in Denver.

三人共ご機嫌で帰ってきたよ

チャンスがあったら是非観にいきなってさ

All came home in super good mood and

asked me to tell you to go see it if you have a chance.

じゃ、また遊びに来るにゃ～ん

See you again!

thankful

2011-11-23T08:11:00.003-07:00

明日は感謝祭

幸福な日々を心から感謝します

I am thankful for everything I have.

Have a wonderful Thanksgiving.

South Park

2011-11-21T09:48:00.007-07:00

A view from our cabin

家から二時間程ドライブした所に

サウスパークがあります

数年前、5.6エーカーの土地を購入して

小さなキャビンを建てました

ロッキーマウンテンの広大な景色を満喫できる

わたし達のリチャージ所です
上手に撮れなくて本当に残念！

South Park is a two-hour drive from our home where

we've built a small cabin on 5.6 acres a few years ago.

It has been our place to recharge ourselves with the majestic Rocky Mountain views.
I really wish I could take better photographs.

ここに来ると、岩をたくさん持って帰りたくなり

わたしはうずうず

夫ははらはら

I can always use more rocks in my garden, but

my husband doesn't always agree with me

-especially if it involves the big ones.

近くのバッファローファーム

A buffalo farm nearby

野生のアンテロープ（レイヨウ）

Wild antelopes

And cows

そして牛たちも、この厳しい、でも美しい大地で仲良く共存しています

またリチャージしに来るね~

They coexist peacefully on this harsh but beautiful land.

We shall be back.

P.S. もうすぐ感謝祭

息子は山を越えて帰ってきます

どうぞ、安全運転で

p.s.Our son is coming home for Thanksgiving, driving through the mountains.

Drive safe.

sentimental thoughts

2011-11-17T08:51:00.010-07:00

Allium Christophii June, 2010

もう球根は買わないと思っていたのに

セールで見つけた

アリウム　クリストフィアイ

メタリックなピンクが大好き

I wasn't going to buy any more bulb,

but

Christophii is my favorite allium.
They were on sale.

そういえばフロントガーデンに植えている子は

今年は小さな花だったなぁ　と思い出す

あそこは　来春やり直そう

I remember seeing very small flowers in the front bed this year.

That area needs a makeover.

チューリップはタルダ

前のお庭では　毎年たくさん増えてくれたっけ

The tulip is Tarda.

She multiplied faithfully in my previous garden.

小さなお庭だったけれど

大好きだったな

My first garden was a small garden, but I loved every square inch of it.

My first garden

写真を見たら

あれも、これも、それも　掘りおこしに行きたくなった

植えたものは一生植えた人のものだったらいいね

Looking at a photograph made me want to go back and dig up my babies.

Wouldn't it be nice if the plants belonged to the planter forever ?

日本語が上手な皆さんへ

頂いたコメントを読んで種は採集ではなく採取するということに気づきました。

こんなマチガイだらけでさぞかし目が痛いだろうな～。

大きな声では言えないけれど

恥ついでに大笑いされた日本誤リストです

犬歯をいぬばと読んだ

きつねにつままれたをたぬきにつままれたと言った

孫の手を猫の手と呼んだ

トンビがタカを産んだをトンビがカラスを産んだと言った

ピンからキリまでをピンからコリまでと言った

まだまだたくさん...

あ～恥ずかしい～

November garden

2011-11-14T07:43:00.008-07:00

11月のお庭の風合い

いくつか

Just a few

textures in the garden.

Winter King Hawthorn Crataegus viridis 'Winter King'　　サンザシ

今年は特に

ウインターキング • ホーソーンのフルーツが見事です

こうして２月頃までお庭を飾ってくれます

名前どうり　冬の王様
トゲもひとつ写ってますね

Winter King is spectacular this year.

The red fruits covering the tree will persist through the winter months,
adding much needed color.

He is also equipped with thorns.
Aptly named indeed.

Mexican Feather Grass Nassella tenuissima

Paperbark Maple Acer griseum

強風がもの凄い週末でした

街によっては車のマドが吹き飛んだりした様子です

風だけでですよ！

It was a super windy weekend.

Car windows were blown out in Georgetown.

Wow!

seeds

2011-11-10T08:03:00.005-07:00

種のお掃除をしております

思ったよりも時間がかかって...

Cleaning seed takes time

でも

こんな種が

but seeds like these

こんなに綺麗で美味しいレタスになってくれます

could turn into beautiful and delicious lettuce like this

こんな　おばけのような種も

and scary seeds like these

こんなお花に

may become plants with lovely flowers.

楽しいお掃除です -?!

I am having fun cleaning.

(That's a first.)

~ ~ ~

桜貝色のシャコバサボテンが咲きました

Soft pink cactus is in bloom.

persimmon

2011-11-07T09:59:00.001-07:00

お友達にいただいたカリフォルニアからのお土産

わたしにとっては

ダイヤモンドより高価なものです

A dear friend brought me persimmons from California.

They are more precious to me than diamonds.

Thank you.

どうもありがとう

daily walk

2011-11-03T18:33:00.005-06:00

家の中では

シャコバサボテンがもうすぐ開きそう

Inside the house,

Christmas cactus are about to bloom
or
Should I call them Thanksgiving cactus?

~ ~ ~

今週は20ｃｍ雪が降りました

Snowed 8 inches this week.

散歩に行きたいなぁ～

It's time for my walk.

マイナス１０度かぁ～

Ummm... It's 13ºF / -10ºC outside.

おいしょ　おいしょ

One two, one two.

Halloween

2011-10-31T08:29:00.017-06:00

珍しく暖かいハロウィン、キャンディは１５０個用意

It will be a relatively warm Halloween here in Colorado.

We are armed with 150 candies.


1988

1989

毎年仮装の準備で大騒動した楽しい思い出は山ほど

Halloween nights were hectic every year when our son was a boy.

So many fun memories.

　　　　　　　

　　　　　　　　　　Have a safe and fun Halloween!

snow

2011-10-27T13:45:00.011-06:00

お久しぶりです

今シーズン二度目の雪が降りました

　今朝はマイナス9.4度Ｃ

We had snow.

It was 15 ºF this morning.

まだ落葉してない木もあったので心配でしたがうちは被害無しでした
少し北のほうではうちの倍以上降ったのであちこちで木の枝が折れ
その為停電もあり大変だったみたいです

強い日差しのお陰で２～３日すれば雪はほとんど溶けてしまい

植物は野ざらしになってしまいます
コロラドで育つ植物達は本当にたくましい

I was worried since we still had leaves on many trees,

but luckily there was no damage for me this time.

The northern area had twice as much snow and many tree limbs came down causing power outage.

Because of our strong sun-ray, most snow will melt in two to three days

exposing the plants to the harsh Colorado winter.
Only the toughest plants survive here.

雪の降る前日まで

トラックで配達していただいたコンポストを

大急ぎでお庭中に振りまき

それから304球の球根を植えました

しばらく手首が痛みそう

来春が楽しみです、きれいに咲いてくれますように

I was able to spread the delivered compost all over the garden

and plant 304 bulbs before the snow.

I'm afraid that my wrists are going to be stiff for a while.

I can hardly wait for next spring.

少しずつでも綴ってゆきたいと思っています

I'm hoping to update when I can.

fall wreath

2011-10-01T08:24:00.007-06:00

mirror

2011-09-29T15:07:00.006-06:00

来客の予定があるので

普段使わないダイニングルームを念入りにお掃除しました

We'll have guests arriving in a few days.

I cleaned the not often used dining room thoroughly.

何度磨いても曇りのとれない鏡は

わたしの頭と同じだな、と気付いて、なんだかおかしくなりました

No matter how hard I polish, the mirror's haze won't go away.

I laughed when I realized that the mirror was just like my head.

当日は秋のお花を飾ろう

Autumn flowers shall be on the table when the guests arrive.

easily impressed

2011-09-28T09:50:00.003-06:00

ゼブラグラスが見事な穂をつけてくれました

淡いピンクが見えるでしょうか？

The Zebra Grass has impressive plumes this year.

Can you see the pink?

Zebra Grass Miscanthus sinensis 'Zebrinus'

スーパーで買った黄色の名無しミニバラにもほんのりピンクが

おこげがちょっと残念

The yellow min-rose is blushed with pink.

ヒップが鮮やかになった

シェークスピアローズを見に行くと

When I went to check on the Shakespeare rose hips...

Sweet Briar Rose Rosa eglanteria

おおきなバッタ君ですね

なんだかガイジンみたいな顔してる

これは英訳しないでおこう。

Impressive grasshopper.

where is my hosta?

2011-09-26T11:45:00.006-06:00

ギボウシが大好きです。わたしには日本のイメージがあります。

でも、乾燥した空気と強い紫外線の為、うちで育てるのはなかなか難しく

やっとできた木陰に移植したところでした。

I love hosta. It reminds me of my homeland.

Unfortunately it's been hard for me to grow it well without much shade.

I transplanted one to a spot an alder tree was casting a nice shadow.

それが　影も形も無いじゃありませんか

But, where is my hosta?

昨日はこうだったのに

It looked like this yesterday!

犯人発見

いい子にしないとウサギ汁にするぞ～！

The usual suspect.

You'll end up in my stew if you don't behave, Bunny!

...just kidding...

~ ~ ~

追記：　球根のパッケージが届きました。　この会社の商品はいつも、とてもハイクオリティーです。

ETA: The bulbs have arrived, nice quality bulbs from Brent and Becky's Bulbs as always.

fall color

2011-09-23T10:52:00.010-06:00

お庭は実りの秋を思わせるグラスの穂や鮮やかな葉色でにぎわい
ロサグラウカや野ぶどうの果実は毎回見るたびに違った色合いを見せてくれます

秋のお花もちらほら...

黄色のお花は小鳥か風が植えてくれました。

The colors of berries, leaves and plumes are deeper everyday and sparkle throughout the garden.

The vivid fall blooms are dominated by daisies, including the yellow one planted by a bird or wind.

Unknown yellow flower (possibly Senecio canus ?) Staghorn Sumac Rhus typhina

Clove-Scented Currant Ribes odoratum Aster 'Blue Henry I'

Variegated Porcelain Vine Ampelopsis brevipedunculata
Northern Sea Oats Chasmanthium latifolium

Dwarf Fountain Grass Pennisetum alopecuroides
Red-leaf Rose Rosa glauca

Hardy Pampas Grass Saccharum ravennae

背高のっぽのグラス　穂が3.5m以上伸び

感嘆符のようなアクセントになるグラスです。

The Hardy Pampas Grass plumes sore high in the sky up to12 feet

accenting the garden like the explanation marks.

~ ~ ~

目標だった５個以上完成したので

震災支援プロジェクトに送らせていただきました。

愛知県の大学生さん達、配達どうもありがとうございます。
お疲れ様です。

food

2011-09-20T15:12:00.007-06:00

国際結婚ですから '毎日ナニ食べてるの～？' とかよく尋ねられます。

洋：和：中＝5 ：2.5 ：2.5　でしょうか？

でも、タイ、メキシカン、韓国料理っぽいものもたまに作ります

昨日、隣町にある韓国系の大きなスーパーに行ってきました

普通のお店ではなかなか手に入らない物だけお見せしますね
これと、薄切りお肉もこちらで購入。

Because we are an international couple, I'm often asked

"What do you cook everyday?"

50% Western, 25% Japanese, 25% Chinese-ish, I think.

But I make some Mexican, Thai and Korean as well.

I went to a large Korean market in the next town yesterday.

These are some hard-to-get from the regular store items
and I also buy paper-thin sliced meat from here.

わ～い　亀田のかきのたね！

ホクホクさつまいも！　たかな漬 !!


健康のため...

反対側の隣町には中国系の大きなスーパー、

デンバーのダウンタウンには日本スーパーもあります

でも、円高なので日本系のお店でのお買い物はたま～にです
（どこで買っても日本商品はいい値段ですけど...)

新婚だった頃は１ドル２50円前後でしたが、今日見たら76円　
えっ！　ホント困っちゃう

We also have a large Chinese market not too far from home and a Japanese market in downtown Denver.

I rarely shop at the Japanese market because of today's exchange rate.

It was around $1 = ¥250 when we got married.

Today's rate is $1 = ¥76

　Ouch!

幸いなことに夫は海草と納豆以外だったら

ほとんど何でも食べてくれます。
彼はお寿司も好きですけど海苔が苦手なので巻物はダメなんですよ。
特別にお願いしてレタスで巻いていただいたこともあります手がかかるなぁ

文句は言われませんでしたが納豆を食べだすと、す～っと遠くに離れていたので

夫不在の時だけいただくようにしました

譲り合いが夫婦円満の秘訣です-？ ^^
(ちなみに３パックの納豆は３ドル４９セント、一粒、一粒大事に食べてます)

My husband can eat anything... except seaweed and natto.

He likes sushi but doesn't care for nori, so he doesn't eat anything rolled.

He didn't complain when I ate natto in front of him, but tried to stay as far away as possible.

I now eat natto only when he isn't home.

I believe compromise is the secret to a successful marriage. ;o)
~ ~ ~

bulb buying

2011-09-19T09:45:00.003-06:00

先日オーダーした球根、125球現在配達待ち

でも、ふらっと入ったお店で、又180球購入

合計305球

困った病気ですね。

I am waiting for my 125 ordered bulbs to arrive, yet apparently had to buy 180 more bulbs.

That is 305 bulbs.

I may need an intervention.

~ ~ ~

お庭では

In the garden

Sweet Autumn clematis Clematis terniflora

with Variegated Porcelain Vine Ampelopsis brevipedunculata

満開の仙人草がジュエルトーンになった野ぶどうの実と競演中です。

Sweet Autumn clematis dances with jewel-toned porcelain vine berries.

ロックガーデンの返り咲き色々

見逃しそうな小さな宝物たち

気が付いて良かった。

Some repeat bloomers in the rock garden

Tiny treasures; so happy not to miss them.

追記：日本のブロガーさん達のお助けで仙人草や野ぶどうなど、和名を知ることができ、

楽しみが二倍になりました、いつもどうも有難うございます。

dropouts

2011-09-16T09:52:00.005-06:00

今朝、空のグラデーションがとっても素敵でした。

I was greeted by a beautiful sky this morning.

A view from the front door, 6AM

友達六人、時々集まってランチやります

ガーデンクラブで知り合った

ガーデンクラブ落第生ランチクラブです。

行ってきま～す。　どうぞ良い週末を！

Six of us get together every once in awhile for lunch.

We used to be in a same garden club.

We are garden club dropouts.

Have a nice weekend!

frog

2011-09-15T07:44:00.002-06:00

告白①

わたし、カエルが死ぬほど怖いです。

I am deathly afraid of frogs.

There I said it.

どこから来るやら毎年この時期になるとお池にやって来ます

少しでも慣れようと思い、カエルのオーナメントを置いたけれど

これにもヒヤヒヤする始末。

Every year around this time they come to the pond.

I thought I may get used to it if I had an ornament but

I get startled by that ornament.

夫に捕まえてもらって近くの川に逃がします。

なかなか捕まらず毎年大騒ぎ

そして、カエルのメリットについてお説教されます。

It takes a long time for my husband to catch them and release them to the nearby creek.

Then comes a long lecture about the benefits of frogs.

今週末はカエル捕り、あ～、気が重い。

It is going to be a long frog catching weekend.

garden log : lots of tomatoes

September rose

2011-09-14T08:55:00.005-06:00

九月の柔らかい日差しと優しい風、

コロラドの焼けるような夏を耐え抜いたうちのバラ達は

やっと、美しい真の姿を見せてくれます

でも
ほんの短い間だけ。

もう、山には雪が降りました。

The sun became gentle and there are kind breezes instead of gusts in September.

After enduring Colorado's burning summer,

the roses are able to show their true beauty

for a very short time.

Snow dusting on the mountains already.


Miniature Rose / name unknown Knock Out Rose Blushing Knock Out Rose

garden log : took out some rambunctious creeping periwinkle from the north border

hat & wrist-warmers set

2011-09-12T14:36:00.003-06:00

帽子と手首カバーのセットです。

Ｍｉｚｕさんのブログで知った愛海ちゃんのことを想いながら編みました。

来週、他のセットと一緒に震災支援プロジェクトに送ります。

One of 'Knit for Japan' project.

I thought about a little girl who lost everything.

The UNICEF photo in the middle of Ms. Mizu's blog is a four year old girl falling asleep

after writing a letter for an hour to her missing mother.

The letter says " Dear Mama, I hope you are alive. How are you?"

apple tree

2011-09-09T14:57:00.011-06:00

自分でそれは買わない、と強く言い聞かせて

そればっかり思っているものだからついつい、それを買ってしまっていた。

そんなことありますか？

Have you ever done something that you knew you weren't supposed to do,

but did it anyway unknowingly because you were thinking about 'it'?

最初に植えたりんごの木が 'マッキントッシュ' だったので

授粉の為、他の品種を植えるように計画していました

それがなぜか又 'マッキントッシュ' を買い、植えて数ヵ月後に　はっと気が付いたのでした。

I planted an apple tree 'McIntosh'

and wanted to plant a different one for cross-pollination.

Well, I planted another 'McIntosh' and didn't realize it for a few months.

2本めの木は抜くに抜かれずまた 'レッドデリシャス' も植えました。

I couldn't pull out the second one but went ahead and planted a 'Red Delicious'.

りんごの木は一年実って一年休むと聞きますが今年はお休みの年です。

ちなみに去年はこんなに沢山採れたんですよ。

I have heard that apple trees will be productive every other year, and this is their resting year.

A photo of last year's harvest here.

それでも今年も7～8個は収穫できそうです

皆、まだまだ若い木ですがなにしろ、三本もあるものですから...

苦笑

Looks like we may be able to harvest seven or eight apples this year.

These are still young trees but we should get at least a few apples every year

since we have THREE apple trees, you know?

Mums & Helianthus in the garden

それにしてもいつの間にこんなに鈍くなったのかなぁ？

But when did I become this dull?

bombshell hydrangea

2011-09-07T23:44:00.005-06:00

やっぱり、セダム 'オータムジョイ' が気になって出かけると
セールの棚にある干からびた汚い枝の先になにやら...

So I went out to take another look at the sedum "Autumn Joy",

then I saw this dried up thing on the clearance shelf.

あっ、小さいけど素敵なお花が！
なんと Hydrangea Paniculata 'Bombshell' でした。
人目を気にしながら枝をひっかいてみると、青々です。
ちょっと名前がカンにさわりますが
Paniculata系は新しい枝に花が付くのを知っていたので
この子も連れて帰って来ました。

To my delight, it was a Hydrangea Paniculata 'Bombshell'.

I mean, I wasn't delighted with its condition (or the name for that matter),

but it was a good price for a good size.

Hydrangea Paniculata blooms on new wood so I wasn't too concerned

after I saw the wood looked still healthy despite the pathetic appearance.

(yes, I did the scratch test)

Hydrangea Paniculata 'Bombshell'

この比較的新しいコンパクトな品種が

1/3で手に入って嬉しいなぁ

来春、元気に育ってくれますように。
写真を撮るのが上手になりますように。

'オータムジョイ' がもっと 'ジョイ' を与えてくれた午後でした。

I am so excited to tryout this relatively new compact cultivar and
I do hope it'll come back strong next spring.
I also hope that I will be able to take better photographs by then.

'Autumn Joy' brought me even more 'joy' after all.

Sedum telephium 'Autumn Joy'

お帰りなさい。　Welcome back!

garden log : It will be in 40's tonight, not good for the tomatoes

high mountains have received snow already

Sedum

2011-09-05T23:00:00.009-06:00

九月に入って急に涼しくなり　つぼみや葉に　

ほんのりと色をつけはじめたセダム達です。

September air has arrived here and

the sedums have started to show color changes, with their flowers and their leaves.

Sedum telephium 'Matrona' in sun　

Sedum telephium 'Matrona' in shade

Sedum sieboldii

Sedum rupestre 'Angelina'

Sedum spurium 'Tricolor'

Sedum pachyclados 'White Diamond'

ここでは育てていない 'オータムジョイ' をスーパーで見た

やっぱり買ってこようかなぁ

I've spotted the 'Autumn Joy' at a supermarket.

I think I should go get it–I miss her.

garden log : ordered bulbs 47ºF / 8.3ºC low at night
finches are busy with Russian sage ans cosmos seeds

wishbone

2011-09-03T08:59:00.003-06:00

11 mile Reservoir Park county, Colorado

ウィッシュボーン • ゲームご存知ですか？

鳥の胸肉に付く骨、ウィッシュボーンの先を二人がそれぞれ持ち折れるまで引っ張ります

真ん中の骨の部分が残った人の勝ちで

その人の願いが叶うといういわば子供のゲーム
昔、クローバーの花と茎を使って同じように遊んだ覚えがあります。

Do you play wishbone game?
~Two people each take one end of the bone, make a wish, and pull.
Whoever ends up with the larger part of the bone gets their wish.~

チキンやターキーを丸ごと料理する都度
この骨をきれいに洗って数日乾かした後、夫と交代で息子と遊びました。

息子が家を出た今でもウィッシュボーンは捨てきれず、彼の帰りを待っています。

My husband and I would take turns and play against our son
with a washed and dried wishbone.
Our son doesn't live here anymore but I still can't throw away the wishbone.

It tends to sit here and wait for his return.

母の願いはいつも、' 子の願いが叶いますように'

ということを息子は知っているでしょうか？

I wonder if he knows that mother's wish is always that
' his wish would come true'.

新学期が始まりました。

New school year has started.

expansive soil

2011-09-01T06:22:00.003-06:00

ツタやつるバラがからまり花壇に囲まれた素敵なお家を見るたびにため息をつくわたしです。

I sigh every-time I see a house with vines and plants all around the building.

South wall

あら　家の周りに何にも植えてませんねぇ

予算の都合かしら？

いいえそんな自己規律出来ません。

実はここの土は...

No planting?

Budgetary reason?

No, I'd rather buy plants than have a lunch.

It's our soil...

なんと、湿ったらポップコーンのように膨らみ、

乾燥したらまた縮むという粘土が含まれているんです。

We have some "expansive soils" here;

they expand like popcorn when they are wet and shrink back when they are dry.

North wall

家の土台から1.5ｍ程はなにも植えないようにと忠告されています

つまりなにか植えると水遣りが必要で湿ったり乾いたりが頻繁になり

それだけ土台にヒビが入る可能性が高くなるということです。

日本にも膨らむ粘土なんてあるのかしら？

We are advised not to plant anything within 5' of the foundation

because irrigation can increase the probability of damage to the foundation.

家の前があんまりはだかにみえて、ついつい1ｍ程の所に
あまりお水の必要ないゴールデンジュニパー植えてしまった...

今のところ夫は見て見ぬふり。

I had planted a golden juniper about 3' from the wall in front because it looked so naked,

but my husband is looking the other way–for now.

Apache Plume Fallugia paradoxa

根を下ろしたら給水不要のネイティヴの低木、これなら近くに移せるかな？

一応バラ系だけど...

A rose family native shrub Apache Plume; no supplemental water needed once established.
Maybe I can move this one closer, non?

late summer bloom

2011-08-30T11:42:00.003-06:00

Pitcher's Blue Sage Salvia azurea (or pitcheri) 'grandiflora'

Hummingbird 　ハチドリ

このセージは思ったより薄いブルー

ベイビーブルーかな？
散ってしまいそうなので、相変わらず風が強くてゆらゆらするのに撮りました

と、自分の腕のないのを風のせいにする。

This sage was more delicate blue than I initially thought, baby blue-ish?

It's been windy as usual and hard to photograph, not to mention I don't know what I'm doing.

うちはほとんど支柱はしないけれど

この子はとっても背が高いのでちょっとだけサポートを

ブルーの子はついつい特別扱いしてしまう。

My plants are on their own for the most part (except for the vines),

but I do stake this tall lanky beauty; I tend to spoil blue plants.

~ ~ ~

Heron's Bill Erodium carvifolium

シーズン中ずっと咲き続けてくれるこの子もお友達から頂いたもの

ＵＰで見るとなかなか面白い。

It blooms non-stop, also a gift from a friend.

Looks interesting close-up.

~ ~ ~

Veronica

白く縁取られた葉の奥ゆかしいベロニカ、また咲き出してくれたお花も白です。

下は七月に咲いた時

名前を無くしてしまって..Ｎｅｔで調べてもわかりません

どなたかご存知でしょうか？　教えていただけるとありがたいです。

This elegant veronica with white edged leaves is blooming again.
The bottom photo was taken in July.

I lost her name and there is no information on-line.

Does anyone know who she is?

red fruits

2011-08-29T06:00:00.031-06:00

赤くなる実

実のなるものは楽しみが続く　左から...

Plants with berries keep me entertained.

Golden Elder, Sambucus canadensis ‘Aurea’

　　　なんてお洒落な色合いの実　鳥がすぐ食べてしまうので競争して写真を撮る
　　　Lovely color, birds seem to enjoy them.

Red-leaved Rose, Rosa glauca
　　忙しい時期に咲く控えめのお花、あんまり覚えがない　ごめん
　　　It seems that I missed her shy spring blooms.

Gooseberry, Ribes hirtellum
　　　初めて実が生った、ぶどうとトマトの味がする
　　　First fruits, tasted like a cross between grape and tomato.

Sweet Briar Rose, Rosa eglanteria
　　　花も葉も　りんごの香りのするバラ、ヒップは晩秋真っ赤になり春まできれい　危険なとげとげ
　　　シェイクスピアが好んだバラ
　　　Apple scented rose. The hips turn bright red and persist throughout the winter. Wicked thorn.
　　　It was a favorite of Shakespeare.

garden log : picked first eggplant

lawn

2011-08-26T17:39:00.007-06:00

週末になるとご近所あちこちから

がぁがぁ、ごぅごぅ音が聞こえてきます

皆さん芝刈りです

日本生まれのわたしには未だになじめない音。

Hearing the weekend ritual of lawn mowing still feels foreign to me.

I knew very few homes with lawns when I was growing up in Japan.

うちの芝生はご近所に比べて

1/5～1/6 程しかありません

うちに赤いピンをさして比べてみました。

Our lawn is about 1/5 ~1/6 of our neighbors.

You can see here with a red pin on our house.

このような半砂漠地帯で芝生を青々させるには

大量のお水、肥料、防虫剤、通気エアレーション　etc.

あ～、もうきりがありません。

It's an endless battle to keep the lawn lush and green in this semi-dessert climate:

water, feed, spray, aerate and more water.

うちの比較的小さい芝生でも特にオーガニックに処置するので

毎年頭痛のタネです。

Especially if you choose to go organic even with our relatively small lawn,

it's a pain in the grass. (sorry!)

不要な芝生を減らそうという動きが出てきましたが

オールドトラディッションを破るのはなかなか難しいものですね。
There is a movement for reducing or replacing unnecessary lawns,
but the old traditions are hard to break, aren't they?

業者を雇う人も多くなりましたが

たぶんまた明日もがぁがぁ、ごぅごぅ

Many people use lawn care services but I know that
the foreign sound will be in the air all-day tomorrow.

ちなみにうちはわたしが平日に刈ります。

女性がやるのはマレなので

まあ元気の良い変なおばさんと思われている事でしょう。

I mow our grass during the week and people look at me curiously

when they see a woman behind the mower.

I wonder if they think I'm weird.


Rudbeckia triloba

garden log : more tomatoes, I should pull cauliflowers- not edible (._.)

white cosmos

2011-08-25T16:29:00.002-06:00

白いコスモスの香りが好きだった愛犬

息子が家を出たとたんに元気がなくなった

自分の役目が終わったと思ったのだろうか。

これ、毎年育てているよ。

Our beloved dog liked sniffing white cosmos.

She was a lost soul as soon as our son left home.

She acted as though her job was done.

This is for you Spirit.

garden log : the hydrangea cuttings are rooting

the plan

2011-08-24T09:52:00.010-06:00

2005年に引越してすぐコンポーストと敷石をオーダーして

雑草ひとつ無い将来の庭に積まれたその山を見ながらガーデンプランを描きだしました。

This was my big plan when we moved here in 2005
and only had a pile of compost and flagstones in the back.
There wasn't even a single weed in sight.

左端のポタジェの下の白い紙が貼ってある部分は

素敵なガーデンシェッドを建てたかった場所です。

住宅所有者協会からリジェクトされました。

The pasted white paper on the left side under the potager

is where I wanted a cute little garden shed.

But the HOA (homeowners association) said "no shed".

友人からガーデンシェッドじゃなくてガーデンハウスで提出すればと薦められましたが

それも泣く泣くあきらめて結局パーゴラを建てました。

これでもまあいいんですけど

シェッドのどこがいけないんでしょう？

それと

コンポースト作るのは駄目とか

洗濯物を外に干せないとか

自由の国のアメリカは奇妙な国でもあります。

Someone suggested that we should submit it as a garden house instead of a shed,

but I gave up on the idea and settled with a pergola.

I mean, pergola is okay but what's wrong with the garden shed!?

And

Why can't I compost?

Why can't I hang laundry outside?

The land of free can be a land of peculiar.

そうそう、ガーデンプランの話でした

変更した部分の修正やろうかなぁ...

Oh, yes, I was talking about the plan

A few corrections are in order...

Fall, 2005　

Summer, 2011

garden log : although nights and mornings are cooler, it has been over 90's during days
so many cherry tomatoes; hard to keep up with the picking
added the gardening conditions to the header

stone bench

2011-08-22T06:19:00.010-06:00

Russian Sage Perovskia atriplicifolia 'Little Spire'
and a rock garden berm

ドライブウェイからフロントドアまで回る時
敷石で作ったベンチの前を通ります。

You will see a stone bench when you walk from our driveway to the front door.

厚くて大きな敷石は石屋さんが移転されたとき残っていたもので

自分で運べるならあげるよと言ってくださったのです。
あわてて息子と彼の友人を勧誘し

重くて、重くて、二人共何度も指をつぶしそうになりながら運んでくれました。

I was offered to take this thick, big flagstone for free

when a stone dealer was relocating.

I'd called my son and his friend within a second.

They moved it in and out of the car and to the back yard

risking smashing their fingers more than I'd like to admit.

やっと丁度良く足になるものを見つけた時もそれに乗せるのがまた大変で

It was a lot of lifting and adjusting when I found the perfect legs for it.

それからお引越し。

前の家が思ったより早く売れ、三ヶ月間アパート住まいだったので
お友達に預かって頂いて

Then, we decided to sell the house.

A good friend kept it for us when we had to stay in the apartment for three months.

夫と友人がまたふうふう言いながら運んでくれて

やっとのことでここまでたどり着いたのでした。

わたしの大好きな、でもうちの男性はあまり好きじゃない石のベンチです。

Husband and the friend carried it huffing and puffing and finally

the bench ended its journey here.

I love this stone bench but my guys are not so fond of it.

garden log : bad hail storm came through on Saturday night; manageable damages

gave away some tomatoes

Saturday morning

2011-08-20T11:00:00.008-06:00

久しぶりに一人ぼっちじゃなかった土曜日の朝

夫が作ったブルーベリーパンケーキのブランチ。

美味しかったのと、嬉しかったので、ついシャッターを...

ん、手が震えていたのかな？

ごちそうさまでした。

It's been a long time since I wasn't alone on Saturday morning.

Husband made blueberry pancake brunch.

It was blog worthily good.

um...was I shaking?

Thank you Honey.

knit for Japan

2011-08-19T13:18:00.016-06:00

やぶから棒な話ですが、編み物コミュニティーのRavelryで

'東北の被害者の方々にみんなで手編みの暖かい物を作ろうグループ'
に参加しました。

皆さんそれぞれボランティア活動が盛んですが

'手作りマフラーを、東北に' プロジェクトは、送られてきたものを
大学生さん達自身が、被害者の方々に直接手渡してくださるらしいです。
（年内のみ、新年以降は郵送予定）　

海外からはなかなか現地とのつながりが難しいので

世界各地在住の日本人が参加してある様子です。

ぼうしも使ってもらえるといいな。

Ravelry は無料ですが登録が必要です。

Just a quick post about " knit for Japan KAL" on Ravelry.

Northeastern Japan will be mercilessly cold and snowy soon.

College students in Japan have pledged to hand deliver donated items
to the quake and tsunami victims in those area.
(until end of this year, then they may have to mail)

There are many organizations trying to help and they are all appreciated but

I'm hoping that it will warm their heart and soul when they receive something handmade.

If you are interested, please visit scarves4japan

full circle

2011-08-18T09:16:00.013-06:00

うちのテラスと芝生はまん丸です。
デッキを取り付けようかとも思いましたが

ここにも何か植えたかったので敷石にしました。

今ではタイムが広がり、踏むと良い香り。

Our patio and lawn in the back are circles.

We had considered building a deck, but I wanted something plant-able.

Five years later, the thyme has happily spread between the flagstones and

lend a nice scent with every step.

Sept. 2005

June 2006

引っ越してすぐと、九ヶ月後やっと完成した時の写真。

結構良いサイズなので石も土もたくさん必要で大変でしたが

数年前、親類が会合した折
合計12人、火を入れたチムニアを囲んでゆっくり座れました。

この場合は '大は小を兼ねる' で良かったです。

It was finally done nine months after we'd moved in.

The patio required tons of blocks, flagstones and dirt

since we made it fairly generous in size.

We had a family reunion a few years ago
and all 12 of us were able to sit comfortably around the chimenea.

"The greater also serves for the lesser" worked here.

家の中にたくさんまん丸があります。

ガーデンデザインのアイデアはおかしな所からくるものですね。

I've come to realize that there are so many round objects in our home.

Garden design ideas come from unexpected places.

以来、外側の敷石を一部外し、端に沿って少し低木を植えました。

毎年、なにかと植える場所が必要になります...。

I have since removed a few flagstones on one edge and

made more planting space; always need more planting space...

garden log : gave away baby plants to M., promised to save cosmos seeds

rabbit ate a transplanted hosta

books

2011-08-16T12:26:00.009-06:00

リクエストしていた一冊が届いたとの連絡があったので

図書館までドライブ。

ついつい、六冊の本を持って出てきました。

一番上のは、加齢に合わせて
どんな風にガーデニングを調節すべきかというテーマの本です、興味津々。

A book that I'd requested came in.

I have managed to leave the library with only six books.

The very top book is
Gardening for a Lifetime: How to Garden Wiser as You Grow Older by Sydney Eddison

I am most interested in this one.

~ ~ ~

Chrysanthemum x rubellum 'Clara Curtis'

Garlic chives Allium tuberosum

Aster frikartii 'Mönch'

昔ながらの花で落ち着いてきたお庭

Garlic chives は日本のニラと同じでしょうか？

好きな白い花は匂いも気になりません。

餃子大好きだからかな？

The garden is settling down with old favorites.

I love white blooms even with the garlic scent.

garden log : planted a 'mellow yellow spirea'; please be hardy enough for me

envelope

2011-08-15T07:38:00.011-06:00


US stamps- Eastern red cedar and Ponderosa pine artwork by late Ned Shidler

母に手紙を書きました今、98 cents かかります。

去年発行されたこの切手のデザインはとてもお気に入り

こんなボタニカルシリーズが続くといいなぁ。

A letter to my mother. The postage now is 98 cents from US to Japan.

I love the Pinecone forever stamps.

I hope they will always have nice botanical series like these.

~ ~ ~

種子採取期ですね。
種は生きているものなので
採種したら通気性のある紙袋保存が良いと聞きます

水分の多い種は特にそうですね。

It's the seed collecting season, isn't it?
Since seeds are living things, I collect them in paper envelope
and try to let them breathe。

　～のりもテープもいらない種封筒の作り方です～

Here is a handy way to make a seed envelope without glue or tape.

長方形の紙をこんな風に折ります

Fold a rectangle paper like this

はみ出ている部分をかぶせるように折ります

Fold over the longer part like this

ひっくり返して真中を検討し両側からこう折ります
上部は左右が合わなくても大丈夫ですが合ったほうがしっかりするようです

Flip, eyeball the center and fold the both sides like this
The top folds don't have to meet, but will make it securer if they do.

下側の部分を折ってエリの下にタックします

Fold the wings and tuck in like this

種封筒ができました。　ちゃんと説明できたかな？

Now, you have a seed envelope! Hope it wasn't too confusing.

外出の際、メモ紙しかない時などに重宝します

しっかりした封筒ができますよ。

I find this extremely handy when you are out and about
and stays very secure too.

garden log : did the center bed makeover, found gooseberries!
finally plated the Japanese maple that was kept in a pot for 7years

vegetable

2011-08-12T18:00:00.007-06:00

少しずつですが、お野菜採れてます。

オレンジ色のチェリートマトは 'サン☼ゴールド'　

まるでキャンディみたいに甘いんです。

胡瓜のタグには 'ジャパニーズキューカンバー' とだけありました。

ゆずポンでいただきます。

Not a big yield yet, but it's a start.

The orange cherry tomatoes are 'Sun Gold'; sweet as a candy.

The cucumber had a 'Japanese cucumber' tag; the burpless type.

Always good with Yuzu-pon.

caryopteris x clandonensis 'worcester gold' & a busy bumblebee

北側の小道ではゴールデンリーフの

カリオプテリス 'ウースターゴールド'が咲き始めました。

まるで、スポットライトにあてられたようにまぶしい。

この小道、何か素敵な名前をつけてあげたいなぁ

最初、アイデアはあったんだけど...

On the north side path, golden leaf blue mist spiraea started to open.

It's so bright, looks like a spotlight is shining there.

I really should name the path something memorable.

I did have an idea in my mind when I started it...

garden log : started to widen the path and added more planting area by the north gate